Astiir machat bakaan al-malik
1 Wa wakit al-talaata yoom kammalo khalaas, Astiir libsat khulgaanha hana l-mamlaka wa machat wagafat fi l-fadaay al-dakhlaaniiye hana gasir al-malik al-mugaabil al-beet. Wa l-malik gaaʼid fi kursiih hana l-muluk fi l-gasir mugaabil madkhal al-beet. 2 Wa wakit al-malik chaaf Astiir al-malika waagfe fi l-fadaay, hi ligat ridaayah. Wa hu madda le Astiir asaatah al-dahbiiye al-fi iidah wa Astiir garrabat wa limsat raas al-asa.
3 Wa l-malik gaal leeha : «Maalki, ya Astiir al-malika ? Chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 4 Wa Astiir gaalat leyah : «Kan bigi leek adiil, ya l-malik, khalli taji maʼa Hamaan fi l-aazuuma al-ana jahhaztaha leyah al-yoom.» 5 Wa khalaas, al-malik gaal : «Amchu ajala khabburu Hamaan kadar namchu nahdaro fi aazuumit Astiir.»
Wa l-malik macha maʼa Hamaan le l-aazuuma al-sawwatha Astiir. 6 Wa fi l-aazuuma, al-malik gaal le Astiir : «Chunu talabki ? Nantiih leeki. Wa chunu munaaki ? Lahaddi kan nuss mamlakati kula, nantiih leeki.» 7 Wa Astiir raddat wa gaalat : «Talabi wa munaayi, 8 ya l-malik, daahu. Kan nalga minnak al-rida wa kan bigi leek adiil, akhbal talabi wa haggig munaayi. Khalli taji maʼa Hamaan ambaakir fi l-aazuuma al-nisawwiiha leeku. Wa be da, ambaakir nisawwi hasab kalaamak, ya l-malik, wa nurudd le suʼaalak.»
Hamaan jahhaz le yaktul Mardakaay
9 Wa fi l-yoom da, Hamaan marag mabsuut wa farhaan. Wa laakin wakit hu chaaf fi khachum baab gasir al-malik kadar Mardakaay ma yugumm wa la yarjif giddaamah, khalaas Hamaan ziʼil zaʼal chadiid didd Mardakaay. 10 Wa Hamaan sabbat nafsah wa macha beetah.
Wa rassal naadaahum le rufgaanah wa martah Zarach. 11 Wa Hamaan hajja leehum be khunaayah al-katiir wa katarat awlaadah wa be kikkeef al-malik charrafah wa darrajah kabiir fi raas kulla masaaʼiilah wa khaddaamiinah. 12 Wa Hamaan gaal battaan : «Wa ziyaada min da, Astiir al-malika naadatni illa ana maʼa l-malik fi l-aazuuma al-hi jahhazatha. Wa battaan ambaakir kula, ana bas al-maʼzuum maʼa l-malik. 13 Wa laakin kulla l-cheyy da ma yitimm leyi wakit daayman nichiif Mardakaay al-Yahuudi gaaʼid fi khachum baab gasir al-malik !»
14 Wa khalaas, martah Zarach wa kulla rufgaanah gaalo leyah : «Sawwi leek uud tuulah 50 duraaʼ wa ambaakir fajur, atlub min al-malik khalli yiʼallugu foogah Mardakaay. Wa baʼad da, inta tamchi farhaan fi l-aazuuma maʼa l-malik.» Wa l-kalaam da bigi halu le Hamaan wa gamma jahhaz leyah al-uud.
Ester nga d’i hal lovota á kal gen amulâ
1 Kid’a bur ma hindina ndaka, Ester ti tchuk baru mat ma amula atad’u, ti kal krovo avok amulâ kur azì mam ma amula avun gong mamba. Amulâ mi nga kaka kur aziyam ma amula yam zlam mam mba ngagad’a yam avun agrek ma kala. 2 Ata yima amulâ mi wamula Ester ti nga tchola krovo hur azinina, tam lum djivid’a kad’u, mi mad’at yam totogo d’a lor ra nga abomba. Ester ti hut go, ti dot vunad’u. 3 Amulâ mi djobot ala: Amula Ester, ni me ge? Ndak min ni me ge? Le nabo leu manda pî, an mba ni haksiya.
4 Ester ti hulong dum ala: Amulâ, le ang mina ni, ang mbeï ki Haman ini ata te ma lü ma an langzina.
5 Ata yi máma amulâ mi dazi ala: Agi igi atogo zak, agi mbeyegï ki Haman d’igi Ester ti min na. Amulâ ki Haman djak a i ata te ma lü ma Ester ti luma.
6 Ata yima azi nga tche süm guguzlud’ina, amulâ mi de mi Ester ala: Ndak halî me ge? An mba ni haksiya. Ndak min ni me ge? Le nabo leu manda pî, an mba ni haksiya.
7 Ester ti dum ala: Vama an halama ki vama an minima ba wana: 8 Le an lang tang djivid’a á hulongôn humba yam vama an halama ki vama an minima ni, ar ang mbeï ki Haman ata te ma lü ma an mba ni luma. Ndjivin an mba ni vang ad’ud’a.
Haman mi min aguna á gap Mardose akulo
9 Kid’a Haman mi nde woi ata yima te ma luna kur bur mámid’a, mi nga mi le furîd’a ki hur ma hapma. Wani ata yima mi we Mardose mi nga kaka kä avun azina hamulîna bei mi tchol akulo, bei mi hut tam mbei avorom ba mi d’a, hurum zal kam ngola. 10 Hina pet pî, mi ve tam mi i avo hatamu, mi ge sunda, mi yï buniyôma kamamba Zeres. 11 Haman nga mi dazi zlad’a yam ndjondjoî mam mba kal papad’a, yam ablaud’a hi gromid’a, yam ahle suma amulâ mi tinim ki ngolina, yam tin nda mi tinim yam amulei mama kazungeî mama peta mi. 12 Haman mi dazi kua ala: Ni an tu go ba, amula Ester ti yan ata te ma lü ma ti luma kamulâ, ti yan nga avin kua kamulâ d’ei. 13 Hina pet pî, ata yima an nga ni we Mardose ma Juif-fâ mi nga kaka kä avun azina hamulîna, an golozi ni va iran ndi.
14 Ata yi máma amamba Zeres ki buniyôma pet a dum ala: Ang min aguna fiyagam mba akulod’a metred’a dok mbà yam vahl. Ndjivin yorogo ang djop amulâ kayambala ang gap Mardose akulo kua d’a. Hina wani, ang mba i ata yima te ma luna kamulâ ki furîd’a. Zla ndata le Haman tam djivid’a, mi min aguna mi.