1 Wa fi l-wakit da, al-Filistiyiin lammo askarhum le yihaarubu Bani Israaʼiil. Wa Akiich gaal le Dawuud : «Waajib taʼarif kadar inta wa naasak tamchu maʼaayi le l-harib.» 2 Wa Dawuud gaal le Akiich : «Sameh. Inta zaatak tichiif al-cheyy al-abdak yisawwiih !» Wa l-malik gaal le Dawuud : «Tamaam. Min hini le giddaam, inta tabga masʼuul harasi.»
Chaawuul macha le yichawwufu leyah
3 Wa Samuwiil maat wa dafanooh fi hillitah al-Raama wa kulla Bani Israaʼiil hizno leyah. Wa baʼad da, Chaawuul gamma tarad kulla l-naas al-yikallumu maʼa l-maytiin wa l-naas al-yihajju maʼa l-junuun min balad Israaʼiil.
4 Wa l-Filistiyiin lammo naashum wa jo khatto muʼaskarhum fi hillit Chuunam. Wa Chaawuul kula lamma kulla Bani Israaʼiil wa khatto muʼaskarhum fi jabal Gilbuuʼa. 5 Wa laakin wakit Chaawuul chaaf muʼaskar al-Filistiyiin, khaaf khoof chadiid wa bada yarjif. 6 Wa Chaawuul saʼal Allah laakin Allah ma radda leyah wa la be ruʼya wa la be Uriim wa la be l-anbiya. 7 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah : «Fattuchu leyi mara al-tagdar tikallim maʼa l-maytiin wa ana namchi le tichiif leyi.» Wa khaddaamiinah gaalo leyah : «Daahu mara waahide al-gaaʼide fi hillit Een Duur tikallim maʼa l-maytiin.»
8 Wa Chaawuul baddal khulgaanah hana l-muluk wa libis khulgaan aakhariin wa macha bakaan al-mara maʼa itneen min khaddaamiinah. Wa humman wassalo be l-leel wa Chaawuul gaal leeha : «Chiifi leyi wa naadi al-mayyit al-niʼooriiki beyah.» 9 Wa l-mara gaalat leyah : «Inta taʼarif adiil kadar Chaawuul tarad min al-balad kulla l-naas al-bikallumu maʼa l-maytiin wa l-junuun. Wa maala inta tukujj leyi charak wa tidoor taktulni ?» 10 Wa Chaawuul halaf leeha be Allah wa gaal : «Nahlif be Allah al-Hayy, akiid al-ikhaab ma yaji leeki be l-sabab da !» 11 Wa l-mara gaalat : «Tidoor ninaadi leek yaatu ?» Wa hu gaal : «Naadi leyi Samuwiil.»
12 Wa wakit al-mara chaafat Samuwiil, sarakhat wa gaalat le Chaawuul : «Maala khachcheetni ? Inta Chaawuul !» 13 Wa l-malik Chaawuul gaal leeha : «Ma takhaafe ! Laakin chifti chunu ?» Wa l-mara gaalat leyah : «Ana chift naadum bikhawwif taaliʼ min tihit al-ard.» 14 Wa Chaawuul gaal : «Chabahah kikkeef ?» Wa hi gaalat : «Raajil chaayib taaliʼ min tihit al-ard wa mukhatti be khalag al-anbiya.» Wa Chaawuul irif kadar da Samuwiil. Wa khalaas, Chaawuul dangar fi l-ard wa sajad.
Samuwiil hajja le Chaawuul
15 Wa Samuwiil gaal le Chaawuul : «Maala tibarjil margadi wa tigawwimni ?» Wa Chaawuul gaal : «Ana addaayagt marra waahid. Al-Filistiyiin jo le yihaarubuuni wa l-Rabb abaani wa ma radda leyi wa la be l-anbiya wa la be ruʼya. Achaan da bas, ana naadeetak le tiʼarrifni al-cheyy al-waajib nisawwiih.»
16 Wa Samuwiil gaal leyah : «Kan Allah abaak wa bigi leek misil adu, maala tinaadiini ? 17 Achaan Allah tamma al-kalaam al-gaalah leek be waasitati ana. Chaal minnak al-muluk wa antaah le naadum aakhar gariibak wa hu Dawuud. 18 Wa da achaan inta ma simiʼt kalaam Allah wa ma aakhabt al-Amaalikh hasab khadab Allah. Wa be da, al-yoom Allah gabbal leek al-cheyy da fi raasak. 19 Wa yisallimak inta wa Bani Israaʼiil fi iid al-Filistiyiin. Wa ambaakir, inta wa iyaalak kulluku tumuutu wa tukuunu maʼaayi hini. Wa Allah yisallim muʼaskar Bani Israaʼiil kula fi iid al-Filistiyiin.»
20 Wa wakit Chaawuul simiʼ kalaam Samuwiil, tawwaali anbahat wa wagaʼ tihit wa almattat. Wa hu ma indah gudra achaan ma akal cheyy tuul al-leel wa l-nahaar. 21 Wa l-mara garrabat le Chaawuul wa chaafat hu anbahat be ziyaada wa gaalat leyah : «Chiif, ana khaadmak simiʼt kalaamak wa dasseet nafsi fi l-khutuura wa sawweet kulla cheyy al-inta talabtah minni. 22 Hassaʼ da, min fadlak asmaʼ kalaam khaadmak. Khalliini nijiib leek khubza chiyya. Aakul achaan talga gudra wa tamchi.» 23 Wa Chaawuul aba wa gaal : «Ana ma naakul.»
