1 Wa wakit Balʼaam irif kadar Allah yidoor yibaarik Bani Israaʼiil, hu ma sawwa misil al-marraat al-awwal le yaʼarif al-kheeb wa laakin wajjah ale l-sahara. 2 Wa wakit Balʼaam rafaʼ raasah, chaaf kulla Bani Israaʼiil naazliin hasab gabaayilhum. Wa khalaas Ruuh Allah nazal foogah. 3 Wa bada be l-chiʼir wa gaal :
«Da kalaam Balʼaam wileed Baʼuur.
Da kalaam al-raajil al-yichiif adiil.
4 Da kalaam al-naadum
al-yasmaʼ kalaam al-Ilaah
wa wakit yasjud, uyuunah yinfathu
yichiif al-ruʼya
al-yiwassifha leyah Allah al-Gaadir.
5 Khiyamku samhiin,
ya zurriiyit Yaakhuub,
wa masaakinku al-taskunu fooghum,
ya Bani Israaʼiil.
6 Khiyamku marsuusiin misil waadi
wa misil jineenaat fi khachum al-bahar
wa misil chadar al-kitir al-Allah gawwamah
wa misil chadar al-arz fi khachum al-almi.
7 Almi yisiil min eenah
wa bizirtah yazguuha be almi katiir.
Wa malikhum yabga ziyaada min al-malik Agaag
wa mamlakatah tabga gawiiye.
8 Wa l-Ilaah maragaahum
min balad Masir
wa induhum gudrat
misil gudrat al-jaamuus.
Wa yidammuru al-umam
al-humman udwaanhum
wa yitaʼʼunuuhum be nuchchaabhum
wa yikassuru udaamhum.
9 Humman misil al-duud al-yabruk
wa l-duudaay al-targud.
Yaatu al-yagdar yigawwimhum ?
Mabruuk al-yibaarikku
wa malʼuun al-yalʼanku.»
10 Wa khalaas Balaakh ziʼil didd Balʼaam wa darab ambeenaat iideenah wa gaal : «Ana naadeetak le talʼan leyi udwaani. Wa daahu le taalit marra inta baaraktuhum ! 11 Yalla ! Amchi baladak ! Awwal ana gult nicharrifak wa laakin daahu Allah daharak min al-charaf da.»
12 Wa Balʼaam radda le Balaakh wa gaal : «Ana kallamtuhum le naasak al-inta rassaltuhum wa gult : 13 ‹Kan Balaakh yantiini kulla l-fudda wa l-dahab al-fi beetah kula, ana ma nagdar nisawwi cheyy didd amur Allah wa ana be nafsi ma nagdar nisawwi kheer wa la charr. Ana nuguul illa l-kalaam al-Allah gaalah bas.›»
Balʼaam wassaf al-cheyy al-yukuun
14 Wa battaan Balʼaam gaal : «Hassaʼ, gubbaal ma nigabbil le chaʼabi, taʼaal niʼooriik be l-cheyy al-yisawwiih al-chaʼab da baʼadeen fi chaʼabak.» 15 Wa khalaas, bada be l-chiʼir wa gaal :
«Da kalaam Balʼaam wileed Baʼuur.
Da kalaam al-raajil al-yichiif adiil.
16 Da kalaam al-naadum
al-yasmaʼ kalaam al-Ilaah
wa indah ilim min al-Aali
wa wakit yasjud, uyuunah yinfathu
yichiif al-ruʼya
al-yiwassifha leyah Allah al-Gaadir.
17 Ana nichiif al-jaayi
wa laakin ma yaji hassaʼ.
Ana gaaʼid nichiifah
wa laakin ma min gariib.
Min zurriiyit Yaakhuub tatlaʼ najma
wa min Bani Israaʼiil yaji malik.
Be asaat mulkah yaksir jabhat Muwaab
wa yaktul kulla zurriiyit Chiit.
18 Wa balad Adoom yichiilha
wa yichiil Saʼiir balad udwaanhum
wa Bani Israaʼiil gudrithum tiziid.
19 Wa yaji malik gawi
min zurriiyit Yaakhuub
wa yidammir al-naas
al-faddalo fi l-madiina.»
20 Wa Balʼaam chaaf balad al-Amaalikh wa bada be l-chiʼir wa gaal :
«Amaalikh hu al-awwal fi l-umam
wa laakin fi l-akhiir yiddammar.»
21 Wa Balʼaam chaaf balad al-Khiiniyiin wa bada be l-chiʼir wa gaal :
«Buyuutku gaaʼidiin be amaan
misil uchuuch fi raas al-hajar.
22 Laakin balad al-Khiiniyiin tahrag be naar
wakit Achuur yakrubku masaajiin.»
23 Wa battaan Balʼaam bada be l-chiʼir wa gaal :
«Ya khasaaritna ! Yaatu yagdar yiʼiich
kan al-Ilaah bas jaʼalah misil da ?
24 Fi sufun yaju min Khubrus.
Yazulmu Achuur wa yazulmu Ibaar
wa humman kula yiddammaro.»
25 Wa khalaas, Balʼaam gabbal baladah wa Balaakh kula chaal derbah.
1 Baläm mi we d’ala Ma didina tam mbi lum djivid’a á b’e vuna yam Israel-lâ d’a. Kayam ndata, mi i nga á djop d’igi mam i avok dei d’a hina d’uo d’a, wani mi mbut iram abo ma hur fulîna. 2 Mi hle iram akulo, mi we Israel-lâ a ve nga kang mazina ad’u andjavazi ad’u andjavaziya. Ata yi máma Muzu’â hAlonina mi kak kamu.
