Allah yidammir naas Yahuuza
1 Allah hajja le Irmiya kalaam bukhuss Bani Yahuuza al-saakniin fi Migduul wa Tahfaniis wa Mamfiis wa fi junuub Masir. 2 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Intu chiftu kulla l-fasaala al-jibtaha fi Madiinat al-Khudus wa fi kulla hillaal balad Yahuuza. Lahaddi l-yoom, al-mudun dool kharbaaniin wa ma induhum sukkaan. 3 Wa da be sabab al-fasaala al-humman sawwooha. Khaddabooni wakit harrago bakhuur wa abado ilaahaat aakhariin al-awwal ma yaʼarfuuhum wa la humman wa la intu wa la juduudku. 4 Ana rassalt leehum daayman abiidi al-anbiya wa be waasitat al-anbiya dool ana gult leehum : ‹Ma tisawwu al-haraam da achaan ana nakrahah.› 5 Wa laakin humman ma khatto adaanhum wa ma simʼooni wa ma taabo min al-fasaala al-gaaʼidiin yisawwuuha. Wa ma waggafo harrigiin al-bakhuur le l-ilaahaat al-aakhariin. 6 Wa be sabab da bas, khadabi wa zaʼali gammo didduhum wa harrago hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus. Wa bigo koom hana turaab wa bakaan kharaab lahaddi l-yoom.»
7 Daahu Allah al-Ilaah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Maala tisawwu le nufuusku fasaala kabiire misil di ? Wa maala tidooru tidammuru al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal wa l-atfaal ? Wa be misil da, waahid kula min Bani Yahuuza ma yifaddil leeku. 8 Wa khaddabtuuni be khidmit iideeku wakit harragtu bakhuur le ilaahaat aakhariin fi balad Masir al-intu jiitu wa sakantu foogha. Wa be da, dammartu nufuusku wa bigiitu malʼuuniin wa aaybiin fi ust kulla umam al-ard. 9 Wa intu nisiitu al-fasaala al-sawwooha juduudku wa muluuk Yahuuza wa awiinhum ? Wa nisiitu fasaalitku intu wa awiinku al-sawweetuuha fi balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus ? 10 Wa lahaddi l-yoom intu ma tubtu wa la khuftu minni wa la tabbagtu churuuti al-fi l-Tawraat wa la gawaaniini al-ana anteethum leeku wa le juduudku.»
11 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : «Akiid ana kharrart nisawwi leeku al-fasaala wa nidammir kulla Bani Yahuuza. 12 Wa nichiil al-faddalo min Bani Yahuuza, humman al-wajjaho ale balad Masir wa macho le yaskunu foogha. Humman dool kulluhum ana nikammilhum fi Masir. Yumuutu be l-harib wa l-juuʼ wa yikammulu tak min al-daʼiif lahaddi l-gaadir. Wa yabgo malʼuuniin wa mukhiifiin wa l-naas yalʼanoohum wa yiʼayyubuuhum. 13 Ana niʼaakhib al-naas al-yaskunu fi Masir misil aakhabt sukkaan Madiinat al-Khudus be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba. 14 Wa l-faddalo min Bani Yahuuza, naadum waahid kula minhum ma yifaddil hayy. Wa dool al-naas al-macho sakano fi balad Masir wa induhum niiye le yigabbulu fi balad Yahuuza. Wa laakin ma yigabbulu leeha illa waahidiin minhum al-arrado.»
