Ruʼyat Danyaal be l-kabich wa l-tees
1 Wa fi l-sana al-taalta hana hukum al-malik Balchaasar, ana Danyaal riʼiit battaan wa di l-ruʼya al-taaniye. 2 Wa fi l-ruʼya di, ana chift nafsi gaaʼid fi madiinat Chuucha al-gawiiye fi balad Ilaam wa ana waagif fi khachum bahar Ulaay.
3 Wa fi l-ruʼya, ana rafaʼt raasi wa daahu chift kabich waagif fi khachum al-bahar. Wa l-kabich da indah itneen guruun tuwaal. Wa l-guruun al-itneen dool, al-waahid bigi tawiil min al-aakhar laakin al-garin al-tawiil da, hu bas al-gamma wara. 4 Wa chift al-kabich darab be guruunah ale l-kharib wa l-munchaakh wa l-wati. Wa haywaan waahid kula ma gidir yagiif giddaamah wa waahid al-gidir yanja minnah kula ma fiih. Wa hu sawwa kulla cheyy al-galbah bidoorah wa gudurtah gaaʼide tiziid marra waahid.
5 Wa wakit ana gaaʼid nifakkir foogah, tawwaali chift tees jaari jaayi min al-kharib wa chagga kulla l-buldaan wa min chiddit surʼitah misil ma gaaʼid yilammis al-ard. Wa l-tees da indah garin kabiir ambeenaat uyuunah. 6 Wa l-tees jara le l-kabich al-indah guruun itneen al-ana chiftah waagif jamb al-bahar. Wa l-tees da jara aleyah be zaʼal chadiid. 7 Wa chift al-tees da hajam al-kabich be zaʼal wa darabah wa kassar guruunah al-itneen. Wa l-kabich ma gidir leyah wa l-tees da ramaah wa fajjakhah wa cheyy al-yagdar yinajji al-kabich minnah kula ma fiih.
8 Wa l-tees da bigi kabiir marra waahid wa laakin wakit ligi gudra be ziyaada, garnah al-kabiir da ankasar wa fi gaddah, gammo arbaʼa guruun kubaar muwajjihiin ale l-jiihaat al-arbaʼa. 9 Wa waahid min al-guruun dool gawwam garin waahid sakhayyar marra waahid. Wa kibir ziyaada ale l-wati wa l-sabaah wa ale l-balad al-jamiila. 10 Wa l-garin da zaad lahaddi lihig khuwwaat al-sama wa l-nujuum. Wa rama minhum waahidiin fi l-ard wa fajjakhaahum. 11 Wa ma khalla khaayidhum kula. Wa hu manaʼ al-dahiiye al-gaaʼidiin yigaddumuuha kulla yoom le Allah wa kassar al-beet al-mukhaddas lahaddi asaasah. 12 Wa fi chaan isyaan al-naas le Allah, sallamoohum le l-garin wa manaʼoohum al-dahiiye al-yigaddumuuha kulla yoom. Wa l-garin aba al-hagg wa najah fi kulla cheyy al-yisawwiih.
13 Wa ana Danyaal simiʼt malak waahid saʼal malak aakhar wa gaal : «Le mata yagoodu al-achya al-kallamoohum fi l-ruʼya di ? Wa mata yagiif gaddimiin al-dahiiye al-yigaddumuuha kulla yoom ? Wa le mata yagood al-isyaan al-yijiib al-kharaab wa yisallumu al-beet al-mukhaddas wa l-khuwwaat le yifajjukhuuhum tihit al-rijle ?»
14 Wa l-malak al-aakhar radda leyah wa gaal : «Al-cheyy da yagood lahaddi adad al-ayyaam al-yisaawi 2 300 dahiiye hana fajur wa achiiye. Wa baʼad da, al-beet al-mukhaddas kula yiʼadduluuh min jadiid.»
Jibriil fassar al-ruʼya le Danyaal
15 Wa wakit ana Danyaal gaaʼid nifakkir fi l-ruʼya wa nidoor nafham maʼanaatha, tawwaali chift cheyy waagif giddaami yichaabih naadum. 16 Wa simiʼt hiss insaan yinaadi min ale l-bahar Ulaay wa gaal le l-naadum al-waagif giddaami da : «Ya Jibriil, fassir al-ruʼya di le l-raajil da.»
