Goliat tǝǝ za Israel
1 Filistien taira kul dǝfuu ɓǝǝ ka ruu salle, taira ge Soko mǝ Yuda, ge ɗǝrra Efes-Damin kǝsyil Soko ne Azeka. 2 Saul ne za Israel laŋ taira ki, ge ɗǝrra cok tǝforoŋ Ela ge zyeɓra suu ruu sal ne Filistien gŋ. 3 Filistien haira tǝ waa nǝkǝŋhaa ahe. Israel laŋ haira ma ɓǝǝ tǝwaa nǝkǝino, cok tǝforoŋ kǝsyil ɓǝǝra.
4 So dǝɓ gorom pǝ̃ǝ gin kǝsyil cok ɗǝr Filistien, a ɗii ne Goliat, dǝɓ ah gee Gat ge. Wah giŋ ah i jol yea ne raita. 5 A ne njok vãm syẽ tǝtǝlli, ɓoo mbǝro vãm ɓo, yǝk mbǝro vãm ah nǝn kilo jemma dappe tǝtǝl rǝŋ. 6 Maa vãm syẽ ɓo na bǝlam daga zahsoɓɓal ŋhaa ge kan sǝŋ, so ɓaŋ zǝǝ vãm syẽ kan ɓo tǝbǝǝsah ahe. 7 Kǝ̃r zǝǝ ah pǝgoŋ na kpuu kaŋ mbǝro, yǝk ah tǝgbana kilo rǝŋ. Pa ɓaŋ paŋzǝǝ ah a syee pel ahe. 8 Ge uu pel kul Israel mo zyeɓra suu ɓo ka ruu sal faa: We pǝ̃ǝ ge ɓo ka zyeɓ suu ɓii mor ruu sal mor fẽene? Ame ye ka Filistiyo ya ne? Awe laŋ we ka byak Saul a ne? We nǝǝ dǝɓ vaŋno ge zyaŋ ne me. 9 Moo gakko ɗah ki ne me no ɓe, mo iko me, ka ru ciŋ byak ɓiiri. Amma ame ye me kal swah ah me i ko ɓe, ka we yee ciŋ byak ɓuuru, we joŋ yeɓ zah mor ɓuuru. 10 So faa: Me syẽa za sal Israel tǝ'nah ne tǝǝre, we nyi dǝɓ vaŋno me ka ru ɗah ki. 11 Ne cok Saul ne za Israel mo laara ɓǝ Filistiyo maino, suu coo ra coo, gal re ra pǝlli.
David ge zahjul sal Saul
12 David we Isai, Efratiyo ma Betlehem ma Yuda yo. Isai, a ne wee nama. Ne cok zah'nan Saul dǝɓ tam yo, nǝn kǝsyil dǝfuu ɓe. 13 Wee Isai maluu sai kalra ge ɓo mor Saul zah salle. Tǝɗii ɓǝǝ sai daŋ a naiko: malii ɗii ne Eliaɓ, patǝtǝl ah ɗii ne Abinadaɓ, patǝ sai ɓǝǝ ɗii ne Syimma. 14 David ye kahkǝrri, amma za maluu matǝ sai a syeera mor Saul. 15 David a kyãh ne ɓalle, a ganne, a jinni, mor a pii gwii pam Betlehem.
16 Filistiyo mai a gin cuu suu ah zah'nan ne lil daŋ tǝgǝǝ zah'nan jemma jemma nai.
17 Comki Isai faa nyi nan ah David: Mo man sor ma kǝǝ ah nǝn tahsah jemma vaŋno ka mo woo tǝwaa zahtǝfah jemma mo ɗuu ge wee pa ɓo pǝ zahjul sal ne ko. 18 Mo woo farel ma zyeɓ ne won nyẽe tǝgǝr jemma mo ge dǝɓlii ɓǝǝ matǝ za ujenere ne ko. Ka mo kyãh ẽe wee pa ɓo ɗah ara no jam ne? Ka mo pii soo gee me ne ɓǝ ɓǝǝ njaŋ, mo ɓaŋ fan jol ɓǝǝ ge ne ka joŋ syedowal ta. 19 Saul ne wee rai tǝkine za Israel daŋ ara pǝ cok tǝforoŋ Ela ka ruura sal ne Filistien.
