Buʼaas al-Masiih
1 Wa awwal yoom fi subuuʼ be fajur badri, al-awiin maragan le l-khabur wa chaalan maʼaahin al-riihe al-jahhazanha. 2 Wa chaafan al-hajar al-kabiir al-saddo beyah al-khabur, mudardag min bakaanah. 3 Wa l-awiin dakhalan fi l-khabur wa laakin janaazit al-Rabb Isa ma liganha. 4 Wa hinna barjalan bilheen. Wa ajala ke rujaal itneen baano jambihin wa khulgaanhum yidawwu deyy chadiid.
5 Wa l-khoof karab al-awiin wa dangaran wujuuhhin ale l-ard. Wa l-rujaal hajjo leehin wa gaalo : «Maala tifattichan naadum hayy fi ust al-maytiin ? 6 Hu ma fiih hini. Hu baʼas khalaas. Fakkiran fi l-kalaam al-hu gaalah leekan wakit hu lissaaʼ gaaʼid fi daar al-Jaliil. 7 Hu gaal : ‹Ibn al-Insaan laabudda yisallumuuh le l-muznibiin wa yaktuluuh fi l-saliib wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas.›»
8 Wa khalaas fi l-bakaan da bas, zakkaran fi l-kalaam al-Isa awwal gaalah da. 9 Wa gabbalan min al-khabur wa machan le l-rusul al-ihdaachar wa l-talaamiiz al-aakhariin wa ooranhum be kulla l-kalaam da. 10 Wa l-awiin deel hinna Mariyam al-Magdaliiye wa Jaana wa Mariyam amm Yaakhuub wa l-awiin al-maʼaahin wa hinna bas al-ooran al-rusul be l-kalaam da. 11 Wa l-rusul ma saddago be kalaamhin. Fi fikirhum, kalaamhin kalaam saakit bas. 12 Wa laakin Butrus gamma jara le l-khabur. Wa hu dangar wa taawag fi l-karkuur wa chaaf al-kafan wiheedah wa ma chaaf cheyy aakhar. Wa gabbal le l-beet wa l-cheyy da bigi leyah ajiib bilheen.
Al-Masiih fi derib Imwaas
13 Wa nafs al-yoom, naaseen min al-talaamiiz maachiin le hille waahide usumha Imwaas wa hi gaaʼide misil achara kiilomitir min Madiinat al-Khudus. 14 Wa humman gaaʼidiin yihajju ambeenaathum be kulla cheyy al-bigi da. 15 Wa wakit humman gaaʼidiin yihajju wa yinaakhuchu ambeenaathum, Isa zaatah garrab leehum wa lihigaahum wa bada yuruukh maʼaahum. 16 Wa humman chaafooh laakin ma irfooh. 17 Wa Isa gaal leehum : «Da chunu al-kalaam al-gaaʼidiin tihajju beyah fi l-derib da ?»
Wa wagafo haznaaniin. 18 Wa waahid minhum usmah Kuluuba radda leyah wa gaal : «Haay ! Min kulla l-diifaan al-fi Madiinat al-Khudus, inta wiheedak bas ma taʼarif al-cheyy al-bigi foogha walla ?» 19 Wa Isa gaal leehum : «Chunu al-cheyy al-bigi ?»
Wa gaalo leyah : «Al-cheyy al-bukhuss Isa al-min al-Naasira. Hu kaan nabi wa indah gudra fi l-kalaam wa l-khidme, giddaam Allah wa giddaam kulla l-naas. 20 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa chuyuukhna sallamooh le l-waali achaan yahkim leyah be l-moot wa katalooh fi l-saliib. 21 Wa laakin aniina awwal khatteena achamna foogah. Saddagna kadar hu bas al-naadum al-yafda Bani Israaʼiil. Wa laakin da ma bigi wa hassaʼ indina talaata yoom min katalooh.
22 «Wa battaan awiin waahidaat min jamaaʼitna gaalan cheyy waahid al-aniina alʼajjabna leyah bilheen. Be fajur machan fi bakaan al-khabur 23 wa ma ligan janaaztah. Wa gabbalan leena wa gaalan kadar chaafan ruʼyat al-malaaʼika al-gaalo Isa hayy. 24 Wa naas waahidiin min jamaaʼitna macho le l-khabur wa ligo kulla cheyy misil al-awiin gaalannah. Laakin Isa zaatah ma chaafooh.»
