Morsǝ̃ǝ Isakar
1 Isakar bem wee nai, ɗii wee ah a naiko: Tola, Puwa, Jasuɓ, ne Simron. 2 Tola bem wee yea: Uzzi, Refaja, Jeriel, Jamai, Jibsam, ne Samuel. Ara ye zaluu ma kǝsyil zahban Tola, za maswah ma ne tǝɗii kǝsyil sooje ye ra. Ne cok zah'nan goŋ David, pãa za ɓǝǝ a 22.600.
3 Uzzi byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Israja. Israja bem wee nai: Mikal, Obadias, Joel, ne Isija. Ara daŋ ra ye zaluu pel za ɓǝǝra. 4 Ara ne ŋwǝǝ pǝpãare, bemra wee pǝlli ta, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ tǝ za maswah ah ma gak joŋ sooje 26.000.
5 Ban Isakar ne lii ah daŋ, keera za maswah ah ma gak joŋ sooje 87.000.
Morsǝ̃ǝ Benyaamin ne Dan
6 Benyaamin bem wee sai: Bela, Beker, ne Jediel.
7 Bela bem wee dappe: Esbon, Uzzi, Uziel, Jerimot, ne Iri. Ara ye zaluu kǝsyil za ɓǝǝra, so za maswah ma ne tǝɗii kǝsyil sooje ye ra. Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ za maswah ah ma gak joŋ sooje 22.034.
8 Beker bem wee doraŋ: Zemira, Joas, Eliezar, Eljonai, Omri, Jerimot, Abia, Anatot, ne Alamet. 9 Morsǝ̃ǝ ɓǝǝ keera za maswah ah ma gak joŋ sooje 20.200.
10 Jediel byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Bilan, so Bilan bem wee rǝŋ: Jehus, Benyaamin, Ehud, Kanaana, Zetan, Tarsis, ne Akisakar. 11 Ara ye zaluu pel za ɓǝǝra, so ara daŋ ye za ma ne tǝɗii kǝsyil sooje, morsǝ̃ǝ ɓǝǝ za maswah ah ma gak joŋ sooje 17.200. 12 Suppim ne Huppim ara kǝsyil za morsǝ̃ǝ mai ta.
Dan byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Hasim.
Morsǝ̃ǝ Naftali
13 Naftali bem wee nai: Jazael, Guni, Jesar, ne Sallum. Ara ye wee Bila.
Morsǝ̃ǝ Manasse
14 Manasse bem wee ne mabyak ah Siriayo no gwa: Asriel ne Makir. Makir ako ye pah Giliat. 15 Makir ɓaŋ mawin daga morsǝ̃ǝ Huppim, ɓaŋ maki ah daga morsǝ̃ǝ Suppim. Naa mah ah mawin no a ɗii ne Maaka. We Makir patǝ gwa ah a ɗii ne Selofad. So Selofad bem wee maŋwǝǝ to.
16 Maaka mawin Makir bem wee gwa, ɗii malii ne Perek, ɗii malaŋ ne Seres. Perek laŋ bem wee gwa: Ulam ne Rekem. 17 Ulam byaŋ we vaŋno, a ɗii wel ah ne Bedan. Marai daŋ morsǝ̃ǝ Giliat we Makir we Manasse yo.
18 Naa mah Giliat mawin ma ɗii ne Hammaleket bem wee sai: Isod, Abiezar, ne Mala. 19 Semida bem wee nai: Akjan, Sikem, Liki, ne Aniam.
Morsǝ̃ǝ Efraim
20 Marai morsǝ̃ǝ Efraim ye ne wee ɓǝr ɓǝǝra: Sutela, Bered, Tahat, Eleada, Tahat, 21 Zabad, ne Sutela. Efraim so bem wee maki ah gwa kpǝ: Ezar ne Elead. Za Gat ikra ra pǝ wul gwa daŋ, ne cok mai mo lalra ge tǝ kiŋ dǝǝ ɓǝǝra. 22 Pa ɓǝǝ Efraim yeyee wul ɓǝǝ zah'nan pǝpãare. Wee pam ge haora zah wol ah tǝ ɓǝ ah ka wuu zahzyil nyi ko. 23 Efraim so kaa ne mawin ah faɗa, gbǝ ɓil byaŋ we worre, ɗiira wel ah ne Beria, mor gaɓ mai mo ge tǝ za ɓǝǝra.