20 David jur ne zah'nan pim soɓ gwii wo kǝpii fan maki ahe. Woo fan kal ne ko tǝgbana pam mo faa nyi ko. Ge dai zahjul salle, ge lwaa za sal tǝ pǝ̃ǝra zahjul gin lal ne lai ɓǝ ka ruu salle. 21 Za Israel ne Filistien dǝra ɓaa ge lal ka ruu salle, za sal daŋ uura ɓyaŋ ki ɓyaŋ ki. 22 David soɓ fan ah mo ge ne jol wo dǝɓ ma byak faswaare, ɗuu kal ge pǝ cok mai za sal mo uura ɓo gŋ. So ge haozah wo wee pah ah fii jam ɓǝǝra. 23 Ne cok mo tǝ faa ɓǝ ne ra faa ba, dǝɓ ruu sal Filistien ma yaŋ Gat mai moo ɗii ne Goliat, pǝ̃ǝ gin pǝ cok mai Filistien mo uura ɓo gŋ ka ruu sal ge. Faa ɓǝ na matãa moo faani. David laa ɓǝ faa ahe.
24 Ne cok za Israel daŋ mo kwora dǝɓ ahe, gal re ra pǝlli, so myahra ɗul ne galle. 25 Za Israel faara: We kwo dǝɓ mai mo ge ɓo ŋhaa ɓe ne? Ge ɓo ka tǝǝ za Israel. Dǝɓ ma gak in ah pǝ wul goŋ ga nyi joŋ nyi ko pǝlli, a ga nyi mǝlaŋ ah nyi ko ta. A ga soɓ yaŋ pah dǝɓ ah kǝsyil za Israel ne tǝtǝl ahe.
26 David fii za mai mo uura ɓo kah ahe: A ga joŋra fẽe wo dǝɓ ma in Filistiyo pǝ wul tǝkine wǝǝ swãa mai gin tǝ za Israel ne? Azu ye gãhnyah mai ka mo tǝǝko kul sal Masǝŋ ma ne cee sye ne? 27 Za zyiira zah ah tǝgbana ma kǝpelle, faara: A ga joŋra ne dǝɓ mai moo ga i ko pǝ wul naiko.
28 Naa mah ah malii moo ɗii ne Eliaɓ laa David mo tǝ faa ɓǝ nyi za naiko, ɓaŋ kpãh ne ki. So faa: Mo ge joŋ fẽe nyee ne? Mo soɓ pǝsǝ̃ǝ matǝ biŋ ɓo wo zu cok sye ne? Me tǝ yii suu ɓo tǝkine zahzyil ɓe' ɓo ɓe. Mo ge ɓo tǝ ẽe salle. 29 David zyii faa: Me joŋ ɗah fẽe ɓo nyee zǝzǝ̃ǝ ne? Me ka tǝ faa ɓǝ faa to ya ne? 30 So fer nahnǝn ah kan ge wo dǝɓ ki. Fifii na ma kǝpel kŋ faɗa, za laŋ zyiira zah ah na ma kǝpel ta.
31 Ne cok za mo laara ɓǝ mai David mo faa naiko, so ge keera ɓǝ ah nyi Saul. So Saul pee za ka mo ɗiira ko ge ne ko. 32 David faa nyi Saul: Koo zune mo soɓ zahzyil nǝǝ ko tǝ ɓǝ Filistiyo mai ka. Me ga ruu sal ne ki goŋe. 33 Amma Saul zyii zah David faa: Mo ka gak ga ruu sal ne Filistiyo mai ya, mor mo ye tǝbanna, mor ako ye dǝɓ ruu sal daga laŋ ah dai. 34 David faa nyi Saul: Ne cok dǝɓ yeɓ ɓo moo pii gwii pah ahe, ɓolle wala kpiŋ a gin gban we pǝsãhm pǝzyil ma pãa ahe, 35 me foo mor ah ŋhaa me in pǝ wulli, me nyiŋ we pǝsãhm zah ahe. Ne cok mo ur ne me ɓe, me gban barkam kah zah nyi, me in pǝ wulli. 36 Dǝɓ yeɓ ɓo in ɓol tǝkine kpiŋ daŋ, gãhnyah Filistiyo mai a ga yea tǝgbana maki ah kǝsyil ɓǝǝra, mor tǝ tǝǝko za sal Masǝŋ ma ne cee. 37 Dǝɓlii mai moo ǝ̃ǝ me gin zah ɓol tǝkine kpiŋ ka ǝ̃ǝ me jol Filistiyo mai ya ne? So Saul faa nyi David: Mo gyo, Dǝɓlii mo yea ne mo.
38 Saul ɓaa mbǝro ah nyi David, maa njok vãm syẽ ge nyi tǝtǝlli, so ɓoo mbǝro sal nyi nyi. 39 David ɓaŋ kafahe Saul so ɓoo ge tǝ mbǝro mai Saul mo ɓaa nyi ko, kyeɓ ka laɓ syel ne ko, amma gak ya. David so faa nyi Saul: Me ka gak syee ne fan marai ya, mor me ɓaa ge wo suu ɓe taa ya. David so wǝǝ ge lalle. 40 David ɓaŋ kǝndaŋ ah mor jolle, syen tǝsal rwãh pǝ zǝǝ dappe rǝk ge pǝ dah tǝsal ma pii gwii ahe, so ɓaŋ ɓoo ge pǝ dah sǝrak ahe. A no ne garviŋ ah jolle, so syee ɓoo tǝtǝl ge wo Filistiyo.
