Dakhuul al-Masiih fi l-madiina
1 Wa Isa wa talaamiizah garrabo le Madiinat al-Khudus wa lihgo hillaal Beet Faaji wa Beet Anya al-fi jabal al-Zaytuun. Wa Isa rassal giddaamah talaamiiz itneen 2 wa gaal leehum : «Amchu fi l-hille al-giddaamna di. Wa fi khachum al-hille talgo dahach waahid marbuut. Wa l-dahach da naadum lissaaʼ ma rikib foogah. Hilluuh wa jiibuuh leyi hini. 3 Wa kan naadum yasʼalku wa yuguul : ‹Maala intu gaaʼidiin tihillu al-dahach ?› guulu leyah : ‹Al-Rabb yidoorah wa yigabbilah tawwaali.›»
4 Wa macho wa ligo al-dahach fi l-chaariʼ marbuut giddaam beet waahid. Wa hallooh. 5 Wa l-naas al-gaaʼidiin hinaak saʼaloohum wa gaalo : «Gaaʼidiin tisawwu chunu ? Maala halleetu al-dahach ?» 6 Wa raddo leehum be l-kalaam al-Isa gaalah leehum wa khalaas khalloohum macho be l-dahach. 7 Wa jaabo al-dahach le Isa wa farracho khulgaanhum foogah wa hu rikib. 8 Wa naas katiiriin farracho khulgaanhum fi l-chaariʼ al-Isa jaayi foogah le yijammuluuh. Wa aakhariin gataʼo warchaal min al-chadar wa farrachooh fi l-turaab. 9 Wa l-naas al-jaayiin maʼa Isa giddaamah wa waraayah kulluhum chakaro Allah be hiss aali wa gaalo :
«Al-hamdulillah !
<Mabruuk le l-naadum
al-jaayi be usum Allah !>
10 Mamlakat jiddina Dawuud jaaye
wa l-hamdulillah !
<Ahmudu Allah fi l-aali !>»
11 Wa Isa dakhal fi Madiinat al-Khudus wa dakhal fi beet Allah wa chaaf kulla cheyy al-gaaʼid foogah. Wa l-wakit akhkhar wa achaan da, hu marag min al-madiina wa macha le hillit Beet Anya maʼa talaamiizah al-atnaachar.
Al-chadara al-Isa laʼanha
12 Wa ambaakir, Isa wa talaamiizah jaayiin min hillit Beet Anya wa Isa jiiʼaan. 13 Wa chaaf giddaamah chiyya baʼiid chadarat tiin malaane warchaal. Wa macha leeha achaan yagtaʼ minha iyaal. Laakin wakit lihigha ma ligi foogha tiin, illa l-warchaal bas, achaan wakitha lissaaʼ ma tamma. 14 Wa Isa hajja le l-chadara wa gaal : «Abadan ma yaakulu minki battaan !» Wa talaamiizah simʼo kalaamah.
Al-Masiih tarad al-tujjaar
15 Wa wassalo fi Madiinat al-Khudus wa Isa dakhal fi beet Allah wa gamma yatrud kulla l-naas al-gaaʼidiin yisaawugu fi l-fadaay. Wa chaglab taraabiiz al-naas al-yibaddulu gurus wa banaabir al-naas al-yisaawugu hamaam. 16 Wa fi naas chaayliin khumaamhum al-yidooru yuchuggu fadaayit beet Allah wa Isa daharaahum. 17 Wa Isa allam al-naas wa gaal : «Fi l-Kitaab, Allah gaal : <Beeti yisammuuh beet al-sala le kulla l-chuʼuub.> <Wa laakin intu chiftuuh misil karkuur hana saraariig !>»
18 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama simʼo kalaamah wa bado yichchaawaro kikkeef yaktuluuh. Wa humman khaafo minnah achaan kulla l-naas gaaʼidiin yasmaʼo kalaamah wa taʼliimah ajabaahum marra waahid. 19 Wa fi l-makhrib Isa wa talaamiizah marago min al-madiina.
Chadarat al-tiin yibsat
20 Wa ambaakir fajur, humman maachiin fi l-derib wa chaafo battaan chadarat tiin. Wa hi mayte wa yibsat marra waahid lahaddi uruugha. 21 Wa Butrus fakkar fi l-kalaam al-Isa gaalah. Wa hajja leyah wa gaal : «Sayyidna, chiif. Al-chadara al-inta laʼantaha yibsat.»
