Al-kalaam didd Suur wa Seeda
1 Muhaakamat balad Suur.
Nuuhu, ya l-musaafiriin be sufun Tarchiich !
Achaan madiinat Suur addammarat !
Ma fi buyuut wa la madkhal !
Wa da khabar min jaziirat Khubrus.
2 Askutu min al-khoof,
ya sukkaan khachum al-bahar.
Ya tujjaar Seeda !
Tujjaarku chaggo al-bahar be katara.
3 Maʼaach waadi Masir
wa darat al-Niil wa intaajah
saafaro fi l-bahar
wa bigo tijaara le l-umam.
4 Ya Seeda, akhjale !
Ya l-madiina al-gawiiye al-jamb al-bahar !
Achaan al-bahar gaal :
«Ana ma taalagt wa la wilidt
wa la kabbart wulaad
wa la rabbeet banaat.»
5 Wakit sukkaan Masir yasmaʼo
be l-khabar da, yarjufu
misil rajafo wakit simʼo khabar Suur.
6 Ya sukkaan khachum al-bahar, nuuhu
wa agtaʼo al-bahar lahaddi Tarchiich !
7 Hal di bas madiinitku Suur
al-awwal farhaane walla ?
Hal di bas hi al-gadiime
al-gaaʼide min zamaan
wa assasat hillaal aakhariin walla ?
8 Yaatu al-kharrar al-cheyy da didd Suur,
hi al-tidarrij muluuk ?
Hi charrafat tujjaarha misil masaaʼiil
wa tujjaarha mucharrafiin fi kulla l-ard.
9 Allah al-Gaadir bas kharrarah
le yidammir istikbaar al-naas al-mucharrafiin
wa yahgir kulla l-naas al-induhum charaf
al-gaaʼidiin fi l-ard.
10 Ya chaʼab Tarchiich ! Chittu fi arduku
misil al-Niil yamla ardah
achaan ma fi cheyy al-yadharku.
11 Achaan Allah rafaʼ iidah didd al-bahar
wa rajjaf al-mamaalik.
Wa kharrar yidammir
mudun Kanʼaan al-gawiyiin.
12 Wa Allah gaal :
«Ya chaʼab madiinat Seeda !
Waggufu farahku,
ya intu al-misil bineeye udriiye al-azzabooha.
Gummu wa amchu jaziirat Khubrus !
Wa laakin hinaak kula,
ma talgo jumma.
13 Chiifu naas balad Baabil,
humman dool bigo ma fiihum.
Achaan al-Achuuriyiin antoohum
le haywaanaat al-kadaade.
Al-Achuuriyiin sawwo khanaadig
le yihaasuru al-hille
wa haddamo gusuur madiinat Suur
wa sawwoohum koom hana turaab.»
14 Ya l-musaafiriin be sufun Tarchiich,
nuuhu achaan maljaʼku al-gawi khirib !
15 Wa fi l-yoom da, Suur yansooha le muddit 70 sana misil adad ayyaam malik waahid. Wa fi nihaayat al-siniin dool, Suur tabga misil charmuuta al-khanno beeha. Wa gaalo :
16 «Ya l-charmuuta al-nisooki !
Chiili jigindiiye
wa hawwigi al-madiina.
Duggi al-jigindiiye adiil
wa khanni katiir
achaan yizzakkarooki.»
17 Wa baʼad 70 sana, Allah yifakkir le Suur wa hi tigabbil le ribaaha al-awwal. Wa hi tichcharmat battaan maʼa kulla mamaalik al-ard. 18 Laakin ribaaha wa ujritha yabgo mukhassasiin le Allah. Wa la yudummuuhum wa la yakhzunuuhum. Achaan be ribaaha yiʼakkulu wa yichabbuʼu wa yilabbusu adiil al-naas al-yaskunu giddaam Allah.
B’laka hi Fenis-sid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam azì ma Tir-rîd’a:
Agi suma kur bato d’a Tarsis-sa,
agi tchigiya, kayam a b’lagat tei da’.
Azì nga d’uo mi na,
vun agrek ma kal kuana mi nga d’uo mi.
Zla ndata a humud’ï ni yam til la Kitim-mba.