Hadaaya al-chaʼab le malikat al-sama
15 Wa kulla l-chaʼab al-yaskunu fi junuub Masir lammo wa fiihum awiin katiiraat wa rujaal al-yaʼarfu kadar awiinhum gaaʼidaat yiharrigan bakhuur le ilaahaat aakhariin. Wa l-naas dool gaalo le Irmiya : 16 «Aniina ma nidooru nasmaʼo al-kalaam al-inta gaaʼid tuguulah leena be usum Allah. 17 Wa akiid aniina nitabbugu kulla l-kalaam al-marag min khachumna. Wa niharrugu bakhuur wa nigaddumu hadiiyat charaab le ilaahna malikat al-sama misil awwal aniina sawweenaah, aniina wa juduudna wa muluukna wa kubaaraatna fi hillaal balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus. Wa khalaas fi l-wakit daak, aniina chibiʼna wa ichna fi l-raaha wa abadan ma chifna taʼab. 18 Wa laakin min waggafna harrigiin al-bakhuur wa gaddimiin hadiiyat al-charaab le malikat al-sama, khalaas kulla cheyy bigi ma fiih wa aniina mutna min al-harib wa l-juuʼ.» 19 Wa l-awiin gaalan : «Wakit aniina niharrugu bakhuur wa nigaddumu hadiiyat charaab le malikat al-sama, da ma be izin rujaalna walla ? Wa ma be izin rujaalna gaaʼidiin nisawwu kaʼak fi suuritha wa nigaddumu leeha hadiiyat charaab walla ?»
20 Wa khalaas, Irmiya hajja le kulla l-chaʼab, awiin wa rujaal, al-raddo leyah be l-kalaam da wa gaal : 21 «Al-bakhuur al-awwal intu harragtuuh fi hillaal balad Yahuuza wa fi chawaariʼ Madiinat al-Khudus, intu wa juduudku wa muluukku wa kubaaraatku wa chaʼab al-balad, tahsubu Allah ma chaafah wa ma fakkar foogah walla ? 22 Allah aba ma yahmalah battaan be sabab amalku al-fasil wa l-muharramaat al-sawweetuuhum. Wa fi chaan da, baladku bigat koom hana turaab wa kharaab wa malʼuun wa faadiye min sukkaanha lahaddi l-yoom. 23 Wa intu harragtu bakhuur wa aznabtu. Wa ma simiʼtu kalaam Allah wa la tabbagtu churuutah al-fi l-Tawraat wa la gawaaniinah wa la wasiiyaatah. Wa fi chaan da bas, al-fasaala di jaat misil intu gaaʼidiin tichiifuuha al-yoom.»
24 Wa battaan Irmiya gaal le kulla l-chaʼab wa le kulla l-awiin : «Intu kulluku Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi Masir, asmaʼo kalaam Allah. 25 Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Intu wa awiinku sawweetu be iideeku kulla l-kalaam al-gultuuh be khachumku. Wa daahu al-kalaam al-gultuuh : “Aniina nihaggugu nazirna al-aahadna beyah wa niharrugu bakhuur wa nigaddumu hadiiyat charaab le malikat al-sama.” Khalaas, timmu kalaamku wa haggugu nazirku !›»
26 Wa Irmiya gaal : «Hassaʼ da, intu kulluku, ya Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi balad Masir, asmaʼo kalaam Allah ! Allah gaal : ‹Nahlif be usmi al-aziim kadar battaan fi Masir naadum min Bani Yahuuza abadan ma yahlif be usmi ana Allah al-Rabb al-Hayy. 27 Daahu ana niraakhibhum ma le kheerhum wa laakin le charruhum. Kulla naas Bani Yahuuza al-gaaʼidiin fi Masir, ana nijiib fooghum al-harib wa l-juuʼ lahaddi nikammilhum. 28 Wa naas chiyya bas yiʼarrudu min Masir fi chaan al-harib wa yamchu le balad Yahuuza. Wa laakin kulla l-faddalo min Bani Yahuuza al-jo fi Masir le yaskunu foogha yichiifu wa yaʼarfu al-kalaam al-yilhaggag, da hanaayi ana walla hanaahum humman.› 29 Wa daahu kalaam Allah : ‹Ana niʼaakhibku fi l-bakaan da wa nantiiku alaama wa be da, akiid taʼarfu kadar kalaami yilhaggag foogku wa tatʼabo. Wa di hi al-alaama al-nantiiha leeku.› 30 Wa daahu Allah gaal : ‹Ana nisallim Firʼoon Hufraʼ malik Masir le udwaanah al-yidooru mootah misil sallamt Sidkhiiya malik Yahuuza le Nabuukhadnasar malik Baabil aduuh al-dawwar mootah.›»