17 Wa khalaas, Jibriil garrab le l-bakaan al-ana Danyaal gaaʼid foogah wa wakit ja leyi, ana khuft khoof chadiid wa wagaʼt be wijhi fi l-turaab. Wa laakin Jibriil gaal leyi : «Ya ibn Adam, aʼarif kadar al-ruʼya di hi tukhuss al-wakit al-akhiir.» 18 Wa wakit hu gaaʼid yihajji leyi, ana khimirt wa wagaʼt be wijhi. Wa laakin karabaani wa waggafaani be rijileeni.
19 Wa baʼad da, Jibriil gaal leyi : «Daahu niʼarrifak al-cheyy al-yukuun wakit khadab Allah yanzil wa da fi l-wakit al-muhaddad al-yaji fi l-akhiir. 20 Wa l-kabich al-inta chiftah al-indah guruun itneen, hu yimassil muluuk al-Maadiyiin wa l-Faarisiyiin. 21 Wa l-tees kamaan yimassil malik al-Yuunaaniyiin. Wa l-garin al-kabiir al-gamma ambeenaat uyuunah da yimassil malikhum al-awwal. 22 Wa l-garin da ankasar wa arbaʼa guruun aakhariin gammo fi gaddah wa dool yiwassufu arbaʼa mamaalik al-yamurgu min al-Yuunaaniyiin. Wa laakin ma yalgo gudra misil gudrat al-malik al-awwal. 23 Wa wakit hukum al-muluuk dool garrab yikammil wa l-aasiyiin zunuubhum faato al-huduud, yamrug fi usuthum malik waahid mustakbir wa kaddaab. 24 Wa khuwwatah tiziid laakin ma be gudurtah halaalah. Wa yisabbib kharaab ajiib wa yanjah fi kulla cheyy al-yisawwiih. Wa yaktul al-naas al-induhum gudra wa chaʼab Allah al-saalihiin kula. 25 Wa be najaadtah, yanjah wa be kidbah, yistakbar ziyaada wa yidammir naas katiiriin al-aaychiin fi l-salaama. Wa yugumm didd sultaan al-salaatiin. Wa yiddammar bala ma limsatah iid. 26 Wa kan le l-ruʼya al-inta chiftaha al-tukhuss adad al-dahiiye hana fajur wa achiiye di, hi sahiiha. Laakin al-ruʼya di sirr. Ma tikallim be l-ruʼya di achaan hi tukhuss wakit lissaaʼ jaayi baʼiid.»
27 Wa ana Danyaal diʼift wa miridt muddit ayyaam. Wa baʼadeen ligiit al-aafe wa gammeet nisawwi khidmit al-malik. Wa be da kula, ana hammeet ziyaada min al-ruʼya al-chiftaha wa ma fihimt maʼanaatha.
Vama mbàna: Gamlâna ki mbekmberena
1 Kur biza d’a hindi d’a Baltazar nga mi tamulid’a, vana nde tam mbei iran an Daniel bugol ma mi nde tam mbei iran avo’â. 2 Vama an wum ata yima vana nde tam mbei irana ba wana: Kid’a an nga ni gol vama nde tam mbei irana tua d’a, an gol wani, an navo Sus kur azì ma ngol ma kur andaga d’a Elam-mbina, ata yima an nga ni gol vama nde tam mbei irana tua na. Gol wani, an navun alum ma Ulai-na. 3 An hle iran akulo, an we gamlâna nga tchola avun aluma. Adivim mbà, adif máma mi fuyogeid’a heî, wani ma deî bugolâ mi kal ndrama ki fiyaka. 4 An we gamlâ máma nga mi dap abo ma fladegena, abo ma norâ kabo ma sutna kadivimu. Vama ndak á tchol avoroma nga d’i, sama ndak á prut va abom nga d’uo mi. Mi le ni vama hurum minima, nga mi i avogovok mi.