25 Wa Isa gaal leehum : «Ya mataamiis, fikirku tagiil bilheen. Lissaaʼ ma aamantu be kulla l-kalaam al-gaalooh al-anbiya. 26 Ma fihimtu kadar al-Masiih laabudda yatʼab misil da gubbaal ma yadkhul fi majdah walla ?»
27 Wa fassar leehum kulla cheyy al-bukhussah al-maktuub fi kutub Allah. Wa bada fi kitaab Muusa wa fassar leehum kutub hana kulla l-anbiya. 28 Wa wakit garrabo le l-hille al-humman dawwaro yamchu fiiha, Isa sawwa misil hu yidoor yamchi giddaam. 29 Laakin al-naaseen dool assarooh wa gaalo : «Agood maʼaana. Al-makhrib jaat wa l-yoom gariib yikammil.»
Wa khalaas, hu dakhal fi l-beet achaan yidalli maʼaahum. 30 Wa hu gaʼad tihit achaan yiʼachchi maʼaahum wa chaal al-khubza wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha leehum. 31 Wa khalaas uyuunhum anfataho wa irfooh. Wa tawwaali hu faat minhum wa ma anchaaf battaan. 32 Wa gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : «Haay ! Wakit hu gaaʼid yihajji leena fi l-derib wa fassar leena al-kutub, hu chajjaʼaana bilheen lahaddi guluubna firho.»
33 Wa gammo ajala wa gabbalo fi Madiinat al-Khudus. Wa ligo al-rusul al-ihdaachar laammiin maʼa l-naas al-aakhariin. 34 Wa l-rusul gaaʼidiin yuguulu : «Sahiih al-Rabb baʼas ! Hu baan le Simʼaan.» 35 Wa l-naaseen al-jo min Imwaas ooroohum be l-cheyy al-bigi leehum fi l-derib wa kikkeef irfo Isa wakit hu gaaʼid yaksir leehum al-khubza.
Al-Masiih baan le talaamiizah
36 Wa wakit al-talaamiiz gaaʼidiin yihajju, Isa zaatah baan wa wagaf fi usuthum wa gaal : «Al-salaam aleekum.» 37 Wa humman barjalo wa l-khoof dakhal leehum. Wa fi fikirhum yichiifu dull hana naadum.
38 Wa Isa gaal leehum : «Maalku tibarjulu ? Maala tichakkuku fi guluubku ? 39 Chiifu iideeni wa rijileeni. Chiifu daahuuni ana. Almasooni wa chiifu adiil. Achaan ma fi dull indah laham wa udaam misil intu gaaʼidiin tichiifuuh foogi ana.» 40 Wa hu gaal al-kalaam da wa wassafaahum iideenah wa rijileenah. 41 Wa bigi leehum farah chadiid wa ajab ziyaada lahaddi ma gidro yiʼaamunu beyah. Wa achaan da, hu saʼalaahum wa gaal : «Ma induku chokhol hana akil walla ?» 42 Wa antooh lugma min huut matchuuch. 43 Wa chaalaaha wa akalaaha giddaamhum.
44 Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Khalaas bigi misil al-kalaam al-awwal gultah leeku wakit ana gaaʼid maʼaaku. Ana gult leeku kadar kulla l-kalaam al-bukhussini fi Tawraat Muusa wa kutub al-anbiya wa l-Zabuur waajib yitimm.»
45 Wa fatah leehum uguulhum achaan yafhamo al-kutub. 46 Wa gaal leehum : «Maktuub fi l-Kitaab kadar al-Masiih laabudda yatʼab wa fi l-yoom al-taalit, yabʼas min ust al-maytiin. 47 Wa laabudda al-bichaara yiballukhuuha be usum al-Masiih le kulla l-umam. Wa yuguulu leehum : ‹Tuubu min zunuubku wa Allah yakhfir leeku.› Wa l-ballikhiin da waajib yabda min Madiinat al-Khudus. 48 Wa intu chuhuud fi kulla l-kalaam da. 49 Wa ana ninazzil foogku al-baraka al-abuuyi Allah gaal waaʼadaaku beeha. Wa hassaʼ da, waajib tagoodu hini fi l-madiina lahaddi gudrat Allah tanzil foogku min al-sama.»
50 Wa Isa waddaahum min al-madiina lahaddi hillit Beet Anya. Wa rafaʼ iideenah foog wa baarakaahum. 51 Wa wakit hu gaaʼid yibaarikhum, hu khallaahum wa khalaas anrafaʼ fi l-sama. 52 Wa humman sajado wa abadooh.
