Awwal kalaam Suufar
1 Wa Suufar al-min Naʼama chaal al-kalaam wa gaal :
2 Katarat al-kalaam di
ma talga radd walla ?
Wa l-naadum al-yaʼarif yihajji
yalga al-hagg walla ?
3 Wa kalaamak al-katiir da
yisakkit al-naas walla ?
Inta tichchammat
wa ma fi al-yikhajjilak walla ?
4 Inta gult : «Ilmi saafi
wa ana kula saafi giddaamak.»
5 Aywa ! Kan al-Rabb kallam
wa kan hu hajja leek
6 wa kan khabbarak be sirr hikmatah,
al-aglak ma yakhbalah.
Wa khalaas be da, inta taʼarif
al-Rabb khalla waahidiin min khataak.
7 Hal tagdar taʼarif asraar al-Rabb ?
Walla tagdar taʼarif kamaal al-Gaadir ?
8 Humman dool aaliyiin min al-sama,
inta tagdar tisawwi chunu ?
Humman khariigiin min al-khabur,
inta taʼarif chunu ?
9 Tuulhum ziyaada min al-ard
wa urduhum ziyaada min al-bahar.
10 Wa kan al-Rabb gamma yisidd naadum fi l-sijin
aw yinaadiih fi chariiʼtah,
yaatu yagdar yamnaʼah ?
11 Achaan hu yaʼarif al-kaddaabiin
wa yichiif al-fasaala,
wa ma yajʼalha walla ?
12 Achaan al-insaan al-fihimah misil al-mukhaffal,
hu misil wileed humaar al-kadaade.
13 Wa laakin inta, ya Ayyuub,
waajib tisabbit galbak
wa waajib timidd iideenak aleyah.
14 Wa kan fi charr fi iideenak,
azgulah baʼiid
wa khalli al-fasaala
ma taskun fi khiyamak.
15 Wa khalaas, inta tarfaʼ raasak bala eeb
wa tukuun saabit wa ma takhaaf.
16 Achaan inta tansa taʼabak
wa tichiifah misil almi al-jara wa faat.
17 Wa hayaatak tidawwi ziyaada
min nuur al-gaayle
wa l-dalaam yabga leek
misil nuur al-sabaah.
18 Wa inta tiʼakkid kadar indak acham
wa kan indak chakk kula,
tunuum be amaan.
19 Wakit tinjamma,
ma fi naadum yibachtinak
wa katiiriin yifattuchu ridaak.
20 Wa laakin uyuun al-aasiyiin yaʼayo
wa ma fi ayyi maljaʼ leehum
wa ma induhum acham illa l-moot bas.
Sofar mi de mi Job ala: Ang hulongî gen Alona
1 Sofar ma Näma-na mi hulong de mi Job ala:
2 Zla d’a ded’a ablau d’a tchotcho d’a wanda,
sana ndak á hulong zla d’a ded’a kat tuo zu?
Ni sama de zlad’a ablaud’ina ba, mi mbut ma gagazina zu?
3 Nata zla mang nga ded’a wü ndata ba,
ang mba d’el vun suma zu?
Ang mba las suma hina gagak
tala sa mi vang ki zla d’uo d’a zu?
4 Ang nga de mAlona ala: An ni ma bei zlad’a kana,
an ni ma yed’etna avorongû!
5 Ladjï Alona mi min de ni zlad’a ni,
ar mi mal vunam mi dang zlad’a ni mam tamba!
6 Ladjï mi dangî zla mam mba ne d’a gumun nda kal teglesa ni,
ata yi máma ang mba wala
Alona doli mi arî tcho mang nga hiud’a woi d’ö!
*
7 Ang ndak á fek ad’u zla d’a yiyika hAlonid’a zu?
Ang ndak á fek ad’u wäd’u d’a memeta hi Ma ad’engêm kal petnid’a mi zu?
8 Ti kal akulod’a dei;
ang mba le ni nana ge?
Zul mat ta yiyika kal yima azuleina;
ang mba wat ni nana ge?
9 Fiyak mata ti kal bubud’a handagad’id’a,
bubu mata ti kal alum ma ngolâ mi.
10 Le mi kala, le mi ve sana,
le mi yum ata yima ka sariyad’a ni,
ni nge ba, mi d’elem ge?
11 Kayam suma ka zlad’a, mam waziya,
nga mi we sun nda ata yat tuo d’a azi nga lata atogo zak mi.
12 Le lovota nga yam sama lilid’a á mbut sama wad’ud’a ni,
koro ma abageina mba mi vut koro ma avo na mi!
*
13 Wani le ang min hurung woi djivid’a tetet,
le ang mat abong mAlona,
14 le ang wal lei dei ki sun nda tcho d’a ang lat kabonga,
le ang ar tchod’a ti kak kur zlub’u manga d’uo ni,
15 ang mba hle yang akulo bei ndala ndub’uk ba,
ang mba tchol ad’enga, ang mba le mandar ruo mi.
16 Ang mba mar rei yam ndak manga
d’igi sana mi mar rei yam mbiyo ma djang ngeina na.
17 Kak mang nga yam andagad’id’a,
mba d’i b’o kal afat ta falei d’ad’ara,
yima nduvunda mba mi mbut ni d’igi b’o d’a yorogod’a na mi.
18 Ang mba kak ki hur ma ade’esâ,
kayam hur mang ma tinda mi nga;
ang mba gol yina gevengû,
ang mba bur kä ki halasa bei va mi lang ba.
19 Ang mba bur kä bei sa mi lang va ba,
ablaud’a a mba hal ndjunda atangû.
20 Wani suma asa’atna irazi mba d’i zal leyo,
a mba fe yima ngei tazina d’i,
hur mazi ma tinda ni matna mi.
