Antu min awwal intaaj al-ard
1 Wa wakit tadkhulu fi l-balad al-Allah Ilaahku yantiiha leeku warasa wa wakit tichiiluuha wa taskunu foogha, 2 ayyi waahid minku yichiil min awwal intaaj ardah al-Allah Ilaahku yantiiha leyah. Wa yusubbah fi soosal wa yiwaddiih fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah. 3 Wa yamchi le raajil al-diin al-gaaʼid yakhdim fi l-wakit da wa yuguul leyah : «Daahu al-yoom ana nachhad giddaam Allah Ilaahak kadar ana jiit fi l-balad al-hu halaf le juduudna wa gaal yantiiha leena.» 4 Wa raajil al-diin yichiil al-soosal min iideenah wa yukhuttah giddaam al-madbah hana Allah Ilaahku.
5 Wa battaan yuguul al-kalaam da giddaam Allah Ilaahku : «Zamaan jiddi Araami sayyaari. Wa nazal fi balad Masir maʼa naas chiyya wa sakan foogha wa baʼad da, hu bigi umma kabiire wa chadiide wa katiire. 6 Wa laakin al-Masriyiin sawwo foogna al-fasaala wa taʼʼaboona wa khaddamoona khidme gaasiye. 7 Wa aniina kamaan saʼalna Allah Rabb juduudna wa hu simiʼ hissina wa chaaf murrina wa taʼabna wa diigitna. 8 Wa Allah maragaana min balad Masir be iid chadiide wa duraaʼ gawi wa be khoof chadiid wa alaamaat wa ajaayib. 9 Wa hu jaabaana fi l-bakaan da wa antaana al-balad di wa hi al-balad al-malaane be l-laban wa l-asal. 10 Ya Allah ! Daahu ana jibt al-intaaj al-awwal hana l-ard al-anteetha leyi.»
Wa hu yukhuttah giddaam Allah Ilaahku wa yasjud giddaamah. 11 Wa khalaas, tafraho maʼa l-Laawiyiin wa l-ajaanib al-gaaʼidiin fi usutku. Wa da, fi chaan kulla l-kheer al-antaah leeku Allah Ilaahku wa le aayilaatku.
Al-uchuur fi l-sana al-taalta
12 Wa l-sana al-taalta, hi sanit al-uchur wa wakit tamurgu al-uchur min kulla intaajku, tantuuh le l-Laawiyiin wa l-ajnabi wa l-atiim wa l-armala. Wa humman yaakulu wa yachbaʼo fi mudunku. 13 Wa tuguulu giddaam Allah Ilaahak : «Ana maragt min beeti al-cheyy al-mukhassas le Allah wa anteetah le l-Laawiyiin wa l-ajnabi wa l-atiim wa l-armala wa da hasab kulla l-wasaaya al-inta amartini beehum. Wa waahide min wasiiyaatak kula, ana ma khalleetha wa la nisiitha. 14 Wa l-achya dool, ana ma akalt minhum fi wakt al-hizin wa la maragt cheyy wakit ana ma taahir wa la anteet minhum cheyy le l-mayyit. Wa simiʼt kalaamak inta Allah Ilaahi wa sawweet hasab wasiiyaatak al-amartini beehum. 15 Chiif min maskanak al-mukhaddas fi l-sama wa baarik chaʼabak Bani Israaʼiil wa l-ard al-anteetha leena misil inta halaft le juduudna wa di l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal.»
Bani Israaʼiil chaʼab Allah
16 Al-yoom, Allah Ilaahku yaamurku le titabbugu al-churuut wa l-gawaaniin dool wa tahfadoohum wa titabbuguuhum be kulla guluubku wa kulla fikirku.
17 Wa l-yoom, intu chahadtu kadar Allah yabga Ilaahku wa intu kula tichiilu derbah wa tahfado churuutah wa wasiiyaatah wa gawaaniinah wa tasmaʼo kalaamah.
18 Wa l-yoom, Allah waaʼadku kadar intu tabgo chaʼabah halaalah misil hu gaalah leeku wa tahfado kulla wasiiyaatah 19 achaan yisawwiiku aaliyiin be chukur wa usum wa charaf min kulla l-umam al-hu khalagaahum. Wa be da, tabgo chaʼab mukhassasiin le Allah Ilaahku misil hu gaalah leeku.
