Muhaakamat Madiinat al-Khudus
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, wajjih ale Madiinat al-Khudus wa kallim didd al-bakaanaat al-mukhaddasiin wa atnabbaʼ didd balad Israaʼiil. 3 Wa guul le balad Israaʼiil : ‹Daahu Allah gaal : “Akiid nugumm diddiki wa nisill seefi min beetah wa naktul al-saalih wa l-aasi kula. 4 Aywa, naktul al-saalih wa l-aasi. Wa be sabab da bas, nisill seefi min beetah wa naktul kulla l-naas min al-wati lahaddi l-munchaakh. 5 Wa be da, ayyi naadum yaʼarif kadar ana Allah bas salleet seefi min beetah wa battaan ma nigabbilah.”›
6 «Wa inta, ya ibn Adam, agnit wa dangir. Aywa, be hizin agnit giddaamhum. 7 Akuun yuguulu leek : ‹Maalak tagnit ?› Wa inta tuguul leehum : ‹Be sabab al-khabar al-jaayi, kulla l-guluub yingatʼu wa kulla l-iide yinrakhu wa kulla l-uguul yibarjulu wa kulla l-rikab yumuuʼu misil almi. Wa l-khabar da jaayi wa yilhaggag.›» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Al-seef al-mutarrag
8 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 9 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal :
“Al-seef ! Al-seef !
Hu mutarrag wa majli.
10 Mutarrag le l-katil
wa majli le yiraari misil al-barraaga.
Ma tafrah, ya wileedi.
Ikhaab al-seef jaayi
achaan inta abeet ikhaab al-asa.
11 Anto al-seef le l-yajliih
wa le l-yakurbuuh be l-iid.
Tarragooh wa jalooh
wa antooh le l-yaktul.
12 «‹“Ya ibn Adam, koorik wa abki be hizin
achaan al-seef da marag didd chaʼabi
wa didd kulla muluuk Bani Israaʼiil.
Ramoohum fi l-seef maʼa chaʼabi
wa fi chaan da, hizz raasak.
13 Aywa, Allah gaaʼid yijarrib chaʼabah.
Wa kan asaat al-muluk al-hagarooha
bigat ma fiiha, chunu yukuun ?
Wa da kalaam Allah al-Rabb.14 «‹“Ya ibn Adam, atnabbaʼ
wa adrub iideenak
achaan al-seef yadrub
marrateen aw talaata.
Wa da l-seef al-yaktul.
Aywa, da l-seef al-yaktul katiir
wa yaktul al-naas fi kulla bakaan.
15 Fi chaan al-seef da, guluubhum yingatʼu
wa rijleehum yittartaʼo.
Fi kulla biibaanhum,
ana khatteet al-seef al-yakhrib.
Wa hu yiraari misil al-barraaga
wa majli le l-harib.
16 Ya l-seef al-tariin,
adrub ale l-zeene wa adrub ale l-isra
wa fi ayyi bakaan al-tiwajjih.
17 Ana kula nadrub iideeni
wa nakhdab aakhir khadab
wa da, ana Allah bas gultah.”›»
Seef malik Baabil
18 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 19 «Asmaʼ, ya ibn Adam, arsim duruub itneen le seef malik Baabil wakit yamrug min baladah. Wa fi ayyi derib, khutt alaama al-tiwassif al-hille al-yamchi leeha al-derib. 20 Wa l-derib al-waahid yiwaddi al-seef le Rabba madiinat Bani Ammuun. Wa l-derib al-aakhar yiwaddiih le Madiinat al-Khudus hi al-madiina al-gawiiye fi balad Yahuuza. 21 Achaan malik Baabil gaaʼid fi machbak al-duruub al-itneen dool le yichawwif. Wa yihizz al-nachaachiib wa yasʼal al-asnaam wa yakchif al-kibde. 22 Wa fi iidah al-zeene, fi uud al-yiwassif kadar amʼiyeedaat wagaʼat fi Madiinat al-Khudus. Wa fi chaan da, yijiibu murdaas kabiir wa yikooruku le l-katil wa yarfaʼo hissuhum le l-harba. Wa yuduggu biibaan al-madiina be l-murdaas al-kabiir da wa yilimmu turaab wa yabnu radmiiye. 23 Sukkaan Madiinat al-Khudus yahsubu kadar amʼiyeedaat di khachch achaan halafo leehum be l-amaan. Wa laakin malik Baabil yizakkirhum khataahum wa yaji yakrubhum.»
