Zurriiyit Raʼuubiin
1 Wa Raʼuubiin hu bikir Israaʼiil. Wa achaan hu dakhal fi marit abuuh, hagg bukuuriiytah antooh le iyaal Yuusuf al-hu kula wileed Israaʼiil. Wa be da, Raʼuubiin ma ligi hagg al-bukuuriiye. 2 Wa hatta kan Yahuuza bigi chadiid min akhwaanah wa yamrug minnah al-malik kula, hagg al-bukuuriiye antooh le Yuusuf.
3 Wa awlaad Raʼuubiin bikir Israaʼiil hummanHanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi.4 Wa Yuwiil wilid Chamaʼyawa Chamaʼya wilid Juujwa Juuj wilid Chimʼi5 wa Chimʼi wilid Miikawa Miika wilid Raayawa Raaya wilid Baʼal.6 Wa Biira wileed Baʼal hu cheekh hana gabiilat Raʼuubiin. Wa Takhlat Falaasar malik balad Achuur karabah wa waddaah fi l-khurba. 7 Wa daahu sajjalo asaame akhwaan Biira al-min khachum beetah hasab zurriiyithum.
Al-awwalaani Yaʼiyiilwa baʼadah Zakariiya8 wa Baalaʼ hu wileed Azaaz wileed Chamaʼ wileed Yuwiil.Wa daahu zurriiyit Raʼuubiin al-saakniin fi l-mantaga al-gaaʼide been hillit Aruuʼir fi l-junuub wa jabal Nabu wa hillit Baʼal Maaʼoon fi l-munchaakh. 9 Wa fi l-sabaah kamaan, humman sakano fi khachum al-sahara al-maachi lahaddi bahar al-Furaat achaan humman induhum bahaayim katiiriin fi balad Gilʼaad. 10 Wa fi wakit al-malik Chaawuul, naas zurriiyit Raʼuubiin haarabo Bani Haajar wa annasaro fooghum. Wa sakano fi furgaanhum fi kulla l-mantaga al-sabaah le balad Gilʼaad.
Zurriiyit Gaad
11 Wa zurriiyit Gaad sakano mugaabiliin zurriiyit Raʼuubiin fi balad Baachaan lahaddi huduud Salka. 12 Wa l-aayila al-awwalaaniiye hi hint Yuwiil wa waraayah aayilat Chaafaam wa Yaʼnaay wa Chaafaat kulluhum fi Baachaan. 13 Wa maʼaahum sabʼa aayilaat aakhariin wa humman Mikaayiil wa Machullam wa Chabaʼ wa Yuraay wa Yaʼakaan wa Ziiʼ wa Ibaar. 14 Wa di l-zurriiye al-maragat min Abihaayil.
Wa Abihaayil hu wileed Huuriwa Huuri wileed Yaaruuhwa Yaaruuh wileed Gilʼaadwa Gilʼaad wileed Mikaayiilwa Mikaayiil wileed Yachiichaaywa Yachiichaay wileed Yahduwa Yahdu wileed Buuz.15 Wa Akhi hu wileed Abdiyiil wa wileed wileedah le Guuni. Wa hu bas kabiir hana kulla l-aayilaat dool. 16 Wa kulla aayilaat Gaad sakano fi Gilʼaad wa fi Baachaan wa fi l-hillaal al-taabʼiin leehum wa fi bakaanaat al-marʼa hana Chaaruun lahaddi huduudhum. 17 Wa kulla l-naas al-gabiila di sajjalo usumhum fi wakit Yuutaam malik Bani Yahuuza wa Yarubaʼaam malik Bani Israaʼiil.
18 Wa gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa, humman kulla induhum 44 760 rujaal fahaliin al-yaʼarfu yistaʼmalo al-daraga wa l-seef wa l-nuchchaab wa jaahiziin le l-harib. 19 Wa humman haarabo Bani Haajar wa zurriiyit Yatuur wa Nafiich wa Nudaab. 20 Wa fi wakt al-harba di, humman koorako le l-Rabb le yafzaʼhum achaan humman mutawakkiliin aleyah. Wa hu khibil suʼaalhum wa nasaraahum fi Bani Haajar wa l-naas al-maʼaahum. 21 Wa humman nahabo bahaayim katiiriin, 50 000 ibil wa 250 000 khanam wa 2 000 hamiir. Wa karabo 100 000 naas masaajiin 22 wa katalo naas katiiriin achaan al-harib da, al-Rabb bas amar beyah. Wa humman sakano fi badalhum lahaddi l-wakit al-waddoohum fi l-khurba.
Zurriiyit Manassa
23 Wa zurriiyit nuss gabiilat Manassa sakano fi l-balad min Baachaan lahaddi Baʼal Harmuun wa Saniir wa jabal Harmuun. Humman katiiriin marra waahid. 24 Wa daahu asaame kubaaraat aayilaathum. Humman Ifir wa Yichʼi wa Aliyiil wa Azriyiil wa Irmiya wa Hudawya wa Yahdiyiil. Humman dool rujaal furraas wa gaadriin wa kubaaraat aayilaathum.
25 Wa laakin fi l-akhiir naas gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa iso Allah Rabb juduudhum. Wa humman achcharmato maʼa ilaahaat aakhariin wa abadoohum. Wa dool ilaahaat al-chuʼuub al-dammaraahum al-Rabb min giddaamhum. 26 Wa khalaas, Allah Ilaah Bani Israaʼiil lazza Fuul malik balad Achuur wa hu al-usmah Takhlat Falaasar. Wa Takhlat Falaasar ja chaal gabiilat Raʼuubiin wa gabiilat Gaad wa nuss gabiilat Manassa. Wa waddaahum fi l-khurba fi balad Achuur fi hillaal Halah wa Haabur wa Haara wa gariib le bahar Guzaan. Wa humman saakniin hinaak lahaddi l-yoom.
