Keera za patǝ gwa ahe
1 Fahfal syem maɓe' mo vǝrri, Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Eleasar we Aron: 2 We ŋwǝǝ pãa za Israel ne za yaŋ ɓǝǝ camcam daŋ, za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, za mai moo gak ruura salle. 3-4 Mosus ne Eleasar laara ɓǝ faa Dǝɓlii, taira za wǝǝ mai mo joŋ syii ɓo jemma gwa, koo ma kal ahe, taira tǝbǝǝ Moab kah el Yordan nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko.
Za Israel mai mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ ge a naiko:
5 Ban Ruben (Ruben ako ye we Yakuɓ malii): morsǝ̃ǝ Hanok, Paloo, 6 Hesron, ne Karmi. 7 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 43.730. 8 Morsǝ̃ǝ Paloo ye Eliaɓ, 9 ne wee ah Nemuel, Datan, ne Abiram. (Datan ne Abiram mai za pãa mo nǝǝ ra na zaluuri. Faara ɓǝɓe' tǝ Mosus ne Aron, taira zah ne za ma ne Kora, ne cok mai mo ŋwoora kyaŋ ne Dǝɓlii. 10 Sǝr ǝǝ zah sǝ̃ǝ ra, wukra ne Kora, ne za ma ne ki, ne cok mai wii mo sye za temere gwa ne jemma dappe. Ɓǝ ɓǝǝ a no na fan ma lai za Israel, ka mo foora ɓǝ ahe. 11 Amma wee Kora wukra ya.)
12 Ban Simon: morsǝ̃ǝ Nemuel, Jamin, Jakin, 13 Zera, ne Saul. 14 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 22.200.
15 Ban Gad: morsǝ̃ǝ Zefon, Haggi, Suni, 16 Ozni, Eri, 17 Arod, ne Areeli. 18 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 40.500.
19-21 Ban Yuda: morsǝ̃ǝ Sela, Peres, Zera, Hesron, ne Hamul. (Wee Yuda gwa, Er ne Onan, amma wukra sǝr Kanaan.) 22 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 76.500.
23 Ban Isakar: morsǝ̃ǝ Tola, Puwa, 24 Jasuɓ, ne Simron. 25 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 64.300.
26 Ban Zebulon: morsǝ̃ǝ Sered, Elon, ne Jaleel. 27 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 60.500.
28 Ban Yuseɓ mai mo ne wee gwa, Manasse ne Efraim.
29 Ban Manasse: Makir we Manasse, ako ye byaŋ Giliat. Morsǝ̃ǝ za mai mo gee mor Giliat ge a naiko: 30 morsǝ̃ǝ Jezer, Helek, 31 Asriel, Sikem, 32 Semida, ne Hefer. 33 Selofad we Hefer ka ne wee wǝǝ ya, amma a ne wee maŋwǝǝ to, tǝɗii ɓǝǝ a naiko: Maka, Noa, Hogla, Milka, ne Tersa. 34 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 52.700.
35 Ban Efraim: morsǝ̃ǝ Sutela, Beker, ne Tahan. 36 Morsǝ̃ǝ Eran laŋ gee morsǝ̃ǝ Sutela ge. 37 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 32.500.
38 Ban Benyaamin: morsǝ̃ǝ Bela, Asbel, Akiram, 39 Sufam, ne Hufam. 40 Morsǝ̃ǝ Arda ne Nooman gee morsǝ̃ǝ Bela ge. 41 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.600.
42 Ban Dan: morsǝ̃ǝ Hasim. 43 Pãa ɓǝǝ a 64.400.
44 Ban Asǝr: morsǝ̃ǝ Imna, Jiswi, ne Beria. 45 Morsǝ̃ǝ Eber ne Malkiel gee morsǝ̃ǝ Beria ge. 46 Asǝr no ne mǝlaŋ winni, a ɗii ne Serak. 47 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 53.400.
48 Ban Naftali: morsǝ̃ǝ Jazael, Guni, 49 Jesar, ne Sillem. 50 Morsǝ̃ǝ za mai pãa ɓǝǝ a 45.400.
51 Pãa za Israel mo tai daŋ - 601.730.
52 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 53 Mo wom sǝr kǝsyil ban marai tǝgbana pãa za ɓǝǝra. 54-56 Mo wom sǝr ah nyi ra ne cahcah, mo nyi sǝr nyi ban ma'man ah pǝ'man ta, ban malaŋ ah laŋ mo nyi nyi ra pǝlaŋ ta.
