Yaakhuub khaaf min akhuuh Isuu
1 Wa Yaakhuub taabaʼ safarah wa malaaʼikat Allah baano leyah. 2 Wa wakit Yaakhuub chaafaahum gaal : «Da bakaan al-gaaʼidiin foogah askar al-Rabb.» Wa samma al-bakaan da Mahanaayim (maʼanaatah muʼaskaraat itneen).
3 Wa Yaakhuub rassal naas giddaamah achaan yamchu le akhuuh Isuu fi turaab Saʼiir fi balad Adoom. 4 Wa wassaahum wa gaal leehum : «Guulu le siidi Isuu : ‹Daahu kalaam abdak Yaakhuub : “Ana sakant fi bakaan Laabaan wa gaʼadt maʼaayah lahaddi l-yoom. 5 Wa hassaʼ indi bagar wa hamiir wa khanam wa abiid wa khaddaamaat. Wa ana rassalt naas leek le yikhabburuuk inta siidi Isuu le tarda leyi.”›»
6 Wa baʼad da, wakit al-naas al-Yaakhuub rassalaahum gabbalo, humman gaalo leyah : «Aniina lammeena maʼa akhuuk Isuu wa hu zaatah jaayi le yigaabilak. Wa laakin indah maʼaayah 400 raajil !» 7 Wa Yaakhuub khaaf khoof chadiid wa gamma gassam al-naas al-gaaʼidiin maʼaayah wa l-khanam wa l-bagar wa l-jumaal ale majmuuʼteen. 8 Wa gaal fi galbah : «Kan Isuu lamma maʼa l-majmuuʼa al-waahide wa darabaaha kula, al-majmuuʼa al-aakhara tanja.» 9 Wa gaal : «Ya Allah Rabb jiddi Ibraahiim wa abuuyi Ishaakh ! Ya Allah ! Inta al-gult leyi : ‹Gabbil baladak fi bakaan ahalak wa nisawwi leek al-kheer.› 10 Wa ana sakhayyar giddaam al-rahma wa l-amaan al-inta anteetah leyi ana abdak. Achaan wakit ana chaggeet bahar al-Urdun ma indi cheyy illa asaati. Wa hassaʼ daahu indi furgaan itneen. 11 Nachhadak tinajjiini min akhuuyi Isuu achaan ana khaayif hu yaji yaktulna ana wa l-awiin wa l-iyaal. 12 Wa awwal inta gult leyi : ‹Nisawwi leek al-kheer wa nisawwi zurriiytak katiire misil ramla hana khachum al-bahar al-naadum ma yagdar yahsibha min al-katara.›»
13 Wa fi l-leele di, Yaakhuub gaʼad fi l-bakaan da. Wa chaal min al-maal al-ja beyah le yigaddimah hadiiye le akhuuh Isuu. 14 Wa l-maal da 200 anzaay wa 20 tees wa 200 naʼaje wa 20 kabich 15 wa 30 naaga be iyaalhum wa 40 bagara wa 10 toor wa 20 humaara wa 10 humaar. 16 Wa amman al-bahaayim dool le khaddaamiinah wa gassamaahum ambeenaathum. Wa ayyi waahid kallafah be door hana bahaayim wa gaal leehum : «Gaddumu giddaami wa khallu faraga ambeenaatku.»
17 Wa anta amur le khaddaamah al-maachi awwal wa gaal leyah : «Kan akhuuyi Isuu laagaak wa saʼalak gaal leek : ‹Inta yaatu wa maachi ween wa l-bahaayim al-maachi beehum dool hana yaatu ?› 18 Guul leyah : ‹Al-bahaayim dool hana abdak Yaakhuub wa hu rassalaahum hadiiye le siidah Isuu. Wa hu zaatah jaayi waraana.›»
19 Wa anta nafs al-amur le khaddaamah al-taani wa l-taalit wa le kulla l-naas al-maachiin maʼa l-bahaayim wa gaal leehum : «Kan lammeetu maʼa Isuu, guulu leyah al-kalaam da. 20 Wa battaan guulu leyah : ‹Daahu abdak Yaakhuub zaatah jaayi waraana.›»
Achaan hu fakkar wa gaal : «Khalli nidalli galbah be l-hadiiye al-machat giddaami di. Wa baʼad da, kan gaabalna maʼaayah wijih be wijih kula, akuun yigaabilni be farah.» 21 Wa l-hadiiye machat giddaamah. Wa Yaakhuub kamaan, gaʼad fi fariigah.
