Churuut bukhussu yoom al-sabt
1 Wa Muusa lamma kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Dool humman al-churuut al-Allah amaraaku le takhdumu beehum. 2 Fi sitte yoom sawwu khidmitku. Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, da sabt hana raaha wa hu mukhassas le Allah. Wa kan naadum sawwa ayyi amal fi l-yoom al-saabiʼ da, waajib yaktuluuh. 3 Wa fi yoom al-sabt, naar kula ma tiʼooguduuha fi buyuutku.»
Al-hadaaya le buna al-kheema
4 Wa Muusa gaal le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil : «Da bas al-cheyy al-Allah amaraaku beyah. 5 Gaddumu hadiiye le Allah. Wa ayyi naadum minku al-galbah kariim khalli yijiib hadiiye le Allah.
«Al-hadaaya dool humman
dahab wa fudda wa nahaas6 wa gumaach zahri wa garadi wa ahmarwa gumaach kattaan wa suuf inze7 wa firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmarwa farwa hint ijil al-baharwa hatab hana chadar al-sunt8 wa dihin le l-faanuuswa itir le dihin al-masahaanwa itir le l-bakhuur al-muʼattar9 wa hajar al-usmah agiigwa hujaar aakhariin khaaliyiin le yijammulu beehum al-farmala wa l-sideeriiye hana kabiir rujaal al-diin.Al-kheema wa muʼiddaatha
10 «Wa khalli kulla l-sinaaʼiyiin minku yaju le yasnaʼo al-cheyy al-amar beyah Allah. 11 Wa dool al-achya al-yasnaʼoohum.
Al-achya al-yabnu beehum al-kheema min daakhal wa min barrawa khita al-kheema wa fangarhawa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha12 wa l-sanduug wa iidaanah wa sidaadtah wa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug13 wa l-tarabeeza wa iidaanha wa kulla muʼiddaathawa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah14 wa l-faanuus wa muʼiddaatah wa niiraanah wa dihnah15 wa mukhbar al-bakhuur wa iidaanahwa dihin al-masahaan wa l-bakhuur al-muʼattarwa l-sitaar le baab al-kheema16 wa l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa tachaachtah min nahaas wa iidaanah wa kulla muʼiddaatahwa hoot le l-wadu wa gaʼarah17 wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa amadhum wa asaashumwa sitaar hana baab al-fadaay18 wa wutaad al-kheemawa wutaad sataayir al-fadaay wa hubaalhum19 wa khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diin wa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal diin.»Al-khumaam al-jaabooh Bani Israaʼiil
20 Wa baʼad Muusa kammal kalaamah khalaas, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo macho minnah 21 wa kulla insaan indah niiye wa galbah kariim jaab hadiiye le Allah achaan yisawwu beeha kheemat al-ijtimaaʼ wa kulla muʼiddaatha wa khulgaan khaassiin. 22 Wa kulla l-naas jo awiin wa rujaal anto hadiiye be juud wa karam. Wa ayyi naadum indah galib kariim anta khuruus aw chinif aw khaatim aw hafiide aw ayyi cheyy aakhar hana dahab. Ayyi naadum minhum gaddam dahab hadiiye marfuuʼa le Allah. 23 Wa ayyi naadum al-indah gumaach zahri aw garadi aw ahmar aw gumaach hana kattaan aw suuf inze aw firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar aw farwa hana ijil al-bahar kula jaabah hadiiye. 24 Wa naas waahidiin jaabo hadiiye hana fudda aw nahaas wa antooha le Allah. Wa ayyi naadum al-indah khachab al-sunt al-yanfaʼ le ayyi khidme jaabah hadiiye. 25 Wa ayyi mara al-indaha khibra fi khiyaatit al-gumaach khayyatat be iidha wa jaabatah hadiiye. Wa l-gumaach da hana kattaan wa loonah zahri aw garadi aw ahmar. 26 Wa ayyi mara al-indaha niiye wa indaha khibra tarrat suuf inze. 27 Wa chuyuukh al-chaʼab jaabo hujaar agiig wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yurussuuhum fi l-farmala hana raajil al-diin wa fi l-sideeriiye. 28 Wa anto battaan aryaah wa dihin le l-faanuus wa dihin le l-masahaan wa itir le l-bakhuur al-muʼattar. 29 Wa kulla insaan min Bani Israaʼiil al-indah niiye, kan raajil walla mara kula, jaab cheyy le l-khidme al-amaraahum beeha Allah be waasitat Muusa.
Allah kallaf al-sinaaʼiyiin be l-buna
30 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Asmaʼo. Daahu Allah azal Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza. 31 Wa hu nazzal Ruuhah foogah wa antaah khibra wa fihim wa maʼrafa le yasnaʼ kulla cheyy 32 wa da, le yasnaʼ achya be dahab wa fudda wa nahaas 33 wa le yagtaʼ al-hujaar al-khaaliyiin wa yanguchhum wa yanjur al-khachab wa yasnaʼ kulla cheyy. 34 Wa be da, Allah anta ilim le Basaliil wa Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan le yiʼallumu naas aakhariin. 35 Wa hu antaahum khibra achaan yanguchu wa yarsumu wa yikhayyutu gumaach kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa yitirru gabag wa yikhayyutu wa yasnaʼo kulli cheyy.»
