Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe, mo zyii zah ɓe.
Mor me no pǝ cok pǝgaɓɓe, me ka gak fan ki ya.
2 Mo ǝ̃ǝ me zah wulli,
Mor ame dǝɓ matǝ njaŋ wo ɓo.
Mo ǝ̃ǝ me,
Mor ame ye dǝɓ yeɓ ɓo,
Me soɓ suu ɓe ɓo wo ɓo.
3 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ ɓe.
Me juupel wo ɓo zah'nan daŋ,
Mo kwo syak tǝ ɓe.
4 Dǝɓlii, ame ye dǝɓ yeɓ ɓo,
Mo joŋ me laa pǝ'nyahre,
Mor me tǝ fii mo ne juupelle.
5 Dǝɓlii, amo pǝsãhe,
Mo rõm dǝɓɓi,
Amo 'yah za mai moo juura pel wo ɓo.
6 Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe,
Mo laa ɓer zah ɓe me tǝ ɓer wo ɓo fii gbah jolle.
7 Me ɗii mo ne zah'nan gaɓ ɓe ɓe, mo zyii zah ɓe.
8 Dǝɓlii, dǝɓ ma jur mo kǝsyil masǝŋ ki ra kǝka,
Dǝɓ ma gak joŋ fan na mo kǝka.
9 Za mai mo joŋ ra ɓo daŋ ga keara sǝŋ pel ɓo ka yii yǝk ɓo.
10 Mor amo ye Masǝŋ ma joŋ fan matǝ gǝriŋ ahe,
Amo ye pǝyǝk syak ɓo to.
11 Dǝɓlii, mo cuu fan mai mo 'yah ka me joŋ nyi me,
Ka me laa zah ɓo, me syee mor ɓo ne goŋga.
Mo zyeɓ zahzyil ɓe ka me joŋ mor ɓo ne zahzyil vaŋno.
12 Dǝɓlii, Masǝŋ ɓe, me ga yii mo ne zahzyil ɓe daŋ.
Me ga yii tǝɗii ɓo ga lii ga lii.
13 Amo 'yah me ɓo pǝlli,
Mo ǝ̃ǝ me ɓo zah wulli.
14 Masǝŋ, za yii suu urra ɓo ne me,
Za ɓea tǝ kyeɓra wul ɓe, ka foora ɓǝ ɓo ya.
15 Dǝɓlii, amo ye Masǝŋ ma ne 'yahe,
Amo ye pa kwan syakke,
Mo ka ɓaŋ kpãh gwari ya,
Mo ne 'yah cẽecẽe,
Mo pǝ goŋga.
16 Mo jin nahnǝn ɓo ge tǝ ɓe,
Mo kwo syak tǝ ɓe,
Mo nyi swah nyi me,
Mo ǝ̃ǝ me, mor me tǝ syee mor ɓo tǝgbana ma ɓe mo syee ta.
17 Dǝɓlii, mo joŋ fan ma cuu mo 'yah me wo ɓe,
Ka za syiŋ ɓe mo kwora, ka swãa mo re ra.
Mor amo ye pa gbah jol ɓe,
Mo swaa zahzyil nyi me.
Ps 31Ps 142Ps 143.
1 Prière de David.
Éternel, prête l’oreille, exauce-moi!
Car je suis malheureux et indigent.
2 Garde mon âme, car je suis pieux!
Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
3 Aie pitié de moi, Seigneur!
Car je crie à toi tout le jour.
4 Réjouis l’âme de ton serviteur,
Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.
5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes,
Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent.
6 Éternel, prête l’oreille à ma prière,
Sois attentif à la voix de mes supplications!
7 Je t’invoque au jour de ma détresse,
Car tu m’exauces.
8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur,
Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9 Toutes les nations que tu as faites viendront
Se prosterner devant ta face, Seigneur,
Et rendre gloire à ton nom.
10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges;
Toi seul, tu es Dieu.
11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel!
Je marcherai dans ta fidélité.
Dispose mon cœur à la crainte de ton nom.
12 Je te louerai de tout mon cœur,
Seigneur, mon Dieu!
Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
13 Car ta bonté est grande envers moi,
Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
14 O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi,
Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant,
Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi,
Donne la force à ton serviteur,
Et sauve le fils de ta servante!
17 Opère un signe en ma faveur!
Que mes ennemis le voient et soient confus!
Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
