Suleymaan yijiib muʼiddaat al-buna
1 Wa l-malik Suleymaan amar yabnu beet le Allah wa gasir leyah hu. 2 Wa Suleymaan chaal 70 000 naggaaliin wa 80 000 naas gaaʼidiin fi l-jibaal achaan yagtaʼo al-hajar wa 3 600 muraakhibiin. 3 Wa Suleymaan rassal le Hiiraam malik balad Suur wa gaal leyah : «Min fadlak, rassil leyi ana kula misil inta rassalt le abuuyi Dawuud hatab al-arz le yabnu leyah beet al-yaskun foogah. 4 Chiif, ana nidoor nabni beet le Allah Ilaahi wa nikhassisah achaan yiharrugu giddaamah al-bakhuur al-muʼattar wa yigaddumu daayman al-khubza wa l-dahaaya al-muharragiin hana l-fajur wa l-achiiye wa kulli yoom sabt wa awwal yoom fi kulli chahar wa kulli iid hana Allah Ilaahna. Wa da bukhuss Bani Israaʼiil daayman. 5 Wa l-beet al-ana nidoor nabniih hu kabiir achaan Ilaahna hu kabiir min kulla l-ilaahaat. 6 Wa yaatu yagdar yabni leyah beet ? Achaan al-sama wa kulla l-samaawaat al-wasiiʼiin dool ma yagdaro yichiiluuh. Wa ana nisaawi cheyy le nabni leyah beet ? Nidoor bas nabni bakaan yiharrugu foogah bakhuur giddaamah.
7 «Wa hassaʼ da, rassil leyi naadum al-indah khibra fi khidmit al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-gumaach al-garadi wa l-ahmar wa l-zahri wa yaʼarif al-nagichiin. Wa hu yakhdim maʼa l-khaddaamiin al-induhum khibra al-abuuyi Dawuud jahhazaahum wa gaaʼidiin maʼaayi fi balad Yahuuza wa fi Uruchaliim. 8 Wa rassil leyi min Lubnaan hatab al-arz wa hatab al-sarwi wa hatab al-sandal achaan ana naʼarif kadar khaddaamiinak yaʼarfu yagtaʼo chadar Lubnaan. Wa khaddaamiini yakhdumu maʼa khaddaamiinak 9 le yijahhuzu leyi hatab be katara achaan al-beet al-nidoor nabniih da kabiir wa ajiib. 10 Wa daahu nikaffi khaddaamiinak al-yagtaʼo al-hatab 50 000 chuwaal hana gameh ahmar wa 50 000 chuwaal hana gameh abyad wa 2 000 birmiil hana khamar wa 2 000 birmiil hana dihin.»
11 Wa Hiiraam malik balad Suur katab maktuub wa radda le Suleymaan wa gaal : «Achaan Allah yihibb chaʼabah da bas, hu khattaak fooghum malik.» 12 Wa battaan Hiiraam gaal : «Baarak Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-khalag al-samaawaat wa l-ard wa anta le l-malik Dawuud wileed hakiim indah agul wa fihim. Wa yabni beet le Allah wa gasir leyah hu kula. 13 Wa hassaʼ da, nirassil leek raajil al-indah khibra wa maʼrafa wa hu Huuraam Abi 14 wileed hana mara waahide al-min gabiilat Daan wa abuuh min balad Suur. Hu da yaʼarif yakhdim al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-hajar wa l-hatab wa l-gumaach al-garadi wa l-zahri wa l-ahmar wa kattaan. Wa indah khibra fi nagichiin al-achya al-yanguchuuhum wa yiʼaddil kulla cheyy al-yantuuh le yakhdimah. Wa hu yakhdim maʼa naasak al-induhum khibra wa maʼa l-khubara hana siidi Dawuud abuuk. 15 Wa hassaʼ da, ya siidi, rassil leena al-gameh al-ahmar wa l-gameh al-abyad wa l-dihin wa l-khamar misil inta gultah. 16 Wa aniina kamaan nagtaʼo hatab Lubnaan al-waajib leek. Wa nilimmuuh wa narbutuuh wa niʼawwumuuh fi l-bahar lahaddi hillit Yaafa wa inta kamaan tangulah min hinaak wa tiwaddiih Uruchaliim.»