Zla d’a yam suma Juda suma a mba kak Ezipte-na
1 Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi yam Juif-fâ pet suma a nga kaka yam ambas sa Ezipte-d’a suma a nga kaka kur azì ma nglo ma Mikdol ki Tapanes ki Nof ki ma Patros-sâ, mi dala: 2 An Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dagiya: Agi wagi ndak ka teteng nga an mbat yam Jerusalem kazì ma nglo ma Juda-nid’a pet. Gola! Ki tchetchemba, azì máma mi mbut ini ni djona, sa nga kaka kua d’uo d’a. 3 Ni kayam asa’at mazi d’a azi lat á zalan ki hurun ata yima azi i ngal dubang ma his djivid’ina, á le magomba ma alo ma ding ma azi d’oze agi kabuyogi ngolo a wum nga d’uo na. 4 An sunugï azungeî man suma djok vuna pet burâ ki burâ á dagi ala: Ar agi lagi ahle suma ndjendje suma an noyôzina d’i. 5 Wani agi humugi nga d’i, agi tinigi nga humagi d’i, agi hulongôgï nga woi ata sun magi d’a asa’at ta led’a d’i, agi aragi nga bei he dubang ma his djivid’ina á ngala malo ma dingâ d’uo mi. 6 Ayî mana ki hur man ma zal ma gugulu’â a wet teyo, a ngal azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba suma a mbut ini ni djona ki fula d’igi a nga wazi ini na na.
7 Jeremi mi de kua ala: Ki tchetchemba, Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Ni kayam me ba, agi lagi tagi tchod’a ngola á dabagi andjofâ, aropma, kemba ki gugurei suma tchapona woi kur Juda tala sa adigagi tu pî mi ar ruo d’a ge? 8 Ni kayam me ba, agi zalan hurun ki sun nda agi lat kabogid’a á ngalagi dubang ma his djivid’ina malo ma ding ma yam ambas sa Ezipte d’a agi mba á kagagi kua á dabagi tagi woi á mbud’ugi tagi vama ge vuna ki vama zulona aduk andjaf suma yam andagad’ina ge? 9 Na ni agi maragi ni tchod’a habuyogi ngolod’a ki tchod’a hamulei suma Juda-nid’a ki tchod’a hamiyôzinid’a ki tcho magid’a tata ki tchod’a hamiyôgina d’a agi lat yam ambas sa Juda-d’a ki ir palum mba Jerusalem-mbid’a woi zu? 10 A ge nga yazi kä d’uo gak ini, a le nga mandar ri, a tit nga yam gat manda ki vun ma he man ma an tinigizi avorogi kabuyogi ngolona d’i.
11 Jeremi mi de kua ala: Ni kayam ndata ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mbut iran atagi á lagi tchod’a á dap suma Juda-na woi pet. 12 An mba ni yo suma Juda suma a ar suma a nga huruzi á i yam ambas sa Ezipte-d’a á kak sä kuana, an mba ni dabazi woyo. A mba puk kä kur ambas sa Ezipte-d’a, a mba tchazi avun ayîna, baktarad’a mba d’i tchaziya, a mba dap peyo, tin ad’ud’a ata gugureina gak mba yam suma nglona. A mba tchazi avun ayîna, baktarad’a mba d’i tchazi mi. A mba mbut ni vama ge vuna, vama atchapma, vama a golom isâ ki vama ngula mi. 13 An mba ni mba á ngop suma a nga kaka kur ambas sa Ezipte-d’ina d’igi an ni mba adjeu ni ngop suma Jerusalem-ma kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna na mi. 14 Aduk suma Juda suma a ar suma a mba Ezipte á kak ka hî suma a nga huruzi á hulong yam ambas sa Juda-d’a á kak sä kuana, sa mba hulong ngi, ni suma tutu suma a mba sutna hol.