Allah khayyar usum Yaakhuub
22 Wa be l-leel, Yaakhuub gamma chaal awiinah al-itneen wa khaddaamaatah al-itneen wa awlaadah al-ihdaachar wa gattaʼaahum waadi Yabbuukh. 23 Wa baʼad chaalaahum wa gattaʼaahum al-bahar wa gattaʼ kulla cheyy al-indah, 24 hu faddal hinaak wiheedah.
Wa raajil waahid ja saaraʼah lahaddi gariib sabaah. 25 Wa wakit al-raajil irif kadar hu ma yagdar yakhalbah fi l-siraaʼ da, gamma darab Yaakhuub fi wirkah wa wirkah marag. 26 Wa l-raajil gaal le Yaakhuub : «Khalliini namchi achaan al-wata gariib tasbih.» Wa Yaakhuub gaal leyah : «Ana ma nikhalliik tamchi kan ma baaraktini !»
27 Wa l-raajil saʼal Yaakhuub wa gaal leyah : «Usmak yaatu ?» Wa hu gaal : «Usmi Yaakhuub.» 28 Wa l-raajil gaal : «Baʼad al-yoom, ma yinaaduuk Yaakhuub, khalli yinaaduuk Israaʼiil (maʼanaatah saaraʼ maʼa l-Rabb). Achaan inta saaraʼt maʼa l-Rabb wa maʼa l-naas wa inta annasart.» 29 Wa Yaakhuub saʼal al-raajil wa gaal leyah : «Min fadlak, ooriini usmak.» Wa l-raajil gaal : «Maala tasʼalni min usmi ?» Wa fi l-bakaan da, hu baarak Yaakhuub.
30 Wa Yaakhuub samma al-bakaan da Faniyiil (maʼanaatah wijih al-Rabb) achaan hu gaal : «Ana chift al-Rabb wijih be wijih wa laakin ana nijiit min al-moot !»
31 Wa l-harraay talaʼat leyah wakit hu faat min Fanuwiil. Wa gaaʼid yadlaʼ achaan wirkah marag. 32 Wa fi chaan da lahaddi l-yoom, Bani Israaʼiil ma yaakulu laham al-wirk achaan Yaakhuub wirkah marag.
1 Jakob mi hle lovot mamba, mi iya. Malaikana hAlonina a ngavamu. 2 Ata yima Jakob mi wazina, mi er ad’um akulo ala: Ihî ni yina hAlonina, mi yi yi máma ala Mahanayim.
Jakob mi min tam á ngaf Esau
3 Jakob mi sun suma avorom gen wiyema Esau, kur ambas sa Seir yam andaga d’a Edom-mba. 4 Mi hazi vuna ala: Agi dagi mi salana Esau ala: Azong mangâ Jakob mi dala: An kagï ngola avo hi Laban gak ini. 5 An nga kamuzleina, korona, aho’â, azungeîna ki yuguneina mi. Kayam ndata, an dang ang salana Esau, kayam ang van atang ki djivid’a.
6 Suma sunda a hulongî gen Jakob, a dum ala: Ami i fami wiyengâ Esau; mam nga mi djï ki suma kikis fid’i á d’ugulongû.
7 Jakob mi le mandarâ ngola, mi nga kur djib’era, mi wal ir suma ki sed’ema mbà, aho’â, amuzleina ki djambala, 8 mi dala: Le Esau mi mba mi tchi ades ma tuna woyo ni, ma hina mba mi sud’a.