5 Ata yima an nga ni djib’er yam zla ndata tua na, an gol wani, mbekmberena mi tcholï abo ma fladegena. Asem nga mi do andagad’a kä do d’i, mi keleû yam andagad’a pet. Mbekmbere máma adif ma atchapma mi ndeï aduk iram d’ad’ar. 6 Mi mba go ki gamlâ ma adivim mbà ma an wum tchola avun alumina, mi er kam ki hur ma zala kad’engêm pet. 7 An golom mi mba go ki gamlâna, mi tchob’or ayîna atamu, mi dabam mi kuzum adivim mbei djak. Gamlâ máma mi nga kad’enga á tchol avorom mbi. Mi gum kä andaga, mi mired’em kä kasemu. Sama ndak á prut gamlâ máma woi aboma nga d’i. 8 Mbekmbere máma mi mbut ngola kala. Ata yima mi mbut ad’enga dana, adivim ma ngol ma atchap máma mi kus seyo, adifâ mi deî balum adivim ma atchap máma fid’i ngad’a yam simet ma abo ma fid’inina. 9 Adif ma dingâ mi deî aduk adif ma fid’i máma hina ngiyeû, nga mi se atogotogo, nga mi i iram abo ma sutna, abo ma yorogona kabo ma hambas sa djif fa kalina. 10 Mi i gak ata ahle suma sä akulona, mi tchugï suma dingâ kä yam andagad’a ki tchitchiu d’a hiud’a mi, mi mired’ezi kä kasemu. 11 Mi i gak mi nde ma ngolâ hi azigar suma akulona ayîna, mi d’el ahle mam suma ngat buzu suma burâ ki burîna, mi mbut gong mam mba kud’ora ndjendjed’a mi. 12 A hum azigar suma akulona kahle suma ngat buzu suma burâ ki burîna abom kayam tcho d’a led’a. Adif máma mi mbut gagazi d’a yam andagad’id’a yat kä, nga mi i avogovok kur sun mamba.
13 An hum malaikana tu mi de zlad’a. Malaika ma dingâ mi djobom ala: Vama nde tam mbei yam vama ngat buzu ma burâ ki burîna, yam tchod’a hi ma b’lak yina, yam miret ta a mba miret gong nga kud’ora hAlonid’a ki azigar suma akulona kä d’a, a mba mba ni mindja ge? 14 Malaika máma mi hulong dum ala: Gak fladeged’a ki yorogod’a 2300 mi. Bugola, a mba tin gong nga kud’ora hAlonid’a irat vat tin nda dinga kua.
Vad’ud’a hi vama mbànid’a
15 Ata yima an Daniel nga ni gol vama nde tam mbei irana ni hal ni wum ad’uma, an gol wani, vana nga tchola avoron mi hle tam d’igi sana na. 16 An hum del sana kur alum ma Ulai-na, mi er ad’um akulo ala: Gabriel, ang tagam ad’u vama nde tam mbei iram máma. 17 Gabriel mi hut geven ata yima an nga tchola kuana. An le mandarâ, an puk kä ki iran andaga. Wani mi dan ala: Ang gor sana, ang huma. Vama nde tam mbei irang máma ni yam dabid’a hatchogoid’id’a. 18 Ata yima mam nga mi dan zlad’ina, an iran ni kulupa kä andaga, djib’eren ti b’lak ngola. Mi van mi tcholon akulo ata yima an nga kuana.
19 Bugola, mi dan ala: An nga ni tagang vama nga mi mba ata yima a ngama, ata yima ayîna hAlonina mba mi dapma. 20 Gamlâ ma ang wum ma adivim mbàna azi namulei suma Mede-na kamulei suma Perse-na. 21 Mbekmberena ni leu d’a Grek-ka, adif ma ngol ma aduk iram d’ad’arâ namul ma avo’â. 22 Adif ma fid’i ma mi vrak balum ma mi kus seina ni leu d’a fid’i d’a mba d’i tchol aduk andjaf mamid’a. Wani ad’eng mata mba d’i ndak ki mamba d’i. 23 Fata leu mazi d’a ted’a lá dapa suma le tchod’a a oî vun tcho mazi d’a led’id’a, ata yi máma amul ma suluk ma wad’u zla d’a mudurid’a mba mi tchola. 24 Sib’ik mamba mba d’i i avogovogo, wani nga ni kad’eng mamba tata d’i. Mba mi b’lak ahlena b’lak ka atchapa, mba mi i gak mi dap suma sib’ika ki suma a tinizi irazi vazina tazid’a woi mi. 25 Ki lem mamba mba mi i avogovok ki mbut ir mamba, mba mi hle yam akulo, mba mi b’lak suma a nga kaka tchugotna woi ablaud’a, mba mi tchol djangûna kamulâ hamuleinina. Wani mba mi kus sei bei sa mi tin abom atam ba. 26 Vama nde tam mbei irang yam fladeged’a ki yorogod’ina ni zla d’a gagazid’a. Wani ang ngom zlad’a hi vama nde tam mbei irang mámid’a kä muduriya, kayam ndat mba d’i le ni kur atchogoi d’a sä deid’a.
27 An Daniel djib’eren ti b’lak ngola, ni mbut tugud’eid’a burâ tcha. Bugol la an mbut gangrangid’a, an ve sunda hamulîd’a led’a. Wani an kak ki djib’era yam vama nde tam mbei iran máma, kayam an wum nga ad’um mbi.