MIN NDA A MIN ZLUB’U D’A NGAF TAD’ID’A
Sabat ma tuk tad’a
1 Moise mi tok Israel-lâ pet, mi dazi ala: Wana ni vama Ma didina mi he vuna kam á led’ina: 2 Agi lagi sunda burâ karagaya, wani bur ma kid’iziyana agi tinim iram vamu; ni bur ma sabat ma tuk tad’a. Agi tinim iram vam yam Ma didina. Sama lara pî ma le sunda kurâ, a mba tchum mbeyo. 3 Kur bur ma sabatna agi tchugugi akud’a kur givin magina d’i.
He d’a hawa d’a yam minda hi zlub’ud’id’a
4 Moise mi de zlad’a mi Israel-lâ kua ala: Wana ni vama Ma didina mi he vuna kama: 5 Agi pad’agi vun ahle magina mi Ma didina. Suma pet suma a nga ki hur ma djivinina a mba ki he d’a hawa d’a teteng nga azi pad’at mi Ma didina ndata, nala, lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, 6 baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, 7 bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina, bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina kagu kasiyana, 8 mbul ma yam lalambina, mbul ma his ma djivi ma a tolom aduk mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, 9 ahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a mi.
10 Ar suma d’al suma adigagina pet a mbeï le sun nda Ma didina mi he vuna kata, 11 nala, zlub’u d’a ngaf tad’a ki baru d’a tchil la teteng nga kata ki vama zlubuttchi katna, kawei mat ma vunam gundina, agu mat ma bebed’ena, karangâli matna, agu mat ma murgulina ki kawei mam ma ad’um kä na, 12 zandu’â hAlonina kagu ma murguli ma hlum ki na, zandu’â vunam ma duka, baru d’a ka ira, 13 tabul ma a tchuk avungôna kama ki karangâli mama kahle mam suma sunda pet kavungô ma a mba tinim avok Ma didinina, 14 agu lalamba kahle mam suma sunda ki lalam mamba ki mbul lalamba, 15 yima ngal dubang ma his djivid’ina ki karangâli mama, mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, baru d’a ka ir ra avun zlub’ud’id’a, 16 yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala ki kawei ma iram ndjâ ma hleuna ki karangâli mama kahle mam suma sunda pet ki hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na, 17 baru d’a ka ira hi gulumun ma a gum yam zlub’ud’ina kagu mam ma murgulina ki kawei mam ma ad’um kä na, baru d’a a gat gulumuna yam zlub’ud’id’a, 18 tcheblena hi zlub’ud’ina ki ma hi gulumun ma katna ki ziyo mazina, baru d’a a le ki sunda ata yima kud’orid’a 19 ki baru d’a a tinit irat vat mi ma ngat buzuna Aron-nda ki barud’a hi groma d’a á le ki sun nda ngat buzunid’a.
20 Israel-lâ pet a tcholï woi gen Moise, a iya. 21 Suma pet suma a nga ki hur ma djivi suma tazi lazi djivid’ina, a mba ki he d’a hawa d’a a pad’at vunat mi Ma didinid’a á le ki sunda hi zlub’u d’a ngaf tad’id’a, á le ki sun nda kud’ora, á tchil ki baru d’a a tinit irat vata mi.
22 Andjofâ karopma pet suma huruzi djivid’ina, a mba ki ngangam ma humba ki ma atchina ki ma abona ki ma kela kahle suma a lazi ki lorina pet, a hazi he d’a hawa d’a tak ka a tinit irat vata mi Ma didina. 23 A mba ki baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina. 24 Suma pet suma a he kawei ma hapma ki kawei ma hleuna he d’a hawad’a mi Ma didinina a mba ki sed’eziya. Suma pet suma a he agu kasiyana yam sunda hi zlub’ud’ina a mbamzi mi.
25 Arop suma d’alâ pet a tchil baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, a mba ki sed’eziya. 26 Arop suma ding suma d’al suma tazi lazi djivid’a yam zla ndatina, a tchil tumus b’ogeina. 27 Suma nglo suma avok Israel-lîna a mba kahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a, 28 mbul lalamba ki mbul ma his ma afufuî ma a vom yam suma a tinizi ki irazi vazi kur sundina ki dubang ma his djivid’a ma a ngalama mi. 29 Israel-lâ ki zla tazi pet, andjofâ karop suma huruzi djivid’a á le sun nda Ma didina mi he vuna kat mi Moise-sina, a mba ki he d’a hawa d’a azi hat kur min mazid’id’a mi Ma didina.
Besalel ki Oholiyap a nde le sunda
30 Moise mi de mi Israel-lâ ala: Agi wagiya, Ma didina mi man Besalel Uri gorom ma Hur gorom ngolo ma ad’u andjafâ hi Juda-nina. 31 Alona mi oyôm ki Muzuk ma ned’a ma d’alâ ma wad’ud’a á le sun nda lara ge pet, 32 á nga ahlena, á le sun nda lora ki kawei ma hapma ki kawei ma hleuna, 33 á tchet ahina d’a guzut kal teglesa á b’alat yat kä ki lora, á tchet aguna, á le sun nda d’al la lara ge pet. 34 Ma didina mi hum he d’a hawa d’a d’al ndata d’igi mi hat mi Oholiyap Ahisamak gorom ma ad’u andjafâ hi Dan-nina á had’at mi suma dingâ na. 35 Ma didina mi hazi d’alâ á le sun nda lara ge pet, á ndal ahlena, á tchil baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, á landjaf sun nda lara ge pet, á nga ahlena mi.
