1 Jawaab minni ana Buulus al-Allah naadaani achaan nabga be iznah rasuul hana Isa al-Masiih. Wa daahu naktib leeku maʼa akhuuna Suustaan. 2 Wa nisallumuuku intu jamaaʼat al-muʼminiin hana Allah al-gaaʼidiin fi hillit Kuruntus, intu al-Allah khassasaaku be alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. Allah naadaaku fi derbah achaan tabgo khaassiin sawa maʼa kulla l-naas al-yadʼu fi ayyi bakaan be usum Rabbina Isa al-Masiih wa hu Rabbuhum wa Rabbina. 3 Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah abuuna wa Rabbina Isa al-Masiih.
4 Nachkur Allah daayman fi chaanku wa fi chaan al-rahma al-hu antaaku be alaakhitku maʼa l-Masiih Isa. 5 Wa be alaakhitku maʼaayah, Allah baarakaaku wa antaaku kulla cheyy wa antaaku kulla maʼrafat al-kalaam wa kulla l-ilim. 6 Wa misil da, Allah sabbat ambeenaatku chahaaditna al-chahadna beeha le l-Masiih. 7 Wa fi chaan da bas, ma fi ayyi baraka min barakaat al-Ruuh al-Khudduus al-gassarat leeku, intu al-gaaʼidiin tarjo al-yoom al-Allah yibayyin foogah Rabbina Isa al-Masiih. 8 Al-Masiih yahfadku lahaddi fi l-aakhira. Achaan da, fi yoom jayyit Rabbina Isa al-Masiih, tukuunu bala eeb. 9 Allah hu saadikh fi waʼadah. Wa hu bas al-naadaaku achaan tadkhulu fi l-alaakha al-induku maʼa Ibnah Isa al-Masiih Rabbina.
Al-muʼminiin ma yingasmu
10 Ya akhwaani, ana niwassiiku be usum Rabbina Isa al-Masiih achaan kalaamku yabga waahid lahaddi ma tingasmu. Wa khalli galibku yabga waahid wa fikirku yabga waahid. 11 Ya akhwaani, ana gult al-kalaam da achaan naas waahidiin min beet akhutku Khuluwa oorooni kadar intu gaaʼidiin tilkhaalato ambeenaatku. 12 Wa ayyi naadum minku gaaʼid yuguul : «Ana naadum hana Buulus» aw «Ana hana Abuluus» aw «Ana hana Butrus» aw «Ana hana l-Masiih.»
13 Haay ! Al-Masiih da waahid walla mugassam ? Buulus da maat fi l-saliib fi chaanku walla ? Wa khattasooku be usum Buulus walla ? Akiid, la ! 14 Wa ana ma khattast ayyi naadum minku illa Kiriisbus wa Khaayus. Wa achaan da, nuguul al-hamdulillah. 15 Wa be da, ma fi naadum al-yagdar yuguul hu khattasooh be usmi ana. 16 Aywa, ana khattast naas beet Istifaan kula. Laakin ma naʼarif kan fi naadum aakhar ambeenaatku ana khattastah. 17 Wa l-Masiih rassalaani ma achaan nikhattis al-naas laakin achaan niballikh leehum bichaartah. Wa ma niballikhha misil al-ulama al-yiballukhu fikirhum be kalaam halu. Niballikh moot al-Masiih fi l-saliib achaan al-saliib kula indah gudra al-khaassa beyah.
Hikmat Allah wa gudrat Allah
18 Sahiih, al-naas al-muwaddiriin yuguulu kadar kalaamna fi l-saliib kalaam baatil. Laakin leena aniina al-Allah gaaʼid yinajjiina, kalaam hana l-saliib indah gudrat Allah. 19 Wa fakkuru fi l-kalaam al-Allah gaalah fi l-Kitaab : <Hikmat al-hukama niwaddirha wa fihim al-faahimiin yabga ma fiih.>
20 Wa hassaʼ da, ween al-hakiim ? Ween al-aalim ? Ween al-mutakallim al-yiriiduuh naas al-dunya ? Khalaas, Allah wassaf kadar hikmat naas al-dunya baatle. 21 Achaan Allah sawwa kulla cheyy hasab hikmatah wa laakin naas al-dunya ma aʼtarafo beyah. Wa khalaas Allah chaal niiye achaan yinajji al-naas al-yiʼaamunu beyah be tariig al-bichaara, hatta kan naas al-dunya yichiifuuh kalaam baatil kula. 22 Aywa, al-Yahuud yidooru yichiifu al-alaama al-tabga leehum daliil wa l-Yuunaaniyiin yifattuchu al-hagg be hikmat al-dunya 23 laakin aniina niballukhu le kulla l-naas be l-Masiih al-katalooh fi l-saliib. Wa l-kalaam da yizaʼʼil al-Yahuud wa hu kalaam baatil le l-Yuunaaniyiin.
