Usum wileed Ichaʼya
1 Wa Allah gaal leyi : «Chiil looh kabiir wa aktib foogah be huruuf waadhe al-usum Mahiir Chalaal Haach Baz.» 2 Wa ana wassaft al-looh da le chuhuud amiiniin wa humman Uriiya raajil al-diin wa Zakariiya wileed Yabarkiya. 3 Wa ana garrabt le marti al-nabiiye wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed. Wa Allah gaal leyi : «Sammi wileedak Mahiir Chalaal Haach Baz (maʼanaatah ajri le l-khaniime wa amchi ajala le l-nahib). 4 Achaan gubbaal al-wileed ma yaʼarif yuguul : ‹ammi wa abuuyi›, yijiibu giddaam malik balad Achuur khuna Dimachkh wa khaniimit al-Saamira.»
Malik Achuur yufuur misil al-bahar
5 Wa Allah hajja leyi battaan wa gaal :
6 «Al-chaʼab da aba
almi hillit Chiilooh
al-yajri be bicheech
wa firho be l-malik Rasiin
wa be wileed Ramalya.
7 Wa fi chaan da, al-Rabb yigawwim didduhum
almi bahar al-Furaat al-chadiid wa katiir.
Wa da, malik balad Achuur
wa kulla azamatah.
Hu yatlaʼ foog min bakaan margadah
wa yufuut huduudah al-awwal.
8 Wa yaakul balad Yahuuza
wa yisiil wa yinayyil
wa yalhag lahaddi l-ragaba.
Wa rujuulah yamlo urd baladak,
ya Immaanuwiil.»
Al-Rabb maʼa l-chaʼab
9 Ya chaʼab Achuur,
arjufu wa akhaafo !
Ya kulla l-naas al-baʼiidiin fi l-ard,
asmaʼo !
Jahhuzu le l-harib wa akhaafo.
Aywa, jahhuzu le l-harib wa akhaafo.
10 Sawwu chooritku
wa laakin chooritku di tafchul.
Guulu kalaamku misil tidooruuh
wa laakin kalaamku da ma yilhaggag
achaan Immaanuwiil, Allah maʼaana.
Waajib takhaafo min Allah
11 Wa daahu kalaam Allah leyi wakit iidah karabatni wa hazzarni ma nichiil derib al-chaʼab da. Hu gaal :
12 «Ma tuguulu muʼaamara le ayyi cheyy
al-yinaadi al-chaʼab da muʼaamara.
Ma takhaafo min ayyi cheyy
al-humman yakhaafo minnah
wa ma tarjufu.
13 Wa le Allah al-Gaadir bas, tikhaddusuuh
wa minnah hu bas takhaafo
wa minnah hu bas tarjufu.
14 Wa hu yabga bakaan mukhaddas
le l-mamaalik al-itneen hana Bani Israaʼiil.
Yabga leehum hajar
al-yintaggo foogah wa yittartaʼo
wa yabga chabaka wa charak
le sukkaan Madiinat al-Khudus.
15 Wa katiiriin yittartaʼo fi l-hajar
wa yagaʼo wa yilkassaro
wa yagaʼo fi l-charak wa yakurbuuhum.»
Al-sukuut wa l-acham
16 Ahfad al-chahaada di
wa akhtim al-taʼliim fi guluub talaamiizi.
17 Ana nukhutt achami fi Allah
al-aba ma yiwajjih ale zurriiyit Yaakhuub
wa ana nitwakkal aleyah.
18 Ana wa l-iyaal al-antaahum leyi Allah,
aniina misil alaamaat wa masal
le Bani Israaʼiil.
Allah al-Gaadir bas jaabaahum,
hu al-saakin fi jabal Sahyuun.
19 Akuun yuguulu leeku :
«Amchu le l-naas al-yikallumu
maʼa l-maytiin
wa le l-jannaaniyiin
al-humman yilkhaalo
wa yihajju tihit tihit.
Al-chaʼab ma yasʼalo ilaahaathum walla ?
Wa l-naas ma yikallumu maʼa l-maytiin
fi chaan al-hayyiin walla ?»
20 Khalaas, ruddu leehum wa guulu :
«Al-naas al-ma yitaabuʼu
al-taʼliim wa l-chahaada
ma yichiifu nuur al-sabaah.»
Al-machi fi l-dalaam
21 Al-naas yuchuggu al-balad
taʼbaaniin wa jiiʼaaniin.
Wakit yujuuʼu, yakhdabo
wa yalʼano malikhum wa Ilaahhum
wa yisanguʼu ale l-sama.
22 Wa baʼad da, yichiifu al-ard
wa daahu taʼab wa dalaam.
Wa dalaam al-diige yilizzuhum
fi dalaam azrag kurum.
I atogo á hurumba, b’at atogo á b’rau ahlena
1 Ma didina mi dan ala: Ang hlahina d’a tchet ta bebed’e d’a ngola, ang b’ir kua djivid’a tetet ala: I atogo á hurumba, b’at atogo á yo ahle suma a yozina. 2 An yo suma glangâs suma iratna mbà ki sed’enu, nala, ma ngat buzuna Uri ki Zakari Berekiya goroma. 3 Bugola, an i zlap kaman nda djok vuna. Ti ve wirâ, ti vut gorâ. Ma didina mi dan ala: Ang tinim simiyêm ala: I atogo á hurumba, b’at atogo á yo ahle suma a yozina. 4 Avok ka gor máma bei mi we á yabum ala Iba d’oze yasum ala Yogo d’a, a mba hurum ndjondjoî d’a Damas-sa kahle suma a yozi avun ayîna avo Samari-na, a mba i ki sed’ezi avok amul ma Asiri-na.