Gat ta yam awu ma ne avo’â
1 Moise mi de kua ala: Fata agi kalagi wa kur ambas sa Ma didina Alo magina mi hagizi á tat djonid’a, agi le hlat wa, agi kagagiya wa kat da ni, 2 nge nge pî adigagi mi yo ahle mam suma ne avok kur asine ma yam andaga d’a Ma didina Alo magina nga mi hagizid’a, mi tchuguzi kur gagalagad’a, mi i ki sed’ezi ata yima Ma didina Alo magina mba mi manam á tak tam mbei kuana. 3 Mi i ki sed’ezi avok ma ngat buzu ma nga mi le sunda kur bur mámina, mi dala: An nga ni de ini woi mi Ma didina Alo mangâ ala: An kal wa kur ambas sa Ma didina mi gun tam kat mabuyoi ngolo á heizid’a. 4 Ma ngat buzuna mi ve gagalagad’a abomu, mi tinit kä avok yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didinina. 5 Mi tchol mi de zlad’a avok Ma didina Alo magina kua ala: Abun ni ma Aram ma nga kaka ata yima tuna d’uo na, mi i Ezipte ni ki suma akid’eid’a, mi kak sä azina kua. Ata yi máma mi mbut andjaf ma ngol ma sib’ik ma ablauna. 6 Ezipte-na a kid’eyêi ireya, a djobi vuneya, a tini sun nda anek ka magomba kei mi. 7 Ei tchi yam Ma didina Alona habuyoi ngolona. Mi humi deleya, mi wei djop vun meina ki ndak meid’a ki hohou meid’a mi. 8 Ma didina mi buzugï woi avo Ezipte kabom ma ad’engâ ki bigam mba zid’a kam akulo zid’a, kahle suma yoyou suma mandarâ, kahle suma simata, kahle suma atchapma, kahle suma ndandalâ mi. 9 Mi tini kur yima wana, mi hei ambas sa wanda nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. 10 Ki tchetchemba, gola! An mba wa kahle suma ne avok kur ambas sa Ma didina mi handjid’ina.
Bugola, mi tinizi kä avok Ma didina Alo magina, mi grif kä mi kud’uromu. 11 Bugola, mi le furîd’a ki ma hi Levi-na kangei ma mba mi kak adigagina yam ahle suma djivi suma Ma didina Alo magina mba mi hagizi ki sum maginina.
Gat ta yam dim ma kur biza d’a hindid’inid’a
12 Moise mi de kua ala: Le biza d’a hindi d’a le dima ndak wa ni, agi pad’agi vun ahle magina dima pepet, agi hazi mi ma hi Levi-na kangeina ki ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a. A tumu, a le furîd’a ki sed’egi avun aziyagi mi. 13 Ata yi máma agi dagi woi avok Ma didina Alo magina ala: Ma didina, ami yomi ahle suma a tinizi irazi vazina woi avo hatamiya, ami hazi mi ma hi Levi-na kangeina ki ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a d’igi vun ma he ma pet ma ang huma na mi, ami tchilami nga d’oze marami nga vun mang ma he kä tu d’uo mi. 14 Kur yor ta mamid’a, ami tami nga va kur ahle ndazina d’i, ami lami nga ki sed’ezi vama ndjendje d’uo mi, ami hamizi nga yam zla d’a mat tuo mi, ami gami yami kä ad’u vun ma hed’a hi ang Ma didina Alo mamina, ami lami sunda yam ahlena pet suma ang hami vuna kazina. 15 Ata yang ma kak ma ang tinim iram vam ma sä akulona, ang golomiyâ, ang b’e vunang yam ami mang suma Israel-lâ yam andaga d’a ang hamizi d’a ang gun tang kat mabuyomi ngolod’a, nala, ambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a.
Israel-lâ ni suma hi Ma didinina
16 Moise mi de kua ala: Ma didina Alo magina nga mi hagi vuna ini, agi lagi sunda yam gata ki vun ma he máma, agi ngomomu, agi lagi sunda kam ki hurugi pet ki tagi pet mi. 17 Agi dagi ini woi avok Ma didina ala mi arî Alo magina kayambala agi tid’igi kur lovot mamba, agi ngomogi gat mamba, vun mam ma hed’a ki vun mam ma hled’a, agi gagi yagi kä ad’u zla mamba mi d’a. 18 Ma didina mi hlagi vuna ini ala agi mba aragi ni sum mama tata d’igi mi dagi na, agi ngomogi vun mam ma hed’a mi. 19 Mi min ala agi kagagi ni suma avo’â yam andjaf suma pet suma mi lazina, kur subura, kur simi ma yid’a, kur ndak ka memeta mi. Mi min ala agi kagagi ni sum mam suma mi tinigi iragi vagi yam sun mamba d’igi mam dagi na.