24 Laakin le kulla l-naas al-Allah naadaahum fi derbah, kan min al-Yahuud walla min al-Yuunaaniyiin kula, al-Masiih hu gudrat Allah wa hikmat Allah. 25 Wa l-naas yuguulu hikmat Allah baatle. Laakin hikmat Allah ziyaada marra waahid min hikmithum. Wa yuguulu gudrat Allah hi daʼiife, laakin gudrat Allah ziyaada min gudrat al-naas.
26 Wa be kalaam aakhar, ya akhwaani, fakkuru fi haalitku hi kikkeef gubbaal Allah ma naadaaku fi derbah. Awwal da, naas chiyya minku induhum hikma wa chiyya minku induhum gudra wa chiyya minku iyaal kubaaraat. 27 Laakin al-naas al-juhhaal hasab naas al-dunya, humman dool bas Allah azalaahum achaan yijiib al-eeb fi l-hukama. Wa l-naas al-ma induhum gudra hasab naas al-dunya, humman dool Allah azalaahum achaan yijiib al-eeb fi l-gaadriin. 28 Aywa, Allah azal al-naas al-masaakiin wa l-mahguuriin wa l-ma induhum faayde hasab naas al-dunya, achaan yibattil faaydit al-naas al-yuguulu humman bas induhum faayde. 29 Wa khalaas, ma fi insaan indah hagg yisawwi nafsah kabiir giddaam Allah.
30 Wa Allah bas al-antaaku al-alaakha al-induku maʼa l-Masiih Isa. Wa be l-Masiih bas, nalgo hikmat Allah. Wa be l-Masiih bas, Allah jaʼalaana saalihiin wa khassasaana wa fadaana. 31 Wa achaan da, khalli nitaabuʼu al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab : <Khalli naadum ma yisawwi nafsah kabiir. Akheer yuguul Allah bas kabiir.>
Dep pa ged’a hi Paul-la
1 Ni an Paul ma Alona mi yan kur min mamba mi mbud’un ma a sunuma hi Jesus Christ-sâ, zlapa ki wiyeina Sosten.
2 Ami nga b’irimi mbaktum mba wanda mi agi Toka hAlona d’a sä Korente-d’a, suma Alona mi yagi mi mbud’ugi sum mama, mi tinigi iragi vagi zlapa tu ki Jesus Christ-sâ, mi suma pet suma ata yima lara ge pet suma a nga yi simiyê Saleina Jesus Christ-sâ mi. Mam ma ala ni Salazina, ni Saleina mi na. 3 Ar sumad’a ki b’leng nga halasa hAbui Alonid’a ki d’a hi Saleina Jesus Christ-sa a kak ki sed’egid’a.
Ahle suma djivi suma ei fazi yam Christ-sâ
4 An nga ni le mersi mAlo mana teteu kayam suma d’a mi vagizi yam Jesus Christ-sa. 5 Kayam mi mbud’ugi wa suma ndjondjoîna kur ahlena pet zlapa tu ki Christ, nala, zla d’a de d’a lara ge pet ki wad’ud’a. 6 Zla d’a glangâs sa a lat yam Christ-sa ti nga kaka adigagi ngingring. 7 Kayam ndata, he d’a hawad’a hAlonid’a tu pî ti kid’agagi nga agi suma nga djubugi bur ma Saleina Jesus Christ mba mi nde woina d’i. 8 Ni mam ma mba mi hagi ad’enga gak bur ma dabid’a, tala agi kagagi suma bei zlad’a kagi ba kur bur ma mbad’a hi Saleina Jesus Christ-sâ na. 9 Alona ni Ma d’engzeng ma yam vun mam ma hled’ina, ni ma yagi á kagagi zlapa tu ki Goroma Jesus Christ Saleinina.