Wa laakin khaddaamiinah wa l-mara assarooh wa hu simiʼ kalaamhum. Wa gamma min al-turaab wa gaʼad fi l-sariir. 24 Wa tawwaali, al-mara machat chaalat ijilha al-samiin wa dabahatah wa chaalat dagiig ajjanatah wa sawwatah khubza bala tawwaara. 25 Wa hi gaddamatah le Chaawuul wa khaddaamiinah wa humman akalo. Wa baʼad da, gammo faato fi nafs al-leele di.
1 Kur atchogoi ndata, suma Filistê-na a tok azigar mazina á i dur ayîna ki Israel-lâ. Akis mi de mi David ala: Ang we woi tetet ala ang ki sum mangâ agi mba mbud’ugi ni azigar mana.
2 David mi de mi Akis ala: Djiviya! Ang mba we vama an azong mangâ mba ni luma.
Akis mi de mi David ala: An mba ni tining ma ngomona ki iran fafat.
Saul mi i djopa avun atcha d’a djopa
3 Kur bur máma Samuel mi mit tei da’. Israel-lâ a tchimu, a tozom avo hatam Rama. Saul mi tchi suma a nga djop ki suma azuleinina ki suma a nga djop fileinina woi kur ambasa.
4 Filistê-na a tok tazi a mba vanguvora avo Sunem. Saul mi tok Israel-lâ pet a mba vanguvora avo Gilbowa. 5 Kid’a Saul mi we azigarâ hi Filistê-na hina d’a, mi le mandarâ, nga mi zlak djik djik. 6 Saul mi djop Ma didina. Ma didina mi hulongôm nga humba kur adïd’a d’oze ki Urima d’oze avun suma djok vuna d’i.
7 Saul mi de mazungeî mama ala: Agi halangï atcha d’a djop ki suma azuleinid’a; an i djopa avunad’u.
Azungeî mama a dum ala: Atcha d’a djop ki suma azuleinid’a, ti nga avo En-Dor.
8 Ata yi máma Saul mi mbut tam mi tchuk baru ma dingâ atamu, mi i ki suma ad’um mbà, mi mbaza andjege avo hatcha ndata, mi dat ala: Ndak djobon sama azulâ, ndak ndanï sama an mba ni dak ini kama woi akulo.
9 Wani atcha ndata ti hulong dum ala: Ang tanga we vama Saul mi luma; mi tchi suma a nga djop ki suma azuleina ki suma a nga djop fileinina woi kur ambasa. Ni kayam me ang gunun iran á tchid’a ge?
10 Saul mi gunut tam avok Ma didina ala: Ma didina ni Ma bei matna! Va nga mi lak kur zla ndata tu d’i.
11 Atcha ndata ti dum ala: Ang min ala an ndangî ni nge akulo ge?
Mi hulong dat ala: Ndak ndanï ni Samuel ba akulo.
12 Kid’a atcha ndata ti we Samuel-la, ti er ad’ut akulo ki delet ta ngola, ti de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang mbud’un iran nge? Ni ang Saul!
13 Amulâ Saul mi dat ala: Ndak le mandar ri; ndak we ni me ge?
Atcha ndata ti hulong dum ala: An we angus sana nga d’i djagi woi akulo aduk andagad’a.
14 Saul mi dat ala: Mi ni nana ge?
Ndat ti hulong dum ala: Ni sama mamarâ nga mi djagï woi akulo. Baru d’a ngola nga tchuka atamu. Saul mi wala ni Samuel, mi ge tam kä andaga, mi grif kä.
15 Samuel mi de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang b’lagan hurun ang ndanï woi akulo ge?
Saul mi hulong dum ala: An nga kur djib’er ra ngola, kayam suma Filistê-na a ndan ayîna. Alona mi wal lei ki sed’enu, mi hulongôn nga humba avun suma djok vun ndoze kur adïd’a d’i. Ni kayam ndata ba, an yang ala ang tagan vama ndak á led’ina.
16 Samuel mi dum ala: Ni kayam me ba, ang djobon nge? Ni kayamba Ma didina mi wal lei ki sed’eng mi mbut ma djangû mangîd’a zu? 17 Ma didina mi nda’î vun zla d’a mi dandji kambei an dangzid’a. Ma didina mi hle leud’a woi abong mi hat wa mi ndrangâ David. 18 Kayam ang ge nga yang kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina d’i, ang dap nga suma Amale’â woi á vad’am hurum mbi. Ni kayam ndata ba, Ma didina nga mi le ki sed’eng ini wana. 19 Ma didina mba mi hang ang ki sum mangâ abo suma Filistê-na. Ang ki grongâ agi mba fan an ka hî avin kur yima azuleina. Mba mi hang ki azigar mangâ abo suma Filistê-na.
20 Kid’a Saul mi hum zlad’a hi Samuel-la hina d’a, mi puk kä ki fiyagam zluk, nga mi le mandarâ, kal pet ad’engêm nga d’i, kayam ki falei dei gak andjege mi te nga va d’i.
21 Atcha ndata ti mba gen Saul, ti wum nga mi le mandarâ ngola, ti dum ala: Gola! An wei manga ni humung vunangû, an he tan ndei á matna á hum zla d’a ang dandjid’a. 22 Ki tchetchemba, ang humun vunan an wei manga. Ar an hang tena nde, kayam ang te, ang fad’enga á tita glovod’o.
23 Wani mi noyâ, mi dala: An min te tena d’i. Azungeî mama azi katcha ndata a tezemu; mi hum zla mazid’a, mi tchol lei akulo aduk andagad’a, mi kak yam azangâ. 24 Atcha ndata ti vamuhl mat ma gor ma d’orâ, ti ngad’am atogo zak, ti yo afuta, ti tib’eged’u, ti lavungô ma bei angufina. 25 Ti tinizi avok Saul azi kazungeî mama; azi te, azi tchol kur andjege ndata baba, a iya.
