Al-hikma tinaadi al-naas
1 Al-hikma gataʼat chiʼab sabʼa
wa beehum banat beetha.
2 Hi dabahat wa daayarat khamarha
wa farrachat bustaatha.
3 Hi rassalat khaddaamaatha
wa tinaadi min al-bakaan al-aali hana l-hille.
4 Wa tuguul : «Ayyi naadum al-jaahil khalli yaji hini.»
Wa le l-ma indah fihim, hi tuguul :
5 «Yalla aakulu min akli
wa acharbo min khamari al-daayartah.
6 Khallu minku al-jahal wa tahyo
wa chiilu al-derib al-yantiiku fihim.»
Al-hakiim wa l-chammaati
7 «Al-yiʼaddib al-chammaati
yalga al-bakhaada
wa l-yuluum al-aasi
yalga al-muʼyaar.
8 Ma tuluum al-chammaati
achaan hu yabkhudak
laakin kan tuluum al-hakiim,
hu yiriidak.
9 Allim al-hakiim
wa yalga hikma ziyaada.
Arrif al-saalih
wa maʼrafatah tabga ziyaada.
10 Al-khoof min Allah
hu asaas al-hikma
wa maʼrafat Allah al-Khudduus
tifahhimah le l-insaan.
11 Wa beyi ana al-hikma,
ayyaam hayaatak yiziidu
wa siniin umrak yutuulu.
12 Kan hakiim,
hikmatak tanfaʼak
wa kan chammaati,
tilhammal awaakhib fiʼilak.»
Al-matmuusa taʼazim
13 Al-mara al-matmuusa kalaamha katiir.
Hi mukhaffala wa ma taʼarif cheyy.
14 Hi tagood fi baab beetha
wa fi l-bakaan al-aali hana hillitha
15 le tinaadi al-faaytiin be deribhum
wa l-maachiin adiil fi tariighum.
16 Wa tuguul : «Ayyi naadum al-jaahil khalli yaji hini.»
Wa le l-ma indah fihim, hi tuguul :
17 «Al-charaab al-masruug, laziiz
wa l-akil al-mulabbad, halu.»
18 Humman ma yaʼarfu
kadar da bakaan al-maytiin
wa maʼzuumiinha
gaaʼidiin fi l-haawiye.
Ned’a nga d’i yi suma
1 Ned’a ti pagu ma murgulina akulo kid’iziya, ti min aziyad’u. 2 Ti ngat ahlena, ti gizeî süm guguzlud’a, ti min te matna. 3 Ti sun yugunei matna, nga d’i yi suma akulo yam yima nding ma hur azì ma ngolîna ala: 4 Agi suma bei wäd’u zlad’a ba na, agi mbeyegï ka hî!
Ti de mi suma lilid’a ala: 5 Agi mbeyegïya, agi tagi te mana, agi tchagi süm guguzlu d’a an gizeyêta. 6 Agi noyôgi bei wad’ud’a woyo. Hina wani, agi mba kagagi karid’a. Ar agi tid’igi kur lovot ta wad’ud’a.
Sama ned’a ki sama subur tam
7 Sama mi ngop sama las sumina, mi mba ni ki gol la isa kamu; sama mi ngop sama asa’atnina mi mba ni ki ngula kam mi. 8 Ang ngop sama las suma tala mi noyông nguo d’a; ang ngop sama ned’a, mam mba mi le kangû. 9 Ang hat sama ned’a, mba mi mbut sama ned’a kala; ang hat wed’a mi sama d’ingêrâ, mba mi i avogovok kur we mamba. 10 Le mandara Ma didina nad’u tinda hi ned’id’a, we Ma bei tchod’a ba na ni wad’ud’a mi. 11 Ni kayam an ned’a ba, burung mba mi i avogovogo, bizang mba d’i i avogovok mi. 12 Le ang mbut sama ned’a ni, ni djivid’a kayam ang tanga, wani le ang mbut sama las suma ni, ang mba hlanek ndata kangî ang tanga.
Atcha d’a lilid’a nga d’i yi suma
13 Atcha d’a lilid’a natcha d’a zlad’a ndavunat ta yat nga d’uo d’a, ti we nga va tu d’uo mi. 14 Ti nga kak kä avun aziyat yam zlamba yam yima nding ma hur azì ma ngolâ 15 á yi suma a nga kal i irazi avo’â ala: 16 Ar sama lara ma bei wäd’u zlad’a ba na mi mbeï ka hî. Nga d’i de mi ma lilid’a ala: 17 Mbiyo ma kula madjib’eta heî, te ma gumuna mayulumba heî mi. 18 Mi we nga d’ala yi máma ni yima matna d’a d’i, mi we nga d’ala suma ti yazina a nga ni kur yima azuleina d’a d’uo mi.