Andjafâ hi Ruben-na
1 Ruben Israel gorom ma ngolâ groma ba wana: Kayam Ruben ni gor ma ngolâ, wani kid’a mi bur katchad’a habumid’a, ahle suma ngad’a kam yam ngol mambina a hazi woi mi Josef ma Israel goromina groma. Ni hina ba, a b’ir nga simiyê Ruben ngad’a yam ngol mamba d’uo ni na. 2 Juda ni ma gangrangâ aduk b’oziyoma, nad’u andjavam ba, amulâ mi nde kua. Wan pî, ngola a hat ni mandjafâ hi Josef-fâ.
3 Ruben Israel gorom ma ngolâ groma ba wana: Enok, Palu, Hesron ki Karmi.
4 Andjafâ hi Joel-lâ ba wana: Joel mi vut Semaya, Semaya mi vut Gok, Gok mi vut Simei, 5 Simei mi vut Mika, Mika mi vut Reyaya, Reyaya mi vut Bäl, 6 Bäl mi vut Bera. Bera ni ma Tiglat-Pileser amul ma Asiri-na mi vum magombina, kayam mam mi ma avok suma hi Ruben-nina.
7 Bera simiyêm suma nglo suma avok adezezina, a b’irizi simiyêzi kä kur mbaktumba mi. Ma avo’â ni Jeyel. Bugola, mba ki Zakari, 8 ki Bela Azas gorom ma Sema gorom ngolonina. Joel nabum ngolo ma mbàna. Suma hi Ruben-na a nga ni kaka yam andaga d’a Arower-ra abo ma sutna gak mba yam ahina d’a Nebo-d’a kazì ma Bäl-Meyon ma abo ma norîna. 9 Abo ma yorogona a kak kua gak i avun hur ful ma wal ir ambas mazid’a woi kalum ma Efrat-nina, kayam a nga ki d’uwarâ ablaud’a heî yam ambas sa Galät ndata. 10 Kur atchogoid’a hi Saul-la a dur ayîna ki suma Hagar-râ, a kuzuzi vunazi ad’uziya. Bugola, a kak ata yi mazina abo ma yorogona hi Galät-na pet mi.
Andjafâ hi Gad-na
11 Suma hi Gad-na a ka’î ngagad’a avorozi d’ar yam ambas sa Basan-nda gak a mba Salka. 12 Joel ni ma avo’â, Safam ni ma kama. Bugola, a mba ki Janai azi ki Sefat yam ambas sa Basan ndata.
13 B’oziyozi suma dingâ a nga ad’u adezezi mi. Azi ni Mikayel, Mesulam, Seba, Jorai, Jakan, Ziya ki Eber. Azi pet ni kid’iziya. 14 Suma a gäd’u ades mazi ma teteng mámina ni Abisayil groma. Abuyozi ngolo ni Huri, Jarowa, Galät, Mikayel, Jesisai, Jado ki Bus. 15 Ahi Apdiyel gorom ma Guni gorom ngolonina ni ma avok adezezi ma teteng mámina. 16 Azi ka’î Galät yam ambas sa Basan-nda kur azì ma nglona ki ma gurei ma nguyuma ki yima ngui Saron-na gak i avun haga mazid’a.
17 A b’irizi simiyêzi kä pet kur atchogoid’a hi Jotam amul ma Juda-na katchogoid’a hi Jerobowam amul ma Israel-lîd’a mi.
18 Ades suma hi Ruben-na ki suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na, ablawazi ni d’igi 44.760 na. Azi pet ni suma gangrang suma a had’azina, ni suma a ndak á dur ki mbareid’a ki mbigeu d’a fiyaka d’oze ki yeûd’a suma a ndak á tchol zak á i durîna. 19 Azi dur ayîna ki suma Hagar-râ, andjafâ hi Jetur-râ, andjafâ hi Nafis-sâ kandjafâ hi Nodap-ma mi. 20 A fe ndjunda á dur ki suma Hagar-râ ki suma zlapa ki sed’ezina pet, a kus kaziya, kayam kur ayî máma a tchen Alona. Mi humuziya, kayam azi deng tazi natamu. 21 A yo d’uwar mazina, nala, djambala 50.000, tumiyôna 200.000 ki korona 2000, a yo suma 100.000 mi. 22 A tchi suma kua ablaud’a heî, kayam ayî máma mi tcholï nata Alona. A vrak kaka blangâzi gak mba kur atchogoi d’a a yozi magombid’a.
Abo andjafâ hi Manase ma nga avun alum ma Jurdê-nina
23 Abo andjafâ hi Manase-na tu, mi mba mi kak yam ambas sa nga aduk Basan abo ma sutnid’a, ki Bäl-Hermon, Senir ki Hermon abo ma norâ. Sum mazina a ablaud’a heî. 24 Wana ni suma nglo suma avok adezezina: Efer, Jisei, Eliyel, Asriyel, Jeremi, Hodaviya ki Jadiyel. Ni suma gangrang suma avok ades mazinina, ni suma simiyêzi mi nde yinina mi. 25 Wani a le tchod’a kAlona habuyozina, a mbut tazi gaulangâ ki fileina hi suma yam ambasa ma Alona mi dabam tod’a woi avorozina. 26 Alona hi Israel-lîna mi zut amulei suma Asiri-na, Pul ki Tiglat-Pileser, a yo suma hi Ruben-na, suma hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na hurumba, a izi Hala, Habor, Hara kavun alum ma Gozan-na, a ar sä kaka kua gak ini.