David i Goliat pǝ wulli
41 Filistiyo syee ge wo David nje nje. Dǝɓ ma ɓaŋ bal ah kal ɓo pel ahe. 42 Ne cok Filistiyo mo ẽe cokki, kwo David, so syẽa ko mor a pǝlaŋne, a pǝsyẽ bǝnyao, kee suu ah pǝsãhe. 43 Filistiyo faa nyi David: Ame ye goo ko mo gin wo ɓe ne kǝndaŋ ne? Filistiyo so tǝǝ David ne tǝɗii masǝŋ ah ra. 44 So faa nyi David: Mo ge wo ɓe sye ka me nyi nǝǝ ɓo nyi juu sǝŋ tǝkine fafyãh cok ka mo rera sa. 45 David faa nyi Filistiyo: Mo tǝ gin wo ɓe ne kafahe ne ma zǝǝ tǝkine njẽmme. Amma ma ɓee, me tǝ ga wo ɓo ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ za Israel ma ne swah daŋ mai mo tǝ tǝǝ ko. 46 Tǝ'nahko Dǝɓlii ga soɓ mo ga jol ɓe, me ga i mo, me ga ŋgoŋ tǝtǝl ɓo. Me ga nyi wul za sal Filistien nyi juu sǝŋ tǝkine fafyãh cokki, mor ka za sǝr daŋ mo tǝra, Masǝŋ no kǝsyil za Israel. 47 Mor ka za pãa mai daŋ mo tǝra, Dǝɓlii ka ǝ̃ǝ dǝɓ ne kafahe ne zǝǝ to ya. Mor sal sye mǝ Dǝɓlii yo, ako ye soɓ we ge jol ɓuuru.
48 Ne cok Filistiyo mo ur syee ka ga zyaŋ ne David, David ur ɗul ɓoo tǝtǝl ge pǝ cok mai za sal ɓǝǝ mo gŋ ka ga zyaŋ ne Goliat. 49 David maa jol ge pǝ dah sǝrak ah ɓaŋ tǝsal kan ge tǝ garviŋ lii zahpel nyi Filistiyo ne ŋhaa ɓoo tǝsal dan ge gŋ, so lee ge tǝ sǝr ne ɓǝr kuɓ. 50 David kaa swah tǝ Filistiyo ne garviŋ ne tǝsal naiko. Ɓoo Filistiyo ne pǝ wulli. Amma David ka ne kafahe jol a. 51 David ɗuu ge uu tǝ Filistiyo, nǝǝ kafahe ah gin pẽere, ce ko ne pǝ wulli, so ŋgoŋ tǝtǝl ahe.
Ne cok Filistien mo kwora dǝɓ gorom ɓǝǝ wǝ ɓe, so rǝkra ɗulli. 52 Za Israel ne za Yuda urra ne dahgor nĩira mor Filistien ŋhaa ge daira Gat, ŋhaa ge kanra zahfah Ekron taa. Wul Filistien lea tǝ fahlii daga Syaarayim ŋhaa ge dai Gat ne Ekron gbǝm. 53 Za Israel pii soora gin cok foo mor Filistien ge rera fan zahjul ɓǝǝra. 54 David ɓaŋ tǝtǝl Goliat kal ge Jerusalem ne ko. Ge rǝk fan sal Goliat laŋ ɓǝr yaŋ ahe.
55 Ne cok Saul mo kwo David mo pǝ̃ǝ tǝ ga zyaŋ ne Goliat, fii Abner dǝɓlii za sal faa: Abner, tǝbanna mai we zu ye ne? Abner zyii faa: Me tǝ ya goŋe. 56 Goŋ so faa: Sai mo fii ɓǝ ah ɗao, we zu ye we tǝbanna mai sye ne? 57 Ne cok David mo pii soo gin cok in Goliat, Abner zaŋ ko kal ge wo Saul ne ko, ka David laŋ a ne tǝtǝl Goliat jolle. 58 Saul fii ko: We tǝbanna, amo we zune? David zyii faa: Ame ye we dǝɓ yeɓ ɓo Isai ma yaŋ Betlehem.
