1 Wa humman jaabo sanduug al-Rabb wa khattooh fi lubb al-kheema al-Dawuud jahhazaaha leyah. Wa baʼad da, gaddamo le l-Rabb dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 2 Wa wakit Dawuud gaddam al-dahaaya al-muharragiin wa dahaaya al-salaama dool khalaas, hu baarak al-chaʼab be usum Allah. 3 Wa baʼad da, Dawuud gassam akil le kulla Bani Israaʼiil, mara wa raajil. Le ayyi waahid antaah khubza wa abbuud hana tamur wa abbuud hana inab.
Al-Laawiyiin yahmudu Allah
4 Wa Dawuud kallaf waahidiin min al-Laawiyiin yagoodu giddaam sanduug Allah le yachkuru wa yahmudu wa yimajjudu Allah Ilaah Bani Israaʼiil. 5 Wa l-Laawiyiin dool kabiirhum Asaaf wa naaybah Zakariiya wa maʼaahum Yaʼiyiil wa Chamiiramuut wa Yahiyiil wa Mattitya wa Aliyaab wa Banaaya wa Ubeed Adoom wa Yaʼiyiil. Humman dool gaaʼidiin yadurbu aalaat al-musiikha misil al-jigindiiye wa amsibeybe wa Asaaf kamaan gaaʼid yadrub al-nuggaara. 6 Wa rujaal al-diin Banaaya wa Yahaziyiil gaaʼidiin yadurbu daayman al-burunji giddaam sanduug muʼaahadat al-Rabb.
7 Wa l-yoom da, awwal marra Dawuud kallaf Asaaf wa l-Laawiyiin al-aakhariin le yachkuru Allah. 8 Wa daahu khineehum.
Achkuru Allah wa atru usmah !
Wa arrufu al-chuʼuub al-aakhariin be aʼmaalah.
9 Khannu leyah wa amdahooh
wa fakkuru fi kulla ajaaybah.
10 Anbastu achaan usmah al-mukhaddas
wa khalli guluubku yinmalu be farah
intu al-gaaʼidiin titaabuʼu Allah.
11 Fattuchu Allah wa gudurtah
wa wajjuhu aleyah daayman
12 Azzakkaro ajaaybah al-sawwaahum,
aywa, ajaaybah wa gawaaniinah al-amar beehum.
13 Intu, ya zurriiyit Israaʼiil, intu abiidah.
Intu, ya iyaal Yaakhuub,
intu al-Allah azalaaku.
14 Allah hu bas Ilaahna
al-yahkim fi kulla l-ard.
15 Azzakkaro daayman muʼaahadatah
wa kalaamah al-amar beyah le alif zurriiye.
16 Wa di muʼaahadatah al-sawwaaha maʼa Ibraahiim
wa akkadha be haliife le Ishaakh.
17 Hu sabbat chart le zurriiyit Yaakhuub
wa sawwa muʼaahada daayme maʼa Bani Israaʼiil.
18 Wa gaal : «Ana nantiiku balad Kanʼaan
wa da gisim al-talgooh misil warasa.»
19 Wa fi l-zaman da, adadku chiyya,
intu chiyya marra waahid
wa saakniin fi l-balad di misil ajaanib.
20 Intu raaykhiin min umma le umma
wa min mamlaka le chaʼab aakhar.
21 Laakin Allah ma khalla naadum yazlumku
wa aakhab muluuk fi chaanku.
22 Wa gaal : «Ma tilammusu al-naas
al-ana masahtuhum wa darrajtuhum
wa ma tisawwu al-fasaala le anbiyaayi.»
23 Ya sukkaan al-ard, achkuru Allah be khine
wa kulla yoom bachchuru be najaatah.
24 Hajju be majdah le kulla l-umam
wa be ajaaybah le kulla l-chuʼuub.
25 Achaan Allah aziim
wa waajib leyah al-hamd al-katiir.
Hu mukhiif ziyaada
wa faayit kulla l-ilaahaat.
26 Achaan kulla ilaahaat al-chuʼuub ma naafʼiin
wa laakin Allah hu bas khalag al-samaawaat.
27 Al-majd wa l-azama hineeyah
wa fi bakaanah tinlagi al-gudra wa l-farha.
28 Majjudu Allah,
ya gabaayil al-ard !
Majjudu Allah
achaan hu al-Majiid wa l-Gaadir.
29 Majjudu Allah
achaan usmah al-Majiid !
Gaddumu hadaayaaku giddaamah
wa asjudu leyah achaan hu al-Khudduus.
30 Arjufu giddaamah, ya kulla sukkaan al-ard.
Al-aalam yagood saabit, ma yinhazza.
31 Khalli al-sama tinbasit wa l-ard tafrah
wa yuguulu fi ust al-umam :
«Allah hu al-malik.»