9 Jakob mi tchen Alona ala: Alona habun ngolo Abraham-ma, Alona habun Isa’â, ni ang Ma didin ma dan ala an hulong yam andaga manda gen simiyên ang mba lan djivid’a na, 10 an kid’ak kei ata djivi manga ki d’engzeng manga pet suma ang lazi ki an azong mangîna. Adjeu an djak alum ma Jurdê-na ni ki totogod’a abonu; ki tchetchemba, an nga kadesâ mbà. 11 An nga ni tchenengû, ang sud’un ndei abo wiyena Esau, kayam an nga ni le mandarâ abomu, kayam mam mba mi tchan grona kasuyoziya. 12 Ni ang ma dan ala ang mba lan djivid’a, ang mba zulun andjavan d’igi les ma avun alum ma ngol ma sa mi ndak á ndumum mbuo na na na.
13 Kur andjege ndata Jakob mi bur ata yi máma, mi yo ahle suma ding suma mi min hazi mi wiyema Esau-na, 14 nala, b’ogei suma aropma kikis mbà ki suma andjofâ dok mbà, tumiyô suma aropma kikis mbà ki suma andjofâ dok mbà, 15 djambala dok hindi ki grot suma tchaponina mi, amuzlei suma aropma dok fid’i ki suma andjofâ dogo, koro d’a aropma dok mbà ki koro ma andjofâ dogo mi. 16 Jakob mi hazi abo azungeî mama irazi vazi teteng, mi dazi ala: Agi igi sä avoronu, agi tid’igi adigagi woi d’ud’uluk.
17 Mi he vuna mazong ma avo’â ala: Le wiyena Esau ngavang mi djobong wa ala: Angî sana hi nge? d’oze, Ang i ni lara ge? d’oze, Ahle suma avorong wana ni hi nge ge ni, 18 ang dum ala: Ni suma hazong mangâ Jakob-ma; wana ni he d’a hawa d’a mam sunungzi mi ang salamid’a; mam tam nga mi djï blogomiya.
19 Jakob mi he vun máma mazong ma mbàna ki ma hindina ki suma a nga tit bugol d’uwarîna pet hina ala: Wana ni zla d’a agi mba dat mi salana Esau ata yima mi ngavaginid’a. 20 Agi dum ala: Azong mangâ Jakob tamba nga mi djï blogomiya.
Jakob mi de kurum ala: An mba ni b’lengêm hurum ki he d’a hawa d’a sä avoronda. Bugol an mba ni fumu, na ni mba mi van atam ki furîd’a ko zu? 21 He d’a hawa ndata kal avoromu, mam tamba mi bur ata yima mi zlup kuana.
Jakob mi ndjiget kAlona
22 Kur andjege ndata Jakob mi tchol mi yo arubuyom suma mbàna ki yugunei mazi suma mbàna ki grom suma dogo yam tuna, mi djak alum ma Jabo’â kasemu. 23 Mi yoziya, mi djagazi aluma woi kahle suma mam nga ki na. 24 Jakob mi ar vam tu, sana tu mi ndjiget ki sed’em gak yina nga ad’um fod’a. 25 Kid’a sa máma mi wala mi kal yam Jakob puo d’a, kid’a azi nga kur ndjigetid’a, mi tum Jakob ir tchugulumu; Jakob mi mbut dileîd’a. 26 Sa máma mi de mi Jakob ala: Ang aranu, kayam yina ar go á fod’a.
Jakob mi hulong dum ala: An arang ngi. Ang b’e vunang kan tua.
27 Sa máma mi dum ala: Simiyêngâ na?
Mi hulong dum ala: Jakob.
28 Sa máma mi hulong dum ala: A dok yang ala Jakob puo d’a, wani a mba yang ala Israel. Kayam ang ndjiget kAlona ki sumuna, ang kuza.
29 Jakob mi djobom ala: Ang tagan simiyêngû.
Mam dum ala: Ni kayam me ba, ang halan simiyên nge? Ata yi máma mi b’e vunam yam Jakob.
30 Jakob mi yi yi máma ala Peniyel, kayam mi dala: An wAlona ki iranu, an nga karid’a mi.
31 Kid’a afata deîd’a, Jakob mi djak Peniyel, nga mi tit dileîd’a yam ir tchugulum mba pata. 32 Kayam ndata, gak ini Israel-lâ a nga te luluka hab’alîd’a d’i, kayam Alona mi tum Jakob mi ir tchugulumu.