Guerre avec les Philistins
V. 1-11: cf. Jé 9:23. Pr 16:18.1 Les Philistins réunirent leurs armées pour faire la guerre, et ils se rassemblèrent à Soco, qui appartient à Juda; ils campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim. 2 Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se mirent en ordre de bataille contre les Philistins. 3 Les Philistins étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté: la vallée les séparait. 4 Un homme sortit alors du camp des Philistins et s’avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan. 5 Sur sa tête était un casque d’airain, et il portait une cuirasse à écailles du poids de cinq mille sicles d’airain. 6 Il avait aux jambes une armure d’airain, et un javelot d’airain entre les épaules. 7 Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui. 8 Le Philistin s’arrêta; et, s’adressant aux troupes d’Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n’êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre moi! 9 S’il peut me battre et qu’il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l’emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez. 10 Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l’armée d’Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble. 11 Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
Le géant Goliath tué par David
V. 12-58: cf. (2 Ch 32:7, 8. Ps 27:1.) Hé 11:32-34. 1 Co 1:27-29. 1 S 2:1-10.12 Or David était fils de cet Éphratien de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, et qui, du temps de Saül, était vieux, avancé en âge. 13 Les trois fils aînés d’Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s’appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma. 14 David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül, 15 David s’en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père. 16 Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours. 17 Isaï dit à David, son fils: Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères; 18 porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres. 19 Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins. 20 David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva au camp, l’armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre. 21 Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée. 22 David remit les objets qu’il portait entre les mains du gardien des bagages, et courut vers les rangs de l’armée. Aussitôt arrivé, il demanda à ses frères comment ils se portaient. 23 Tandis qu’il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s’avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit. 24 A la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et furent saisis d’une grande crainte. 25 Chacun disait: Avez-vous vu s’avancer cet homme? C’est pour jeter à Israël un défi qu’il s’est avancé! Si quelqu’un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël. 26 David dit aux hommes qui se trouvaient près de lui: Que fera-t-on à celui qui tuera ce Philistin, et qui ôtera l’opprobre de dessus Israël? Qui est donc ce Philistin, cet incirconcis, pour insulter l’armée du Dieu vivant? 27 Le peuple, répétant les mêmes choses, lui dit: C’est ainsi que l’on fera à celui qui le tuera. 28 Éliab, son frère aîné, qui l’avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton cœur. C’est pour voir la bataille que tu es descendu. 29 David répondit: Qu’ai-je donc fait? Ne puis-je pas parler ainsi? 30 Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois. 31 Lorsqu’on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher. 32 David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui. 33 Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse. 34 David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau, 35 je courais après lui, je le frappais, et j’arrachais la brebis de sa gueule. S’il se dressait contre moi, je le saisissais par la gorge, je le frappais, et je le tuais. 36 C’est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l’ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l’un d’eux, car il a insulté l’armée du Dieu vivant. 37 David dit encore: L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l’Éternel soit avec toi! 38 Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse. 39 David ceignit l’épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n’avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n’y suis pas accoutumé. Et il s’en débarrassa. 40 Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s’avança contre le Philistin. 41 Le Philistin s’approcha peu à peu de David, et l’homme qui portait son bouclier marchait devant lui. 42 Le Philistin regarda, et lorsqu’il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu’un enfant, blond et d’une belle figure. 43 Le Philistin dit à David: Suis-je un chien, pour que tu viennes à moi avec des bâtons? Et, après l’avoir maudit par ses dieux, 44 il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. 45 David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l’Éternel des armées, du Dieu de l’armée d’Israël, que tu as insultée. 46 Aujourd’hui l’Éternel te livrera entre mes mains, je t’abattrai et je te couperai la tête; aujourd’hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu. 47 Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains. 48 Aussitôt que le Philistin se mit en mouvement pour marcher au-devant de David, David courut sur le champ de bataille à la rencontre du Philistin. 49 Il mit la main dans sa gibecière, y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; il frappa le Philistin au front, et la pierre s’enfonça dans le front du Philistin, qui tomba le visage contre terre. 50 Ainsi, avec une fronde et une pierre, David fut plus fort que le Philistin; il le terrassa et lui ôta la vie, sans avoir d’épée à la main. 51 Il courut, s’arrêta près du Philistin, se saisit de son épée qu’il tira du fourreau, le tua et lui coupa la tête. Les Philistins, voyant que leur héros était mort, prirent la fuite. 52 Et les hommes d’Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu’aux portes d’Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu’à Gath et jusqu’à Ékron. 53 Et les enfants d’Israël revinrent de la poursuite des Philistins, et pillèrent leur camp. 54 David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin. 55 Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l’armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! Je l’ignore. 56 Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi. 57 Et quand David fut de retour après avoir tué le Philistin, Abner le prit et le mena devant Saül. David avait à la main la tête du Philistin. 58 Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.
