Juupel ma fii ka Masǝŋ mo byak dǝɓɓi
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, mo syii sok tǝ ɓǝ faa ɓe, mo laa 'mee ɓe.
3 Mo laa yee ɓe, Goŋ ɓe, Masǝŋ ɓe,
Ame tǝ pǝǝ mo.
4 Dǝɓlii, ne zah'nan daŋ ame juupel wo ɓo.
Ame byak ka mo zyii zah ɓe.
5 Mor mo ye ka Masǝŋ mai moo laa pǝ'nyah ne faɓe' ya,
Dǝɓ ɓe' ka ne cok kal wo ɓo ya.
6 Dǝɓ ma yii suu ka ga uu pel ɓo ya,
Mo syiŋ za ma joŋ ɓǝɓe' ɓo daŋ.
7 Amo ik za ber ga lalle,
Amo syiŋ dǝɓ ma 'yah ɗuu syim za ne dǝɓ matǝ vǝrvǝr ɓo.
8 Amma ma ɓe me gak ga ɓǝr yaŋ ɓo mor 'yah lii ɓo mo ne ko,
Me ga juupel pǝ yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ,
Me ga kea sǝŋ pel ɓo ka yii mo gŋ.
9 Dǝɓlii, za syiŋ ɓe a pǝlli,
Mo joŋ me ka syee ne 'yah ɓo,
Mo zyeɓ fahlii ɓo pel ɓe pǝsãh ka me syee gŋ.
10 Mor goŋga ka zah ɓǝǝr a,
Zahzyil ɓǝǝ baa ɓo ne ɓǝ ma ɓeɓ fan to,
Kyaŋ ɓǝǝ tǝgbana pal matǝ gǝǝ,
Zah ɓǝǝ faa ɓǝ pǝ'nyahre.
11 Mo faŋ val ɓǝɓe' ɓǝǝ tǝ ɓǝǝra Masǝŋ,
Ka mo jinra lea ge pǝ ɓǝɓe' ɓǝǝra,
Mo nĩi ra pel ɓo ge lalle,
Mor faɓe' lii ɓǝǝ moo joŋra tǝkine ur ɓǝ ɓǝǝ moo urra ne mo.
12 Amma za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo ɓo daŋ a ga ɗǝǝra lǝŋ ne laa pǝ'nyahre,
Amo tǝ byak za mai moo 'yahra mo,
A laara pǝ'nyah ne ɓǝ ɓo.
13 Dǝɓlii, amo tǝ ẽe za mai moo laara zah ɓo,
Kwan syak ɓo a rii ra tǝgbana balle.
Ps 7Ps 11. Pr 6:16-19.
1 Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
2 Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel!
Écoute mes gémissements!
3 Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!
C’est à toi que j’adresse ma prière.
4 Éternel! Le matin tu entends ma voix;
Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
5 Car tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;
Le méchant n’a pas sa demeure auprès de toi.
6 Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;
Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité.
7 Tu fais périr les menteurs;
L’Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
8 Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,
Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
9 Éternel! Conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,
Aplanis ta voie sous mes pas.
10 Car il n’y a point de sincérité dans leur bouche;
Leur cœur est rempli de malice,
Leur gosier est un sépulcre ouvert,
Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
11 Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!
Que leurs desseins amènent leur chute!
Précipite-les au milieu de leurs péchés sans nombre!
Car ils se révoltent contre toi.
12 Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,
Ils auront de l’allégresse à toujours, et tu les protégeras;
Tu seras un sujet de joie
Pour ceux qui aiment ton nom.
13 Car tu bénis le juste, ô Éternel!
Tu l’entoures de ta grâce comme d’un bouclier.