Wa khalaas, gabbalo Madiinat al-Khudus farhaaniin bilheen. 53 Wa min al-yoom da, humman gaaʼidiin daayman fi beet Allah wa yachkuruuh.
TCHOLA HI JESUS-D’A KI TAK TA MAMBA
KI HULONG MAM MBA AKULOD’A
Jesus mi tchol akulo aduk suma matna
(Gol Mat 28.1-10Mar 16.1-8Jn 20.1-10)1 Kur bur dimas ki yorogo tcholola, aropma a mba yam asud’a ki mbul ma his ma afufuî ma azi minima. 2 Azi fe ahina d’a ligata woi avun zula. 3 Azi kal kua, a fe nga mad’a Salad’a Jesus d’i. 4 Ata yima azi nga djib’er yam ahle suma a lenina, suma mbà a buzuk kei irazi ki baru d’a hap pa ngal wiwilika ataziya. 5 Aropma a le mandarâ, a tchok yazi kä. Sum ndazina a dazi ala: Ni kayam me ba, agi halagi sama arina aduk suma matna ge? 6 Mi nga ka hî d’i, mi tchol wa. Agi djib’eregi yam zla d’a mi dagizi avok kid’a mam nga kur Galile tua d’a. 7 Mi dala: Mbeî a mba han an Gor Sana abo suma tchona, a mba b’alan akulo ata aguna, wani an mba ni tchol akulo kur bur ma hindina.
8 Aropma a djib’er yam zla d’a Jesus mi dazizi avoka. 9 A tcholï yam asud’a, a i avo, a de mi suma hat suma dogo yam tuna ki suma a nga ki sed’ezina ahle suma a lena pet. 10 Arop suma a de zla ndata mi suma sundina, ni Marie d’a Makdala-d’a azi ki Jan ki Marie Jacques asum karop suma ding suma a nga ki sed’ezina mi. 11 Wani azi gol zla mazid’a ni d’igi zla d’a hawad’a na, a he nga gagazid’a kat ti. 12 Wani Pierre mi tchol mi ring mi i yam asud’a, mi hud’o kä, mi gol hur zula, mi we baru d’a a tozom ki d’a nga tchuka kä abo tu. Mi hulong avo hatamu, nga mi le atchap yam ahle suma a lena.
Jesus mi nde tam mbei ir suma hata mbà
(Gol Mar 16.12-13)13 Kur bur máma suma mbà aduk suma hata a i kur azì ma a yum ala Emawus-sâ, dei ki Jerusalem d’igi kilometred’a dogo yam mbà na. 14 Azi nga de tazi yam ahle suma a lena pet. 15 Ata yima azi nga yo siretna, a nga djop tazina, Jesus tamba mi hut geveziya, nga mi tit ki sed’eziya. 16 Azi golomu, wani a we nga d’ala ni mamu d’a d’i. 17 Jesus mi djobozi ala: Agi nga tid’igi gak mi agi dagi ni zla me aduk tagi ge?
A tchol hirik, a nga d’us iraziya. 18 Ma dingâ tu, simiyêm ala Kleyopas, mi hulong dum ala: Ni ang tu ba, nakoi ma nga kaka avo Jerusalem ma bei wahle suma a le kur bur mámina zu?
19 Mi dazi ala: Vama le ni me ge?
A dum ala: Ahle suma a le ki Jesus ma Nazarat-na. Mam mi ma djok vun Alona ma ad’eng ma kur sunda ki zla d’a ded’a avok Alona avok suma pet mi na. 20 Wani mei suma nglo suma ngat buzuna azi ki mei suma te yamba a hum abo suma á kam sariya d’a matna kamu, a b’alam akulo ata aguna mi. 21 Ni ma ami tinimi hurumi kam ala mba mi sut Israel-lâ na. Wani ini ni bur ma hindi ma ahle ndazina a lena. 22 Gagazi, arop suma dingâ adigami a kami hurumi mbina. Ata yima a i yam asud’a yorogo tchololâ, 23 a hulongî a dami ala azi fum nga mad’am mbi. A dami ala malaikana a nde tazi iraziya, a dazi ala mi nga karid’a. 24 Ndromi suma dingâ a i yam asud’a, a fahlena d’igi aropma a dazi na mi, wani azi wum nga d’i.