24 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Intu zakkartuuni khataaku. Wakit isyaanku anchaaf, intu wassaftu zunuubku wa kulla amalku. Wa fi chaan da, yakurbuuku be gu. 25 Ya inta malik Bani Israaʼiil ! Ya inta kattaal al-dimam wa kaafir ! Yoomak garrab wa wakit ikhaabak ja. 26 Daahu Allah al-Rabb gaal : ‹Khalli yamurgu minnah al-kadmuul wa yisillu minnah al-taaj. Kulla cheyy yikhayyir, al-miskiin yarfaʼooh wa l-gawi yinazzuluuh. 27 Kharaab, kharaab ! Nisawwi kharaab al-abadan ma bigi mislah ! Wa da, lahaddi yaji siid al-chariiʼa al-ana nantiiha leyah.›
Al-seef didd Bani Ammuun
28 «Wa inta ya ibn Adam, atnabbaʼ wa guul : ‹Daahu Allah al-Rabb hajja kalaam yukhuss Bani Ammuun wa eebhum. Hu gaal : “Al-seef ! Al-seef ! Hu masluul le l-dabih wa majli le l-harib wa yiraari misil al-barraaga. 29 Wa wakit gaaʼidiin yichiifu leeku ruʼya saakit wa yichawwufu leeku be kidib, al-seef yagtaʼ rigaab al-fasliin humman al-yoomhum garrab wa wakit ikhaabhum ja. 30 Gabbulu al-seef fi beetah ! Ana niʼaakhibku fi l-bakaan al-khalagooku foogah, fi l-balad al-foogha gaʼarku. 31 Wa ninazzil khadabi foogku wa nanfukh foogku naar khadabi wa nisallimku fi iid al-naas al-haarriin al-yaʼarfu yisawwu al-kharaab. 32 Wa intu tabgo hagg al-naar wa dammuku yidaffig fi ust al-balad wa battaan ma yizzakkarooku.”› Wa da, ana Allah bas gultah.»
Zla d’a tcho d’a yam Israel-lîd’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang abo ma sutna hambasina, ang djok vuna mi suma a nga kaka aduk agud’a abo ma sutnina. 3 Ang de magu d’a abo ma sutnid’a ala: Ndak hum zlad’a hi Ma didinid’a. Salad’a Ma didina mi dala: An nga gakud’a adigagu, mba d’i ngal agu ma arina ki ma sod’a woi adigagu. Sin aku ndata mba d’i mit tei d’i, mba d’i ngal ahle suma a wazi ki irina, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 4 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni gad’u, mba d’i mit tei d’i.
5 An hulong dum ala: Alë! Salad’a Ma didina, sum ndazina a nga de kan ala: Ni ma de zlad’a ki d’ogolîna d’uo zu?
6 Ma didina mi dan kua ala: 7 Ang gor sana, ang mbut irang yam Jerusalem, ang tchi wala mi yima a tinim iram vama, ang djok vuna mandagad’a hi Israel-lîd’a. 8 Ang de mambasa hi Israel-lîd’a ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni ngobogu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu. 9 Kayam an min tchi suma d’ingêrâ ki suma asa’atna woi kurugu, an mba ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyat á tchi suma woi pet, tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak ndeza woi abo ma norâ. 10 Suma pet a mba wala ni an Ma didina ba, ni pat mbigeu man nda fiyaka woi kur aziyad’u, an mba ni hulongôt kur aziyat tuo d’a.
11 Ang gor sana, ang mbut tang hohoud’a yam hurung ma b’la’â, ang zam tang avok suma pet. 12 Le a djobong ala ni kayam me ba ang zam tang na ge ni, ang hulong dazi ala: Zla d’a tchod’a nga d’i mba, hur suma pet mba mi ka mbina, abo suma pet mba mi mbut amangeîd’a, muzu’â hi sumina pet mba mi b’leng titiling, guguf suma pet mba mi zlak kekebe. Gola! Zla ndata nga d’i djïya, ti mba wa da’. An Salad’a Ma didina ni de na.
Vun ma djok ma yam mbigeu d’a fiyakina
13 Ma didina mi dan ala: 14 Ang gor sana, ang djok vuna ala: Salad’a Ma didina mi dala:
Mbigeu d’a fiyaka! Mbigeu d’a fiyaka!
A gurut wa, a heget wa siyat mi.
15 A gurut ná tchi suma,
a heget ná wiled’a.
Na ni ei mba le furîd’a zu?
Ti totogod’a hi goronid’a
gol agu ma lara ge pet is.
16 A hat tei ná heka
tala sana mi vat abomu d’a.
A gurut a heget ná hat abo ma tchi suma.
17 Ang gor sana, ang tchi tchi ma hohoud’a,
kayam mbigeud’a ti nde wa abu á ka sum mana,
á ka nglo d’a Israel-la pet.
A tchuguzi avun mbigeu d’a fiyaka ki sum mana zlapa tu.
Kayam ndata, ang tchabong kurungû.