22 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Aamunu be Allah iimaan gawi. 23 Nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yaamur al-jabal da wa yuguul leyah : ‹Amrug min hini wa agaʼ fi l-bahar› da bas yukuun, kan hu ma chakkak fi galbah wa saddag be niiye waahide kadar al-cheyy al-hu gaalah da yukuun. 24 Achaan da, nuguul leeku kulla cheyy al-tasʼalooh min Allah, saddugu kadar ligiituuh khalaas wa talgooh. 25 Wa ayyi wakit tidooru tisallu, saamuhu ayyi naadum al-khiti foogku achaan abuuku Allah yisaamih leeku khataayaaku. 26 Wa kan intu ma saamahtu al-naas al-khito foogku, abuuku Allah ma yisaamih leeku khataayaaku.»
Al-Masiih saʼalooh yaatu al-antaah izin
27 Wa Isa wa talaamiizah wassalo battaan fi Madiinat al-Khudus. Wa wakit Isa raayikh fi fadaayit beet Allah, kubaaraat rujaal al-diin wa l-ulama wa l-chuyuukh jo leyah. 28 Wa saʼalooh wa gaalo : «Taradt al-tujjaar be izin yaatu ? Wa yaatu antaak izin ?» 29 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Wa ana kula indi suʼaal nasʼalku. Ruddu leyi wa ana kula nikhabbirku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-khidme di. 30 Yahya khattas al-naas be izin Allah walla be izin al-naas ? Ruddu leyi !»
31 Wa achchaawaro ambeenaathum wa gaalo : «Kan gulna Yahya indah izin min Allah, Isa yuguul leena : ‹Wa maala ma aamantu beyah ?› 32 Laakin ma nagdaro nuguulu indah izin min al-naas.» Wa hajjo misil da achaan humman khaafo min al-chaʼab wa ma dawwaro yizaʼʼuluuhum. Achaan fi fikir kulla l-chaʼab, akiid Yahya nabi. 33 Wa humman raddo le Isa wa gaalo : «Da ma naʼarfuuh.» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Khalaas, ana kula ma niʼooriiku yaatu al-antaani izin achaan nisawwi al-khidme di.»
DIMAS SA DABID’A HI JESUS
D’A MI LAT GO KI JERUSALEM-MBA
Jesus mi kal kur Jerusalem
(Gol Mat 21.1-11Luc 19.28-40Jn 12.12-19)1 Kid’a azi mba go ki Jerusalem ki Betfage ki Betani avun ahina d’a Olif-fid’a, Jesus mi sun mam suma hata mbà, 2 mi dazi ala: Agi igi kur azì ma ngol ma sä avorogi wana. Ata yima agi kalagi kuana, agi mba fagi gor korona nga djinda kä ma sa nga nga kam mbuo tua na; agi bud’umu, agi mbeyendjïya. 3 Le sa mi dagi ala: Ni kayam me ba, agi bud’um ge ni, agi dum ala: Salamina mi minimî mamu; mba mi sunumï ka hî atogo zak mi.
4 Azi iya, a fe gor korona nga djinda kä abu avun agre’â gen lovota, a bud’umu. 5 Suma dingâ aduk suma a nga tchola ata yi mámina, a dazi ala: Agi lagi ni me na ge? Agi bud’ugi gor korona ana?
6 Azi dazi d’igi Jesus mi dazi na mi, a arazi a iya. 7 Azi mba ki gor korona mi Jesus, a zlup baru mazina kamu, Jesus mi nga kam mi. 8 Ablau suma a nga bar baru mazina kä kur lovota. Suma dingâ a nga tchuk ahlap ma gogot ma azi kamï kur asinenina kä mi. 9 Ablau suma a nga tit avoroma kablau suma a nga tid’ï ad’uma, a nga sor ki delezi akulo ala: Suburi Alona. Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina. 10 Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba te leud’a habui ngolo David ta nga d’i mbad’ina. Suburi Alo ma sä akulona.
11 Jesus mi kal avo Jerusalem, mi i kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Kid’a mi pret tam mi gol ahlena peta, mi nde mi i Betani ki suma hat suma dogo yam mbàna, kayam yina mbut fladege da’.