24 Efraim byaŋ mǝlaŋ winni, a ɗii ne Sera, ako ye tǝŋ yaŋ Bet-Horon ma sǝŋ ne ma mor kǝsǝŋ gwa daŋ, tǝkine Uzzen-Sera. 25 So byaŋ we faɗa ɗii ne Refa, morsǝ̃ǝ ah ra a naiko: Resef, Tela, Tahan, 26 Ladan, Ammihud, Elisama, 27 Nun, ne Joswa.
28 Sǝr mai mo ɓaŋra ka kaa gŋ a naiko: Betel, tǝkine yaŋ ma kah ah ra daŋ, ŋhaa ge dai Gezar, tǝkine yaŋ maluu ma kah ah ra daŋ, ŋhaa ge dai Naaran nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ma fah morcomlil laŋ ŋhaa ge dai Gezar tǝkine yaŋ maluu ma kah ah ra daŋ, so ne yaŋ Sikem ne Aya ne yaŋ ma kah ɓǝǝ ra daŋ.
29 Morsǝ̃ǝ Manasse ye lwaa yaŋ Bet-San, Taanak, Megiddo, ne Dor, tǝkine yaŋ ma kah ah ra daŋ. Marai daŋ cok mai morsǝ̃ǝ Yuseɓ we Israel mo kaara gŋ yo.
Morsǝ̃ǝ Asǝr
30 Mai morsǝ̃ǝ Asǝr yo. Asǝr bem wee nai: Jimna, Jiswah, Jiswi, ne Beria, so ne mǝlaŋ win gŋ a ɗii ne Serak.
31 Beria bem wee gwa: Eber ne Malkiel, Malkiel ye tǝŋ yaŋ Birzavit.
32 Eber bem wee sai: Jaflet, Somer, ne Hotam, so ne mǝlaŋ win gŋ a ɗii ne Sua.
33 Jaflet laŋ bem wee sai ta: Pasak, Bimal, ne Asevat.
34 Naa pah ah Somer bem wee sai: Roga, Hubba, ne Aram. 35 Naa pah Hotam laŋ bem wee nai: Zofa, Imna, Seles, ne Amal.
36 Morsǝ̃ǝ Zofa ye Swah, Harnefer, Sual, Beri, Jimra, 37 Bezar, Hod, Saama, Syilsa, Jitran, ne Beera.
38 Morsǝ̃ǝ Yeter ye Jefunne, Pispa, ne Ara. 39 So morsǝ̃ǝ Ulla ye Arak, Haniel, ne Rezia.
40 Marai daŋ morsǝ̃ǝ Asǝr yo, ara ye zaluu ma pel za ɓǝǝra, ara ye za mai mo tǝra ruu sal ɓo, ara ye zaluu ma ne tǝɗii kǝsyil za ɓǝǝra. Za maswah ah ma gak joŋ sooje 26.000.
Descendants d’Issacar, de Benjamin, de Nephthali, de Manassé, d’Éphraïm et d’Aser
V. 1-5: cf. 2 S 24:1-9. No 26:23-25. Ge 49:14.1 Fils d’Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre. 2 Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. 3 Fils d’Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs; 4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. 5 Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
V. 6-13: cf. No 26:38-41, No 48-50. 1 Ch 8. Ge 49:27.6 Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois. 7 Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. 8 Fils de Béker: Zemira, Joasch, Éliézer, Éljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker, 9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. 10 Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, 11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. 12 Schuppim et Huppim, fils d’Ir; Huschim, fils d’Acher. 13 Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
V. 14-29: cf. No 26:28-37. De 33:17.14 Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad. 15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles. 16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem. 17 Fils d’Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. 18 Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. 19 Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. 20 Fils d’Éphraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Éleada, son fils; Thachath, son fils; 21 Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. 22 Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. 23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. 24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra. 25 Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils; 26 Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Élischama, son fils; 27 Nun, son fils; Josué, son fils. 28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l’orient, Naaran; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort. 29 Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël.
V. 30-40: cf. No 26:44-47. De 33:24, De 25.30 Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur. 31 Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith. 32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur. 33 Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. 34 Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. 35 Fils d’Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. 36 Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra, 37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra. 38 Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara. 39 Fils d’Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. 40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.