18 Salad’a Ma didina mi dala: Ni kuka!
Ladjï totogo d’a a golot isa ti nga d’uo ni,
ni me mba mi mba ge?
19 Ang gor sana, ang djok vuna, ang tchi abongû.
Ang ar mbigeu d’a fiyaka ti ka kaka yat mbà,
ti ka kaka yat hindi.
Ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma,
ni mbigeu d’a fiyak ka tchi suma ablaud’a
d’a nga d’i digizi ad’uzi
20 á mbut suma mandarâ hehebek
á samazi mad’azi ka didi d’a.
Mbigeu d’a fiyak ka an mba ni tinit
avun agrek ma lara ge pet ndata,
a lat ná wiled’a,
a ngomot ná tchi matna mi.
21 Ndak mbigeu d’a fiyak ka tena heîd’a,
ndak ka irak abo ma ndjufâ,
ndak ka irak abo ma gulana,
ata yima lara ma ndak nga avogok kuana.
22 An pî mba ni tchi abon mi,
mba ni ndak vun ayî mana.
Ni an Ma didina ba, ni de na.
A pir yam gulumuna á dur Jerusalem
23 Ma didina mi dan ala: 24 Ang gor sana, ang mun lovota mbà tala mbigeu d’a fiyaka hamul ma Babilon-nid’a ti kal kua d’a. Azi tazi djak a mba buzugï ni kur ambas sa tud’a. Ang b’ir vama taka tu, ang b’ir vama tak lovot ta i kur azì ma ngolîd’a. 25 Ang mun lovota tu tala ar mbigeu d’a fiyaka ti kal avo Raba azì ma ngolâ hi suma Amon-na d’a, ta dingâ tu á i kur Juda avo Jerusalem azì ma ad’eng ma ngunguna mi. 26 Kayam amul ma Babilon-na mi tchol nga avun graka, avun lovot ta mbà ndata á djop fileina. Nga mi tchuk ir yeû mamba kä á djop fileina, nga mi gol aduduk d’uwar ma a ngad’am buzunina. 27 Vama tagam lovota yam Jerusalem-ma mi nga ved’a abom ma ndjufâ. Mba mi he vuna mi suma tchi suma á tchi wulula, á min vama to gulumuna kä woina, á ndjar vama to gulumuna avun agre’â, á mbu andagad’a akulo ad’u azina, á ka azigar suma ayîna woi dudup mi. 28 Suma Jerusalem suma a gun tazina a gol zlad’a hi vama tak lovot máma ni zla d’a hawad’a iraziya, wani amul ma Babilon-na, mi gazi humazi yam tcho mazid’a ala a mba yozi magomba. 29 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Agi nga gan human ki tcho magid’a á ndagi ad’u tcho magid’a woi abu, á tagagi tcho magid’a woi ki sun magid’a woi pet ala agi ni suma tchona. Ni kayam ndata ba, ma djangûna mba mi yogiya.
30 Wani ang amul ma Israel ma tcho ma mbut ira, burâ nga mi mba, ni bur ma sun mang nga tchod’a dap kuana. 31 Salad’a Ma didina mi dala: A mba fogong djum manga woyo, a mba fogong kadamul manga woyo. Ahlena pet a mba mbud’a. Sama ge yam kä na a mba hlum yam akulo, sama hle yam akulona a mba hulongôm yam kä mi. 32 An mba ni to kä woyo, an mba ni to Jerusalem kä woyo. Ahlena pet a mbut wa á djup mbad’a hi sama an mba ni hum sariya d’a kad’a aboma.
A pir yam gulumuna á dur suma Amon-na
33 Ma didina mi de kua ala: Ang gor sana, ang djok vuna, ang dala: Salad’a Ma didina mi de yam suma Amon-na ki ngul mazid’a ala: Mbigeu d’a fiyaka, mbigeu d’a fiyaka a ndat wa woyo, a heget wa ná kizak suma, ná wiled’a mi. 34 Yam ahle magi suma a nde tazi iragi hawa ya’â ki filei magi ma ka zlad’a, mbigeud’a mba d’i zlabagi tchid’a ki suma asa’atna. Kayam burâ nga mi mba, ni bur ma sun mazi d’a tcho d’a led’a mba d’i dap kuana. 35 Agi hulongôgi mbigeu magid’a kur aziyad’u. An mba ni kagi sariyad’a kagi ata yima a lagi kuana, kur ambas sa a vud’ugi kuad’a mi. 36 An mba ni zal hurun kagiya, an mba ni fo ayî man ma bibiliuna kagiya, an mba ni hagi abo suma tchi suma suma a we sun nda b’lak yina woina. 37 Akud’a mba d’i ngalagi woyo, buzuwagi mba mi djang kä woi kur ambasa; sa mba mi djib’er kagi d’uo d’a. Ni an Ma didina ba ni de na.