2-3 Agi suma nga kaka yam til ndatina,
agi suma mbut abogi suma Sidon
suma nga djangâgi kur alum ma ngolâ
á fagi mbinina pet,
agi sengêgi silil.
Awu ma avun alum ma Nil-lîna ni mbiyo matna,
ndat ni yima mbut abona handjaf sumina.
4 Agi suma Sidon suma kur azì ma ad’eng
ma ngungu ma avun alum ma ngolîna,
ar zulona mi lagiya,
kayam alum ma ngolâ mi dala:
Ndak ka vut tan nga d’i,
an vut nga gor ri, an wul nga gro andjof
foze gro arop puo mi.
5 Fata suma Ezipte-na a hum zla ndatid’a,
a mba zlak d’igi suma Tir-râ
a zlak abo zla ndata na mi.
6 Agi suma nga kaka yam tilina,
agi igi Tarsis, agi tchigiya.
7 Wana nazì magi ma ngol ma agi lagi furîd’a kuana d’uo zu?
Ni ma tinï ad’ud’a adjeu dedeina d’uo zu?
Ni ma mi i te yam ambas sa sä woi dedeid’ina mi d’uo zu?
8 Ni nge ba, mi nga hurum á b’lak Tir
ra ti b’rau amula mi suma,
d’a suma mbut abozi suma kurutna
a namuleina hi suma nglonina,
d’a mat suma mbut abozina ni suma
suma yam andagad’ina pet a nga hazi ngolina ge?
9 Ni Ma didin ma ad’engêm kal petna ba, mi nga hurum hina
á hulong yam suma yam mba ad’eng suma a nga subur tazina kä,
á hulong yam suma pet suma a nga hazi ngola ka hî
yam andagad’ina yazi kä mi.
10 Ndak gor ra Tarsis-sa,
ndak tit kur ambas maka yak kei vang
d’igi alum ma Nil-lâ mi tit na,
kayam zla nga kak kuo d’a.
11 Ma didina mi hlabom akulo yam alum ma ngolâ,
mi giget leud’a teng teng,
mi he vuna á b’lak
azì ma ad’eng ma ngungu ma Kanan-na woyo.
12 Mi dala: Ndak gor wei d’a Sidon nda a b’lagaka,
ndak nga d’i i avok kur furîd’a d’uo d’a.
Le ndak tchol akulo,
ndak i yam ambas sa Kitim-mba pî,
ndak mba d’i fe lovota á tuk tak ki.
13 Gol ambas sa suma Kitim-ma a mba a kak kua
d’a ki tchetchemba suma a nga kurut tuo d’a.
Suma Asiri-na a arat mazurei suma abageina,
a min yima fiyak ma ndjola teteng nguyud’u,
a to azì ma fiyak ma ndjola hi suma Tir-râ woyo,
a b’lagam mbei kakazeî.
14 Agi suma kur bato d’a teteng nga Tarsis-sa,
agi tchigiya,
kayam azì magi ma ad’eng ma ngunguna mi b’lak kei da’.
15 Kur bur máma a mba mar yam Tir gak bizad’a dok kid’iziya, ndak yam atchogoid’a hamulîd’a tu. Kur dabid’a hi biza d’a dok kid’iziya ndatid’a, ti mba d’i mbut ni d’igi atcha d’a gaulang nga a dat zlat kur sawalid’a na ala:
16 Ndak gaulang nga a mar kaka,
ndak hlading ma’â,
ndak ngui azì ma ngolâ,
ndak bu adingâ djiviya,
ndak hle sawala kam kua kam kua
tala a djib’er kagu d’a.
17 Kur dabid’a hi biza d’a dok kid’iziyad’id’a, Ma didina mba mi mba á mal lovota mi Tir. Ti mba d’i hulong kur sun mat ta ndjendjed’a, ti mba d’i le gaulangâ ki leu d’a yam andagad’a ka hina pet. 18 Fe mata ki wurak mat ta ndjendjed’a, a mba mbut nahle suma a tinizi irazi vazi mi Ma didinina, a mba togozi d’oze a ngomozi d’i, a mba mbut ni te ma hop suma ki baru ma djif ma suma a nga kaka avok Ma didinina a tchugum atazina.