WAL LA NGA ADUK KRETIYÊNID’A
Wala ti nga aduk suma toka
10 B’oziyona, an nga ni tchenegi ki simiyê Saleina Jesus Christ, ar agi kagagi ki vun ma tuna, ar wala ti kak adigagi d’i, ar agi kagagi zlapa tu ki djib’er ra tud’a ki zla d’a tud’a mi. 11 Kayam b’oziyoi suma avo hi Klowe-na a dan ala huneîd’a ti nga adigagiya. 12 Wana ni vama an min dagizina: Suma dingâ adigagi a nga dahlena teteng ala: An ni ma hi Paul-lâ, ma dingâ ala: An ni ma hi Apolos-sâ, ma dingâ ala: An ni ma hi Pierre-râ, ma dingâ ala: An ni ma hi Christ-sâ mi. 13 Na ni Christ mi wal zu? Na ni an Paul ni mit akulo ata aguna kagi zu? Na ni a lagi batemba ni ki simiyê an Paul zu?
14 An nga ni le mersi mAlona kayam an le nga sa batem adigagi d’i, ni Krispus ki Gayus hol. 15 Hina wani, sama ndak á dala a lagi batemba ni ki simiyênu d’i. 16 Wani gagazi, an le suma avo hi Estefanas-sâ batemba mi. Wani an we nga d’i, dam an le wa sama ding batem kla. 17 Wani Christ mi sunun ná le suma batem mbi, wani mi sunun ná tchi wal Zla d’a Djivid’a. An tchat ni ki ned’a hi sa d’i, kayam matna hi Christ ma ata agu ma b’alina mi mbut vama hawana d’i.
Jesus Christ nad’enga ki ned’a hAlonid’a
18 Kayam wal la tchid’a yam matna hi Christ ma ata agu ma b’alina ni vama lilid’a ir suma a nga ba woina, wani ir ei suma fei sutina, ndat nad’enga hAlonid’a. 19 Kayam ndata, mbaktumba hAlonid’a ti dala:
An mba ni b’lak ned’a hi suma ned’ina woyo,
An mba ni mbut wed’a hi suma wed’a vama hawana mi.
20 Ki tchetchemba, sama ned’a mi nga ni lara ge? Sama hat suma mi nga ni lara ge? Sama tchi tuguyo ma kur atchogoi d’a wandina mi nga ni lara ge? Alona mi tagei nga ala ned’a hi duniya d’a wanda ni lilid’a d’uo zu?
21 Suma duniyad’a yam ne mazid’a a we nga Alona d’i. Kayam ndata, Alona kur ne mamba mi nga hurum á sut suma a he gagazid’a yam wal mami d’a tchi d’a lilid’ina. 22 Wani Juif-fâ a hal á wahle suma atchap suma simata, wani Gre’â a halî ned’a. 23 Wani amiya, ami tchami ni wala Christ ma a b’alam akulo ata agunina. Ir Juif-fâ zla ndata ni vama dap asema, ir andjaf suma dingâ ni vama lilid’a mi. 24 Wani ir suma Alona mi yazi aduk Juif-fâ kandjaf suma dingîna, Christ máma nad’enga ki ned’a hAlonid’a. 25 Kayam lilid’a hAlonid’a ti kal yam ned’a hi sumid’a, amangeî mamba ti kal yam ad’enga hi sumid’a mi.
26 B’oziyona, ar agi djib’eregi yam yi d’a Alona mi yagid’a. Mi yi nga suma suma a nga golozi ala ni suma ned’a na ablaud’a d’i, mi yi nga suma ad’enga ki suma a vud’uzi ata andjaf ma kal teglesîna ngol luo mi. 27 Wani Alona mi man ni suma suma kur duniyad’a a nga golozi ala ni suma lilid’a na á mbut suma ned’a zulona. Mi man suma suma kur duniyad’a a nga golozi ala ni suma amangeîna na á mbut suma ad’engâ zulona mi. 28 Alona mi man vama suma duniyad’a a wum ala ni va d’uo na ki vama azi golom is ala ni va irazi d’uo na á b’lak vama suma a nga golom ala ni vana woyo. 29 Kayam ndata, sa tu pî mi ndak á subur tam avok Alona d’i. 30 Wani Alona mi zlabagi wa tu ki Jesus Christ, mi mbut Christ ne meid’a mi. Ni yam Christ ba, ei mbud’i suma d’ingêrâ avok Alona, mi mbud’i suma hAlonina, mi pad’ei woi mi. 31 Kayam ndata, d’igi mbaktumba hAlonid’a ti de na ala: Sama min subur tama, ar mi subur tamî yam sun nda Ma didina mi lata.