3 Mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Wana ni zlad’a hi an Baläm Beyor goromid’a,
Wana ni zlad’a hi an sama ni we woi tetetna,
4 Wana ni zlad’a hi an ma ni hum zlad’a hAlonid’ina,
hi an ma ni wahle suma Ma ad’engêm kal petna mi ndandji woi irana,
kayam mi nde tam mbei iran ata yima an nga ni kud’uroma:
5 Agi Israel-lâ, zlub’u magid’a ti ni djif heî,
agi andjafâ hi Jakob-ma, yi magi ma kaka mi ni djif heî mi.
6 Zlub’u magid’a ti ni d’igi alum ma nga mi djangâ na,
ti ni d’igi asine ma avun alumina na,
ti ni d’igi agu alowe ma Ma didina mi puma na,
ti ni d’igi agu sedre ma avun alumina na mi.
7 Zlub’u magid’a ti ni d’igi mbiyo ma mi nga kur
yam mi sulul lei ma oî ad’u ahle suma a pazinina na.
Amulâ hi Israel-lâ mba mi kus yam Agak,
leu mamba mba d’i tavok kad’enga.
8 Alona mi buzuguzï woi kur Ezipte,
mam kazi ni d’igi ad’enga havündid’a na.
A nga kizak andjaf mazi suma djangûna woyo,
a nga kuzuzi asogozi woi ndjondjom,
a nga yed’ezi ki yeû mazid’a mi.
9 A grif a bur kä d’igi azlona na
d’igi azlod’a na mi.
Ni nge ba, mba mi tcholozi akulo ge?
B’e vuna nga yam sama b’e vuna kangâ,
vun ma ged’a nga yam sama gang vunina mi.
10 Balak hurum zal ngola ata Baläm, mi tchi abomu, mi dum ala: An yangî ka hî ná ge vuna mi man suma djangûna. Gola! Ang b’e wa vuna kazi b’e b’e yang hindi! 11 Ki tchetchemba, ang ge tang i yi mangâ avo hatangû. An dang ala: An mba ni mbud’ung sama simiyêm yi heîna, wani Alona mi d’eleng ala simiyêng mi yi d’i.
Baläm mi de woi yam subura hi Israel-lîd’a
12 Baläm mi hulong de mi Balak ala: An de nga mi suma ang sunuzi sä na ala: 13 Le Balak mi hanï gong mam mba oîd’a ki bege d’a hapa ki lorid’a pî, an ndak á so vun Ma didina á le vama djivi d’oze vama tcho d’i. An mba ni de ni vama Ma didina mba mi dandjina holu d’uo zu? 14 Ki tchetchemba, an nga ni i gen sum mana. Ang mbeya, an ni dang ngei yam vama sum ndazina a mba lum ki sum mangâ kur atchogoi d’a nga d’i mbad’ina.
15 Baläm mi de zla d’a d’ogola ala:
Wana ni zlad’a hi an Baläm Beyor goromid’a,
wana ni zlad’a hi an ma ni we woi tetetna,
16 wana ni zlad’a hi an ma ni hum zlad’a hAlonid’ina,
hi an ma ni we nga hurâ hi Ma kal teglesâ,
hi an ma ni wahle suma Ma ad’engêm kal petna mi ndandji woi irana,
kayam mi nde tam mbei iran ata yima an nga ni kud’uroma:
17 An wumu, wani nga ni tchetchem mbi,
an golomu, wani mi nga go d’i.
Tchitchiud’a ti ndeï ad’u andjafâ hi Jakob-ma,
totogo d’a tamula ti ndeï aduk Israel-lâ,
ti to suma Mowap-ma fefed’eziya,
ti to suma hi Set-na pet mi.
18 Mba mi kus yam suma Edom-ma,
mba mi kus yam suma Seir sumala ni mam suma djangûna adjewe na.
Israel-lâ a mba tak ad’eng mazid’a woyo.
19 Ma mba mi ndeï ad’u andjafâ hi Jakob-mina,
mba mi te leu d’a kala,
mba mi dap suma a ar kur azì ma ngolîna woyo.
Baläm mi de woi yam b’laka hi suma djangûna hi Israel-lîna
20 Baläm mi we suma Amale’â, mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Suma Amale’â nandjaf ma avo’â,
wani dabid’a a mba b’lagam mbeyo.
21 Mi we suma Ken-na, mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Yagi ma kaka nad’enga,
aziyagi ni d’igi azì alei ma mi minim akulo yam ahinad’ina na.
22 Wani agi suma Ken-na, fata suma Asiri-na a mba yogi magombid’a,
a mba ngalagi aziyagi woyo.
23 Baläm mi de zla d’a d’ogol mamba ala:
Alë! Sama mba mi sut tei ni nge
kur bur ma Alona mba mi nde tam mbeina ge?
24 Wani batod’a mba d’i tcholï kur til la Kitim-mba,
suma kurutna a mba hulong suma Asiri-na yazi kä,
a mba hulong yam andjafâ hi Heber-râ kä mi,
wani suma kur bato ndatina a mba b’lak kei mi.
25 Bugol ahle ndazina Baläm mi tchol mi hulong avo hatamu. Balak mi ge tam mi i mi.