25 Jesus mi dazi ala: Agi ni suma bei ned’a suma bei he gagazid’a atogo yam ahle suma suma djok vun Alona a dazina. 26 Mbeî Mesi mi fe ndaka yam ahle ndazina tua ba, mi kal kur subur mamba d’uo zu? 27 Jesus mi tin ad’ud’a kur mbaktumba hi Moise-sa ki d’a hi suma djok vun Alonid’a pet, nga mi vazi ad’ud’a kur mbaktumba hAlonid’a pet yam ahle suma a dazi kama.
28 Azi mba go kazì ma azi nga i kuana; mam le d’igi mi kalî avok na. 29 Wani azi d’elemu, a dum ala: Ang kak ki sed’emiya, kayam afata ar go á nika, yina kal wa. Mi kal avo á kak ki sed’eziya. 30 Kid’a mi kak avun tena ki sed’ezid’a, mi hlavungôna, mi le mersi mAlona kamu, mi mbrugum kä, mi haziziya. 31 Ata yi máma, irazi mal leyo, a wumu, wani mi vit iraziya.
32 Azi de tazi ala: Kid’a nga mi de zlad’a ki sed’ei kur lovotid’a, ata yima nga mi ve ad’ud’a kur mbaktumba hAlonid’ina, tei lei djivid’a d’uo zu?
33 Azi tchol ata yi máma, a hulong Jerusalem, a i fe suma hat suma dogo yam tuna azi ki suma a nga toka ki sed’ezina. 34 Suma toka a dazi ala: Gagazi, Salad’a mi tchol akulo, mi nde tam mbei ir Simon. 35 Bugola, azi suma mbà ndazina a nde vazi ad’ud’a yam ahle suma a le ki sed’ezi kur lovotina, ni nana ba, azi we Jesus ata yima mi mbruk avungônina ge.
Jesus mi nde tam mbei ir mam suma hata
(Gol Mat 28.16-20Mar 16.14-18Jn 20.19-23Sun SS 1.6-8)36 Kid’a a nga de zla ndata tua d’a, Jesus tamba mi nga tchola adigaziya, mi dazi ala: An gagi depa.
37 Wani a nga zlak abo mandarâ, a djib’er ala a we nangusa. 38 Mi dazi kua ala: Ni kayam me ba, vunadigagi d’i pat fek ke? Ni kayam me ba, agi djib’eregi kurugi hina ge? 39 Agi gologi abon kasenu. Ni an tanda! Agi laman-ngi tanu, agi wagiya, kayam angusa nga ki hliuna kaso’â d’i, d’igi agi wagi an nga ki sed’ezi na.
40 Kid’a mi dazi zla ndata dad’a, mi tagizi abom kasemu. 41 Ata yima azi nga bei he gagazid’a abo furîd’ina, a le atchap, mi djobozi ala: Agi nga ki vama te ka hî zu? 42 Azi hum kuluf ma tchuf ma arâ. 43 Mi vumu, mi tum avoroziya.
44 Mi dazi kua ala: Wana ni zla d’a an dagizi kid’a an nga ki sed’egi tua d’a. An dagi ala: Mbeî ahlena pet suma a b’irizi kan kur gata hi Moise-sa, kur mbaktumba hi suma djok vun Alonid’a, kur Sawal la Giled’a mi na, a mba ndaga.
45 Ata yi máma, mi malazi djib’er mazid’a woi á wäd’u mbaktumba hAlonid’a. 46 Mi dazi ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Mesi mba mi fe ndaka, mba mi tchol akulo aduk suma matna kur bur ma hindina. 47 A mba tin ad’u tchi wala ki simiyêm yam zla mbut hurâ yam tchod’a á fe hur ma vata ata Alona yam tchod’a navo Jerusalem gak i ata andjaf suma pet. 48 Agi ni suma glangâsâ yam ahle ndazina. 49 An mba ni sunugi he d’a hawa d’a Abun mi hle vunam kata, wani agi kagagi kur Jerusalem djang gak ad’eng nga akulod’a mba d’i mba kagiya.
Alona mi hle Jesus akulo
(Gol Mar 16.19-20Sun SS 1.9-11)50 Bugola, Jesus mi i ki sum mama woi bugol azina gak go ki Betani, mi yo abom akulo, mi b’e vunam kaziya. 51 Kid’a nga mi b’e vunam kazi tua d’a, mi wal ki sed’eziya, Alona mi hlum sä akulo. 52 Azi kud’uromu, a hulong kur Jerusalem ki furî d’a ngola. 53 Burâ ki burâ azi nga kur gong nga kud’ora hAlonid’a, a nga gile Alona mi.