Suma Asiri-na a b’lak yina
5 Ma didina mi dan kua ala:
6 Sum ndazina a noî mbiyo ma Silowe
ma nga mi djang lalama,
a nga le furîd’a yam Resin azi
ki Remaliya goroma.
7 Kayam ndata, an Ma didina
nga ni kak djangûna ki sed’eziya,
mba ni mba kad’enga hi mbiyo alum
ma Efrat-na kaziya,
nala, amul ma Asiri-na ki subur mamba pet.
Alum máma mba mi oî woi ir b’irlim mama,
mba mi wet tei avun gongôd’i mamba papadjang,
8 mba mi kal yam ambas sa Juda-d’a,
mba mi sulul lei avunamu,
mba mi hle yina gak mbang keleng ta.
Ang Emanuel ,
ndja d’a mi ndja abom mbei tetenga,
mba mi oî yam ambas manga.
Nga hurâ handjaf suma ma hawa ya’â
9 Agi andjaf suma, agi eregi ad’ugi akulo,
wani agi mba mbud’ugi mandarâ.
Agi suma sä yam andagad’a dedeid’ina,
agi tinigi humagiya, agi humugiya,
agi minigi tagi á dur ayîna,
wani agi mba mbud’ugi mandarâ.
10 Agi ngagi hurugiya,
wani nga hur magina mba mi mbut ni vama hawa ya’â.
Agi nga dagi zlad’a,
wani zla ndata mba d’i le d’i,
kayam Alona mi nga ki sed’emiya .
Ahina d’a dap asem sumid’a
11 Kid’a Ma didina mi van kabom mi dan ala: Ar ang tit kur lovota hi sum ndazinid’a d’uo d’a, mi dan kua ala: Ang dazi ala:
12 Agi ndjagagi vunagi
ki suma a nga de zla d’a tchod’a
yam suma a nga de zla d’a tchod’a yam gatina d’i,
agi lagi mandara vama azi nga lum mandarama d’i,
agi zlagagi abom mbuo mi.
13 Ma didin ma ad’engêm kal petna tu ba,
agi wagi ala ni Ma bei tchod’a ba na.
Ni mam tu ba, agi lum mandaramu,
ni mam tu ba, agi zlagagi avorom mi.
14 Mam mba mi mbut ni zlub’u d’a a tinit irat vata,
mba mi mbut nahina d’a dap asema mi.
Nahina d’a dap asema yam leud’a hi Israel-lîd’a
ki leud’a hi Juda-nid’a,
mba mi mbut nabeid’a ki dauna
yam suma a nga kaka avo Jerusalem-ma mi.
15 Suma ablaud’a a mba dap asezi kua,
a mba puk kä, a mba kuza,
a mba tchuk kur dauna, mba mi vigiziya.
Ngop pa yam suma a nga hal á we vama nga mi mbanid’a
16 An ngom zla d’a mam dandjid’a kä, an b’al vun vama mi ndandji woina kä aduk man suma hata. 17 An tin hurun ni yam Ma didin ma ngei iram mbei avok suma hi Jakob-mina, an deng tan natam mi. 18 Gola! An ki gron suma Ma didina mi handjina, ami ni vama taka ki vama atchap ma mi tcholï ata Ma didin ma ad’engêm kal pet ma nga kaka yam ahina d’a Siyon-nda aduk Israel-lîna.
19 Suma hiuna a nga dala: Agi tchenegi suma a nga djop ki suma azuleinina ki suma a nga de zlad’a yam vama nga mi mbana suma a nga kud’us tazi d’oze a de zlad’a kä kuruzi krovona. A de kua ala: Suma a ndak á djop alo mazina d’oze á djop suma azuleina yam suma a nga ki irazina d’uo zu? Le a dagi hina ni, 20 agi hulongôzi ded’a ala: Mbeî ei hulongî yam gata ki zla d’a Ma didina mi ndeizi woid’a. Suma a tit nga yam vun ma he máma d’uo na, a mba we yima fod’a ki irazi d’i.
Nduvun nda i’îlika
21 A mba kal kur ambasa ki ndaka ki meid’a.
Fata meid’a tchazid’a, huruzi mba mi zala,
a mba ngul amul mazina kAlo mazina,
a mba mbut irazi akulo.
22 Bugola, a mba gol irazi kä andaga,
a mba we ni hur ma wurana
ki nduvunda ki djop vun ma kalâ,
a mba zud’uzi kä kur nduvun nda i’îlika.
Gor ma a vud’izina
23 Wani nduvunda mba d’i te yam andaga
d’a ti nga kur pupuluka ki tchetchem wandid’a didin ndi.
Kur atchogoi d’a kala
Ma didina mi hulong yam ambas sa Zabulon-nda
ki d’a Neftali-d’a kä.
Wani atchogoi d’a nga d’i mbad’a,
ata yi máma mam mba mi subur ambas ndata
tinï ad’ud’a kur lovot ta hlavun alum ma ngol ma Mediterane-nid’a
gak mba yam ambas sa Galile-d’a handjaf suma dingîd’a
gak mba yam ambas sa sä abo alum ma Jurdê-na woi hid’a mi.