Ahle suma ngat buzu suma a hazi mi Astarte-na
15 Suma pet suma a wala amiyôzina a ngal dubang ma his djivid’ina malo ma dingâ na karopma pet suma a nga tchola kur tok ka ngolina ki suma pet suma a nga kaka yam ambas sa Patros-sîna, a hulong de mi Jeremi ala: 16 Ami min hum zla d’a ang nga damizi ki simiyê Ma didinid’a d’i. 17 Wani ami tid’imi ni yam zla d’a lara d’a ndavunamid’a á ngal dubang ma his djivid’ina ki süm guguzlud’a mi Astarte amul la akulod’a, d’igi ami kabuyomi ngolo kamulei mamina ki mami suma nglona, ami lami adjeu kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba na. Ni kayam ndata ba, ami tamiya, ami hobomiya, ami lami furîd’a, ami wami nga ndak ki. 18 Wani dedei d’a ami arami bei ngal dubang ma his djivid’ina ki süm guguzlud’a mamul la akulod’id’a, ami kid’agami ahlena pet, a dabami woi avun ayî ma durâ ki baktarad’a mi.
19 Aropma a de kua ala: Ata yima ami ngalami dubang ma his djivid’ina, ami hami süm guguzlud’a he d’a hawad’a mamul la akulod’a, ami lat woîna, ami hat süm guguzlud’a á kud’urotna, ni bei minda handjuviyomid’a zu?
20 Ata yi máma Jeremi mi de mi suma, andjofâ karopma ki suma pet suma a hulongôm humbina ala: 21 Na ni Ma didina humam gum nga d’oze mi djib’er nga yam dubang ma his djivid’a ma agi kabuyogi ngolo kamulei magina ki magi suma nglona ki suma kur ambasina ngalagizi kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mbina d’uo zu? 22 Ma didina mi ndak á ve tam yam asa’at ta agi lata ki sun nda ndjendje d’a agi lata d’uo mi. Ni kayam ndata ba, ambas magid’a ti mbut vama b’laka, vama atchapma, vama a golom isâ bei fe sama kaka kurâ gak ini wana. 23 Ahle ndazina a le na kayam agi ngalagi dubang ma his djivid’ina, agi lagi tchod’a avok Ma didina, agi humugi nga dela hi Ma didinid’a d’i, agi tid’igi nga yam gat mamba ki vun mam ma he ma tetengâ d’uo mi. Ni kayam ndata ba, ndak ndata ti mba kagi ini wana.
24 Jeremi mi de kua mablau d’a peta karopma ala: Agi suma Juda-na pet suma nga kaka kur ambas sa Ezipte-d’ina: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Agi kamiyôgina, agi lagi sunda kabogi ndagagi vun vama mi ndavunagi ala: Ami min ndagami vun vun ma hle ma ami hlamizina, ami ngalami dubang ma his djivid’ina ki süm guguzlud’a mamul la akulod’a na. Agi tchologi yam vun magi ma hled’a memet, agi ndagagi vun vun magi ma hled’a mi! 26 Kayam ndata, agi suma Juda suma nga kaka yam ambas sa Ezipte-d’ina, agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. Ma didina mi dala: An nga ni gun tan ki simiyên ma ngolâ, sama Juda-na mba mi yan simiyên ki vunam kur ambas sa Ezipte-d’a ala: An gun tan ki simiyê Salad’a Ma didin ma bei matnina na d’uo d’a. 27 Gola! An nga ni tin iran kazi ná mbazi ndaka kaziya, ná mbazi djivid’a kazi d’i. Suma Juda suma kur ambas sa Ezipte-d’ina a mba dabazi woi avun ayîna ki baktarad’a gak dabi mazid’a. 28 Suma a mba sut avun ayînina a ni hina ngiyeû, a mba tchol kur ambas sa Ezipte-d’a á hulong yam ambas sa Juda-d’a. Wani suma Juda suma a arâ pet suma a mba ka hî Ezipte á kak kuana, a mba we zla d’a mba d’i ndaka ni manda d’oze ni mazid’a zu?
29 Ma didina mi de kua ala: Gola! An mba ni mba ka hî á ngobogiya, an mba ni tagagi vama simata, agi mba wagi ala gagazi, an mba ni ndak vun ndak ka an dat kagid’a. Vama tak máma ba wana: 30 An mba ni he Faron Hofra amul ma Ezipte-na abo mam suma djangû suma a nga halam á tchid’ina d’igi an he Sedekiyas amul ma Juda-na abo Nebukanezar amul ma Babilon mam ma djangû ma nga mi halam á tchid’a adjeuna na mi.