32 Khalli al-bahar yidagdig
be kulla cheyy al-fi lubbah.
Wa khalli al-kadaade tafrah
be kulla cheyy al-foogha.
33 Wa khalli chadar al-khaaba yizakhrutu
giddaam Allah
achaan Allah yaji
yahkim al-ard.
34 Achkuru Allah achaan hu rahiim
wa rahmatah daayme ila l-abad.
35 Wa guulu leyah :
«Ya Ilaah al-naja, najjiina !
Ajmaʼna wa najjiina min ust al-umam.
Wa be da, nahmudu usmak al-mukhaddas
wa nimajjuduuk wa nachkuruuk.»
36 Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil
min zamaan wa ila l-abad.
Wa kulla l-chaʼab gaalo : «Aamiin !» Wa chakaro Allah.
37 Wa Dawuud amar Asaaf wa akhwaanah yagoodu giddaam sanduug muʼaahadat Allah achaan yisawwu khidmithum al-waajib hasab al-churuut al-yoomi. 38 Wa Ubeed Adoom wileed Yaduutuun wa Huusa wa 68 min akhwaanhum humman hurraas biibaan beet Allah. 39 Wa Dawuud wakkal Saduukh raajil al-diin wa rujaal diin aakhariin al-min aayiltah be khidmit kheemat Allah al-gaaʼide fi bakaan al-ibaada fi Gibʼuun. 40 Wa yigaddumu dahiiye muharraga le Allah ayyi yoom, fajur wa achiiye, fi l-madbah hana l-dahaaya. Wa da le yitabbugu kulla cheyy al-maktuub fi kitaab al-Tawraat al-Allah amar beyah Bani Israaʼiil. 41 Wa maʼaahum Heemaan wa Yaduutuun wa l-naas al-aakhariin al-azaloohum khaassatan le yachkuru Allah achaan rahmatah daayme ila l-abad. 42 Wa Heemaan wa Yaduutuun humman dool yadurbu al-burunji wa l-nuggaara wa aalaat al-musiikha le yachkuru al-Rabb be khine. Wa awlaad Yaduutuun kamaan yaharsu al-baab.
43 Wa baʼad da, khalaas kulla l-chaʼab chatto wa ayyi waahid macha beetah. Wa Dawuud gabbal beetah le yibaarik aayiltah.
1 Ata yima a tin zandu’â hAlonina kur zlub’u d’a David mi minimzi kamba tina, a hahle suma ngat buzu suma ngala ki suma ngat buzu suma zlap darigïd’a mAlona. 2 Kid’a David abom mi dap ahle suma ngat buzu suma ngala ki suma ngat buzu suma zlap darigïd’a dapa, mi b’e vunam yam suma ki simiyê Ma didina. 3 Mi b’rau tena mablaud’a hi Israel-lîd’a pet, andjofâ karopma, nge nge pî mi hum avungô ma gureina ki hliu ma sora kades guguzlu d’a sod’a mi.
Suma hi Levi-na a nga hle sawala á gile Ma didina
(Gol Saw Gil 105.1-15Saw 96.1-13Saw 106.1Saw 47-48)4 David mi tin suma hi Levi suma hiuna á le suna zandu’â hi Ma didinina, á tchen Ma didina Alona hi Israel-lîna, á gilemu, á suburum mi. 5 Asaf ni ma avo’â, Zakari ni ma kam á mbàd’ina. Bugola ni Jeyel, Semiramot, Jehiyel, Matitiya, Eliyap, Benaya, Obet-Edom ki Jeyel. A nga kandjaf ahle suma bud’a aboziya, ading ma nglona ki ma gureina. Asaf nga mi bu tchigiyeud’a ad’enga mi. 6 Benaya ki Jahaziyel suma ngat buzuna a nga bu adifa avok zandu’â hAlonina teteu. 7 Ni kur bur máma ba, David mi tin ad’ud’a á tin Asaf ki b’oziyoma á gile Ma didina.
8 Agi gilegi Ma didina, agi dagi woi yam ngol mamba,
agi tagam sun mamba woi aduk andjaf suma dingâ mi.
9 Agi hlagizi sawala, agi gilem ki sawala,
agi dagi woi yam sun mam mba ndandala mi.
10 Ar agi suburugi tagi yam simiyê Ma bei tchod’a ba na.
Agi suma nga halagi Ma didinina,
agi lagi furîd’a kurugi krovo.
11 Agi halagi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
agi halagi á wum iram teteu mi.
12-13 Agi andjafâ hi Israel azong mamina,
agi andjafâ hi Jakob ma mam manama,
agi djib’eregi yam sun mam mba ndandal la mam lata,
yam ahle suma yoyouna ki sariya d’a nga mi kata mi.
14 Mam mi Ma didina Alo meina,
sariya mam mba kad’a ti nga yam andagad’a pet mi.