57 So ban Lewi laŋ no, morsǝ̃ǝ Gerson, Kehat, ne Merari. 58 Morsǝ̃ǝ Lewi manyeeki ah no, gera gin morsǝ̃ǝ Libni, Hebron, Makli, Musi, ne Kora. Kehat ye byaŋ Amram, 59 Amram ɓaŋ mǝlaŋ Lewi mawin ma ɗii ne Jokebet, mai mo byaŋ sǝr Egiɓ kanne. Bem wee wǝǝ nyi Amram gwa, Mosus ne Aron, ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Miriam. 60 Aron bem wee wǝǝ nai: Nadaɓ, Abihu, Eleasar, ne Itamar. 61 Nadaɓ ne Abihu wukra, ne cok mo ɓaŋra wii ma lal mai mo ka ne fahlii ah ya ge joŋ syiŋ pel Dǝɓlii ne ko. 62 Pãa Lewitien za wǝǝ mai mo joŋ fĩi ɓo vaŋno, koo ma kal ahe, a 23.000, keera ra ne za Israel maki ah ra ya, mor ara ka ne sǝr ma ka syak ɓǝǝ kpik kǝsyil za Israel a.
63 Mosus ne Eleasar keera morsǝ̃ǝ marai daŋ, ne cok mai mo ŋwǝǝra za Israel tǝbǝǝ Moab kah el Yordan, nǝfah tǝkǝsǝŋ yaŋ Jeriko. 64 Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai Mosus ne Aron mo ŋwǝǝra kǝpel kǝsyicok Sinai kǝka gŋ ya. 65 Mor Dǝɓlii faa nyi ra kǝpelle, ara daŋ a ga wukra kǝsyicokki, ara daŋ wukra, sai coŋ Kaleɓ we Jefunne, ne Joswa we Nun to.
Nouveau dénombrement à la sortie du désert
V. 1-56: cf. No 1; 2. 1 Ch 2 à 8. (Ap 7:4-8.)1 A la suite de cette plaie, l’Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron: 2 Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d’Israël en état de porter les armes. 3 Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent: 4 On fera le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse et aux enfants d’Israël, quand ils furent sortis du pays d’Égypte. 5 Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites; 6 Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites. 7 Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. 8 Fils de Pallu: Éliab. 9 Fils d’Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C’est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l’assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l’Éternel. 10 La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s’étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d’avertissement. 11 Les fils de Koré ne moururent pas. 12 Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites; 13 de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites. 14 Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents. 15 Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites; 16 d’Ozni, la famille des Oznites; d’Éri, la famille des Érites; 17 d’Arod, la famille des Arodites; d’Areéli, la famille des Areélites. 18 Ce sont là les familles des fils de Gad, d’après leur dénombrement: quarante mille cinq cents. 19 Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. 20 Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites. 21 Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites. 22 Ce sont là les familles de Juda, d’après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents. 23 Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites; 24 de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites. 25 Ce sont là les familles d’Issacar, d’après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents. 26 Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d’Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites. 27 Ce sont là les familles des Zabulonites, d’après leur dénombrement: soixante mille cinq cents. 28 Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm. 29 Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites. 30 Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites; 31 Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites; 32 Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites. 33 Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. 34 Ce sont là les familles de Manassé, d’après leur dénombrement: cinquante deux mille sept cents. 35 Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. 36 Voici les fils de Schutélach: d’Éran est descendue la famille des Éranites. 37 Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, d’après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles. 38 Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d’Aschbel, la famille des Aschbélites; d’Achiram, la famille des Achiramites; 39 de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. 40 Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites. 41 Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d’après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents. 42 Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles. 43 Total pour les familles des Schuchamites, d’après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents. 44 Fils d’Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites. 45 Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites. 46 Le nom de la fille d’Aser était Sérach. 47 Ce sont là les familles des fils d’Aser, d’après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents. 48 Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites; 49 de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites. 50 Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d’après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents. 51 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente. 52 L’Éternel parla à Moïse, et dit: 53 Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms. 54 A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d’après le dénombrement. 55 Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères. 56 C’est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
V. 57-65: cf. (No 3:14-39. 1 Ch 6.) (No 14:29-35. Ro 3:3.)57 Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites. 58 Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram. 59 Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur. 60 Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar. 61 Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger. 62 Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d’Israël, parce qu’il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d’Israël. 63 Tels sont ceux des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. 64 Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï. 65 Car l’Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n’en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
