Moot Hamaan
1 Al-malik wa Hamaan macho le yacharbo wa yafraho maʼa Astiir al-malika. 2 Wa fi l-aazuuma, al-malik saʼalaaha le Astiir taani marra wa gaal : «Chunu talabki, ya Astiir al-malika ? Nantiih leeki. Wa chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 3 Wa Astiir al-malika raddat wa gaalat : «Kan nalga minnak al-rida wa kan bigi leek adiil, ya l-malik, akhbal talabi wa najji hayaati ! Wa haggig munaayi wa najji hayaat chaʼabi ! 4 Achaan ana wa chaʼabi baaʼoona le yidammuruuna wa yaktuluuna wa yikammuluuna. Wa sahiih, kan awwal baaʼoona misil abiid wa khadiim bas, ana naskut achaan di mudaayaga hayne leena, ma waajib nibachtin beeha al-malik.»
5 Wa khalaas, al-malik Achawiruuch radda le Astiir wa gaal : «Yaatu al-naadum da ? Ween al-naadum al-indah fikra misil di ?» 6 Wa Astiir gaalat : «Al-adu wa l-khasiim, hu Hamaan al-fasil da !»
Wa khalaas fi l-bakaan da, Hamaan gaaʼid yarjif min al-khoof giddaam al-malik wa l-malika. 7 Wa fi zaʼalah, al-malik marag ajala min bakaan al-aazuuma wa macha fi jineenit al-gasir. Wa Hamaan kamaan gaʼad yachhad al-malika Astiir le tinajji hayaatah achaan hu irif kadar al-malik chaal niiye le yiwaddirah. 8 Wa wakit al-malik gabbal min jineenit al-gasir le bakaan al-aazuuma, Hamaan wagaʼ fi raas al-sariir al-Astiir gaaʼide foogah. Wa tawwaali al-malik gaal : «Hal al-raajil da yidoor yargud be gu maʼa l-malika giddaami ana fi lubb beeti walla ?»
Wa lissaaʼ al-malik ma kammal kalaamah ke bas, khaddaamiinah jo khatto wijih Hamaan be gitʼe. 9 Wa Harbuuna waahid min al-khaddaamiin hajja giddaam al-malik wa gaal : «Hamaan jahhaz uud le yiʼallugu foogah Mardakaay hu al-kallam kalaam muhimm fi chaan al-malik. Wa l-uud da gaaʼid fi beet Hamaan wa tuulah 50 duraaʼ.» Wa l-malik gaal : «Alluguuh foogah !»
10 Wa khalaas, allago Hamaan fi raas al-uud al-hu jahhazah le Mardakaay. Wa baʼad da, zaʼal al-malik dalla.
Ester ti tchen amulâ yam sum matna, a tchi Haman mi
1 Amulâ azi ki Haman a i avo hamula Ester á te te ma luna. 2 Kur bur ma mbà máma ata yima azi nga tche süm guguzlud’ina, amulâ mi de mi Ester kua ala: Ndak halî me? Vama ndak minima, an mba ni haksiya. Le nabo leu manda pî, an mba ni haksiya.
3 Amula Ester ti dum ala: Amulâ, le tang lang djivid’a kanu, le zla ndata djivid’a irangû ni, ang sud’un ki sum mana. Wana ni tchen manda. 4 Kayam ami ki sum mana a guzumi ni woi á b’lagami á tchami woyo, á lud’ud’umi woi mi. Le a guzumi woi ná mbud’umi magumeina go ni, an mba ni de zla d’i. Wani ma djangû mamina mba mi fe lovota á wuragang yam b’lak mamid’a d’i.
5 Amulâ Asuwerus mi djop amula Ester ala: Sa máma ni nge? Sama nga hurum á lahle ndazina, mi nga ni lara ge?
6 Ester ti dum ala: Ma djangû ma nga mi djobomi vunamina ni Haman ma asa’at ma wana!
Ata yi máma Haman vunadigam pat fek avok amulâ kamula abo mandarâ. 7 Amulâ mi tchol akulo avun te ma luna kayîna, mi i kur asine mam ma amula. Haman ar tchola gen Ester á tchenet hur ma vata yam tchi mamba, kayam mam wala amulâ nga wa hurum kam á tchid’a da’. 8 Kid’a amulâ mi tcholï kur asine mam ma amula mi mba kur gong nga tenid’a, mi we Haman mi pe nga yam kä ata azang ma Ester nga denga kama. Ata yi máma amulâ mi dala: Ni me na ge? Mi min mi le ni vama tcho kamula Ester avoron ka hî avo hatan ndju?
Kid’a amulâ mi mal vunam á de zla ndata hina d’a, ata yi máma hina wat a ve Haman, a d’ud’um iram mbei ki barud’a. 9 Ma dingâ tu aduk azungeîna a yum ala Harbona mi de mamulâ ala: Gola! Haman mi min nga aguna fiyagam mba akulod’a metred’a dok mbà yam vahl yam Mardose ma mi de zla manga djivid’ina.
Amulâ mi dazi ala: A tchugum ziyona kelem akulo ata agu máma!
10 A gap Haman akulo ata agu ma mi minim yam Mardose-na. Ata yi máma amulâ hurum b’lengâ.