15 Agi djib’eregi yam vun mam ma djinda teteu,
yam vun mam ma he ma mam hum yam atchogoi d’a dubud’ina.
16 Mi nga mi djib’er
yam vun ma djin ma mam djinim ki Abraham-ma,
ki gun nda mam gun tam mi Isak-ka mi.
17 Ni gat mam mba mi tinit mi Jakob-pa,
mi tinit mandjafâ hi Israel-lîna
tala ti ka’î hina gak didinu d’a.
18 Mi dala:
An mba ni hang ambas sa Kanan-nda
d’igi djo mang ma ted’a na.
19 Kur atchogoi ndata, azi ni hina kendjine,
azi suma mbeid’a a ni hina kap mbà ganang.
20 Azi nga i aduk andjaf ma hî, aduk andjaf ma hî,
kur leu d’a hî, kur leu d’a hî mi.
21 Wani Alona mi ar nga lovota mi sa á lazi ndaka d’i,
nga mi ngop amuleina kazi mi.
22 Mi dazi ala:
Agi dogi man suma an manazina d’i.
agi lagi man suma djok vuna vama tcho d’uo mi.
23 Agi suma yam andagad’ina pet,
agi gilegi Ma didina!
Agi dagi woi yam sut mamba burâ ki burâ mi.
24 Agi dagi woi yam subur mamba avok andjaf suma pet,
agi tagagi sun mam mba ndandala woi avok suma pet mi.
25 Kayam Ma didina ni ma ngol ma ndak á suburina;
ni ma a ringîm mandaram kal alona petna mi.
26 Alona handjaf sumina pet ni va d’i,
wani Ma didina ni ma lakulod’ina.
27 Subura ki ngola ni mamba,
ad’enga ki furîd’a a nga kur yi mam ma kud’ora.
28 Agi andjaf suma, agi suburugi Ma didina,
agi dagi woi yam subur mamba kad’eng mamba mi.
29 Agi suburugi simiyê Ma didina,
agi mbeyegï ki he d’a hawa magid’a avoromu.
Agi grivigi kä avok Ma didina
kahle magi suma djifâ atagiya.
30 Agi suma yam andagad’ina pet, agi zlagagi avoromu.
Andagad’a ti nga kaka ngingring nga d’i giget ti.
31 Ar akulod’a ti le furîd’a,
ar andagad’a ti ayâ!
Agi dagi mandjaf suma pet ala:
Ma didina nga mi tamula!
32 Ar alum ma ngolâ mi oî d’igi azlona na
kahle suma a nga kuruma pet mi.
Ar hur fulâ mi le furîd’a kahle suma kuruma pet,
33 ar agud’a pet ti le furîd’a avok Ma didina,
kayam nga mi djï á ka sariyad’a yam andagad’a.
34 Agi gilegi Ma didina,
kayam mam mi ma djivina,
kayam o mamba ni d’a didinda!
35 Ar agi dagi ala:
Alo ma sud’umina, ang sud’umiya!
Ang togomiya, ang yomi woi aduk andjaf suma dingâ,
kayam ami gileng simiyêng ma bei tchod’ina,
ami kagami ki furîd’a á suburung mi.
36 Ar ei lei mersi mi Ma didina, Alona hi Israel-lâ
ma nga adjeu dei gak didina.
Ar suma pet a dala: Amin!
Agi gilegi Ma didina!
37 David mi tin Asaf azi ki b’oziyoma avun zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina mi nga kuana á lum sunum teteu d’igi a ngat á led’a burâ ki burâ na. 38 Mi tin Obet-Edom azi ki b’oziyoma dok karagaya yam klavandi á ngom vun gong nga zandu’â hi Ma didinina mi nga kuad’a, zlapa ki Obet-Edom Jedutun goroma ki Hosa mi.
39 David mi tin Sadok ma ngat buzuna ki b’oziyom suma ngat buzuna avun yina hi Ma didina ma a tinim iram vam ma Gabawon-na, 40 á hahle suma ngat buzu suma ngala mi Ma didina burâ ki burâ, yorogo ki fladege, yam yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala á ndak vun ahle suma a b’irizi kur gata suma Ma didina mi he vuna kazi mi Israel-lîna. 41 Suma a nga zlapa ki sed’ezina ni Heman, Jedutun ki suma ding suma suma a manazi á gile Ma didina yam o mam mba bei dabid’a ba d’ina. 42 Heman azi ki Jedutun a nga bu adif fa nglod’a ki tchigiyeud’a kahle suma a buzi á hle ki sawala á he ngola mAlonina. Jedutun groma a ni suma ngom vun yima a tinim iram vam mi Ma didinina.
43 Ablau d’a pet ta nge nge pî, mi i avo hatamu. David mi hulong avo hatam á b’e vunam yam sum mama mi.
