Azzakkar al-Rabb
1 Fi wakit chabaabak, azzakkarah,
hu al-khalagaak.
Azzakkarah gabul ayyaam al-diige
ma yajuuk
wa gabul ma yajuuk al-siniin
al-fooghum inta tuguul :
«Hayaati ma indaha taʼam.»
2 Azzakkarah gabul ma yidallumu
al-harraay wa l-nuur
wa l-gamar wa l-nujuum kula
wa gabul al-sahaab ma yigabbil
baʼad al-matar.
3 Azzakkarah gabul al-haaris ma yarjif min al-khoof
wa rujaal al-fahaliin ma yidanguru
wa gabul awiin al-rahhaakaat al-ma katiiraat yiwaggifan al-rahiik
wa l-yichiifan be chabaabiik ma yiwaddiran jamaalhin.
4 Azzakkarah gabul biibaan al-chawaariʼ abdalfiteen ma yinsaddo
wa harakat al-murhaaka ma tinsamiʼ
wa gabul ma tugumm wakit al-tuyuur yikhannu
wa yaʼayan kulla l-khannaayaat.
5 Azzakkarah gabul ma takhaaf min al-aali
wa min ruʼub al-derib
wa gabul chadarat al-looz ma tinawwir
wa l-jaraad ma yisiir be tagala
wa gabul al-chadara al-tiziid al-chahwa ma tafchul
wa l-insaan ma yamchi le beetah al-abadi
wa l-nawwaahaat ma yamchan fi l-chaariʼ.
6 Azzakkarah gabul al-haya ma tingatiʼ misil habil al-fudda
wa kharraaf al-dahab ma yingadda
wa gabul al-jarr ma yilkassar fi l-hoot
wa l-jurra ma tinkasir wa tagaʼ fi l-biir.
7 Azzakkarah gabul al-insaan ma yigabbil
fi l-turaab al-khalagooh minnah
wa gabul al-ruuh ma tigabbil
le l-Rabb al-khalagha.
8 Al-Muʼallim gaal :
«Al-haya zaayle ! Zaayle saakit !
Kulla cheyy zaayil !»
Kalaam al-akhiir hana l-Muʼallim
9 Al-Muʼallim ma hakiim bas,
hu battaan allam al-maʼrafa le l-chaʼab.
Hu kachaf be maʼrafa wa wazan
wa nazzam adad kabiir hana amsaal.
10 Al-Muʼallim fattach
le yalga kalaam al-yaʼajib.
Wa katab kalaam da adiil
wa da kalaam al-hagg.
11 Kalaam al-hakiimiin misil asa
al-yusuugu beeha al-bahaayim.
Wa muʼallifiin al-kutub gawiyiin misil masaamiir
al-yutugguuhum wa yasbutu.
Wa di hadiiye al-jaaye min raaʼi waahid.
12 Wa l-faddal min al-kalaam da,
khalli yabga leek daris, ya wileedi.
Kitaabit al-kutub ma tikammil
wa katarat al-giraay tiʼayyi al-jisim.
13 Wa fi l-akhiir,
daahu nihaayat al-kalaam ansamaʼat.
Akhaaf min al-Rabb
wa ahfad wasiiyaatah
achaan da l-waajib le ayyi insaan.
14 Achaan al-Rabb yihaasib kulla amal al-insaan
hatta kan mulabbad kula,
kan zeen walla fasil.
Ang le furîd’a avok bei yina mi kalangû
1 Ang azongâ, ang le furîd’a kur azong manga, ang le furîd’a kurung krovo ata yima ang nga kazongina, ang le vama hurung minima, ang tit kur lovot ta ang wat djivid’a iranga. Wani ang we woi tetet ala Alona mba mi yang ata yima ka sariyad’a. 2 Ang wal lei dei ki hur ma b’laka ki tchod’a mi, kayam azonga ki sib’ika pet ni hawa yak. 3 Ar ang djib’er yam Ma langâ ata yima ang nga kazongina, avok ka bei bur ma tchona mi mba d’oze biza d’a nga d’i mba d’a ang mba dala: An tan lan nga djivi kua d’uo d’a. 4 Ata yi máma afata ki b’od’a ki tilâ ki tchitchiud’a a mbut nduvunda, d’ugula mba d’i mbeï bugol alo ma sed’a bei ara ba. 5 Kur bur máma suma a nga ngom vun azinina a mba zlaga, suma gangrangâ a mba dodong kä, suma a nga lutna a mba ar bei lutna kayam azi ar akid’eid’a, suma a nga gol ir fenetred’ina a mba we zizimit. 6 Vun agrek ma mbàna a mba dugum akulo ir palumba ata yima siwela hi lutnid’a vunam mi ve kä na. A mba tchol akulo ata yima aluweina a tchina, sawala haropmid’a vunat mba mi ve kä mimir mi. 7 Ang mba le mandarâ abo ahle suma fuyogeina, ang mba le mandarâ abo ahle suma gloveina, tumuzung mba d’i mbut hapa d’igi b’od’a hagu amandenid’a na, ang mba gal d’igi djer ra ndjongâ na d’uo d’a, zlezleû manga mba d’i dap pei mi.
Kayam sana nga mi i ata yam ma kak ma didina, suma tchina a mba tit ir palumba mi. 8 Kayam ndata, ang djib’er yam Ma langâ, avok ka bei ziyo kawei ma hapma mi djala bei dei ma lora mi to, bei angot ta ganda ti djal kä golongô, bei vama tan mbina mi kus kä golongô, 9 bei andaga d’a gugud’upa ti hulong kä ata yat ma adjeuna, bei muzu’â mi hulong gen Alo ma mi humîna mi.
10 An ma tchi wala ni dala: Ni hawa na, ahlena pet a ni hawa na.
Zla d’a dabid’a
11 Kayam an sama tchi wala ni sama ned’a, an hat suma wad’ud’a, an huma, an fek ad’ud’a, an tin zla d’a d’ogola ablaud’a ata lovod’od’u. 12 An ma tchi wala ni ve tan ad’enga á fe zla d’a djivid’a. Zla d’a a b’irit kä memet ndata ni zla d’a gagazid’a. 13 Zlad’a hi suma ned’id’a ni d’igi kawei ma vunam feta ma a hat kamuzleinina na, ni d’igi ponde ma a b’alam kä ad’enga ngingina na. Zla ndata ni zla d’a ti ndeï avun Ma pol ma tunid’a. 14 Gorona, vama arâ, ang hum hat ta yam ahle ndazinid’a. Le a le ni mbaktumba ablaud’a pî, ti nga d’i dap pi; hat ta ngola ni kaud’a yam hliu tad’a.
15 Ei humi zla d’a de d’a dabid’a: Ang le mandara Alona, ang ngom vun ma he mama mi. Wana ni vama sama lara pî mbeî mi luma. 16 Kayam Alona mba mi ka sariyad’a yam sun nda lara ge pet ta nga ngeid’id’a, le ni d’a djivid’a d’oze d’a tchod’a.