Jesus mi ge tuluma vuna
(Gol Mat 21.18-19)12 Tcha ndjivinda, kid’a azi buzuk kei kur Betani-d’a, Jesus meid’a nga d’i tchumu. 13 Ata yi máma, mi we tulum ma humam d’ufina sä woi hina dei, mi i á golomu, na ni mi fe vuta kua zi ge. Wani mi mbaza, mi fe nga va d’i, ni humba hol, kayam me nata yima tuluma mi vut kuana d’i. 14 Jesus mi de mi tuluma ala: Ar avok hî gak didin sa dok mi tang vud’ung nguo d’a. Mam suma hata a hum zla ndata mi.
Jesus mi kal kur gong nga kud’ora
(Gol Mat 21.12-17Luc 19.45-48Jn 2.13-22)15 Jesus ki mam suma hata a mba kur Jerusalem. Jesus mi kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi nde dik suma a nga gus ahlena woina ki suma a nga gus abozina woi kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Mi zut tabulâ hi suma mbut beged’ina kä, mi zut zlumiyôna hi suma a nga gus gugud’a woina kä mi. 16 Mi ar nga sa á kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a ki va kam mbi. 17 Mi had’azi ala: A b’ir nga kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala: A nga yi gong manda ala Gong nga andjaf suma pet a mba tchen Alona kuad’a d’uo zu? Wani agi mbud’ut domina hi suma kulina.
18 Kid’a suma nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata a hum zla ndatid’a, a nga hal lovota á tchum mbeyo, wani azi nga lum mandaramu, kayam ablau suma pet a nga le atchap yam hat mamba.
19 Kid’a afata nika, Jesus azi ki mam suma hata a buzuk kei kur azì ma ngolâ.
Jesus ki tulum ma so woina
(Gol Mat 21.20-22)20 Yorogod’a, kid’a azi nga kala, suma hata hi Jesus-na a we tulum máma mi so woi ki sideyem pet. 21 Pierre humam gum kayam zla ndata, mi de mi Jesus ala: Ma hat suma, ang gola. Tulum ma ang gum vunina, mi so wa woyo.
22 Jesus mi hulong dazi ala: Djivid’a agi hagi gagazid’a yam Alona. 23 Gagazi, an nga ni dagiya, le sama lara pî ma de mahina d’a wanda ala: Ndak pat tak ge tak kur alum ma ngolâ, wani le mi le nga gigrit kurum mbuo, le mi tin hurum yam vama mi duma ala mba mi le ni, a mba lumzi hina mi. 24 Kayam ndata, an nga ni dagiya, le agi tchenegi va ata Alona, le agi tinigi hurugi kam ala agi fum wa ni, Alona mba mi hagizi hina mi. 25 Le agi nga tchologi á tchen Alona, le agi nga ki hur ma zala yam sa ni, ar hurugi vat tei kamu. Hina wani, Abugi ma sä akulona hurum mba mi vat tei yam tcho magid’a mi. [26 Wani le hurugi mi vat nga woi kam mbuo ni, Abugi ma sä akulona pî, hurum mba mi vat tei yam tcho magid’a d’uo mi.]
Jesus mi fad’eng ndata ni lara ge?
(Gol Mat 21.23-27Luc 20.1-8)27 Jesus azi ki mam suma hata a hulong kur Jerusalem kua d’ei. Kid’a Jesus nga mi poi kur gong nga kud’ora hAlonid’id’a, suma nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata ki suma nglona a mba gevemu, 28 a djobom ala: Ni kad’eng nga lara ba, ang le kahle ndazina hina ge? Sama mi hang ad’eng ndata ni nge ba, ang nga le kahle ndazina hina ge?
29 Jesus mi hulong dazi ala: An nga ni djobogi zla tu. Le agi dan wa ni, an mba ni dagi yam ad’eng nga an nga ni lahle ndazina ki sed’eta mi. 30 Ma sunï Jean ma le suma batembina nAlona, d’oze ni suma zu? Agi dan-ngiya!
31 Azi nde tchi tazi gagad’a ala: Le ei dei wa ala: Alona mi sunumï ni mamu ni, mam mba dei ini ala: Ni kayam me ba, agi hagi gagazid’a kam mbuo ge? 32 Wani le ei dei wa ala: Suma a sunumï ni aziya ni, nad’enga heî. Azi de hina, a le ni mandara ablau suma, kayam suma pet a wala Jean ni ma djok vun ma gagazina hAlonina. 33 Azi hulong de mi Jesus ala: Ami wami nga d’i.
Jesus mi dazi ala: An nga ni dagi yam ad’eng nga an nga ni lahle ndazina ki sed’eta d’uo mi.