17 Wa khalaas, al-malik Suleymaan hasab kulla l-ajaanib al-gaaʼidiin fi balad Israaʼiil wa da baʼad al-hisaab al-sawwaah Dawuud abuuh. Wa ligi adadhum 153 600. 18 Wa hu chaal minhum 70 000 naggaaliin wa 80 000 naas gaaʼidiin fi l-jibaal achaan yagtaʼo al-hajar wa 3 600 muraakhibiin al-yikhaddumu al-chaʼab.
Salomon mi min ahlena á min gong nga kud’ora
(Gol 1 Amul 5.1-181 7.13-14)1 Salomon mi he vuna ala a min gonga mi Ma didina, a min gong nga amula mi mam tamba mi. 2 Salomon mi ndum suma zi ahlena 70.000, suma tchet ahinad’a akulo yam ahinad’ina 80.000 ki suma a gol sunda 3600.
3 Salomon mi ge sunda gen Hiram amul ma Tir-râ, mi dum ala: Ang le ki sed’en d’igi ang le kabun David ang hum agu sedrena á min kaziyam na. 4 Gola! An nga ni min gonga mi Ma didina Alo mana á tinit irat vat á ngal dubang ma his djivid’ina avoromu, á ndjar avungôna avorom teteu, á hahle suma ngat buzu suma ngala yorogo ki fladege burâ ki burâ, kur bur ma sabatna, kur deîd’a hi tilîd’a, kur bur ma vun tilâ hi Ma didina Alo mamina d’igi mi he gat ta didinda mi Israel-lâ na. 5 Gong nga an nga ni minita ni gong nga ngola, kayam Alo mamina nAlo ma ngol ma kal alona petna. 6 Ni nge ba, mi nga kad’enga á minim gonga ge? Kayam akulod’a ki ngolot pet pî ti ndak nga kam mbi. An ni nge ko ba, ni minim gonga ge? An minit ná ngal dubang ma his djivid’ina avorom wü d’a! 7 Ki tchetchemba, ang sununï sama d’al ma mi we suna lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, ki baru d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a botlozid’a, ni ma we d’udjo ahlena á le sunda ki suma d’al suma a nga geven ka hî avo Jerusalem suma abun David mi manazina. 8 Ang sununï agu ma Liban-na, nala, agu sedrena, agu siprena kagu sandalâ mi, kayam an we sum mangâ a we lovota á ka agu ma Liban-na. Gola! Azungeî mana a mba i kazungeî mangâ mi. 9 Ar azi kaï aguna ngola, kayam gong nga an nga ni minita ni gong nga ngol la djif fa kal teglesa. 10 An lut nga afut gemena tonna 6000, afut awu orsâ tonna 6000, süm guguzlud’a lidirâ 800.000, mbulâ lidirâ 800.000 yam azungeî mang suma ka aguna.
11 Hiram amul ma Tir-râ, mi hulong mi b’ir mbaktumba mi Salomon, mi dum ala: Ni kayamba Ma didina mi le yam sum mamid’a ba, mi tining amula kaziya. 12 Hiram mi de kua ala: An le mersi mi Ma didina Alona hi Israel-lâ ma mi lakulod’a kandagad’ina, kayam mi hamulâ David gor ma ned’a ma d’alâ ma wad’ud’a ma ndak á min gong nga kud’ora mi Ma didina ki gong nga amula yam mam tambina. 13 Ki tchetchemba, an nga ni sunung Hiram-Abi ma d’al ma ne ma nda’â. 14 Abumî ma Tir-râ, asumî d’a ad’u andjafâ hi Dan-nid’a, ni sama we suna lora, kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, ahinad’a, aguna, baru d’a hleu d’a sisila ki d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a luluîd’a, ni ma we tchet ahle suma lara ge pet ki sun nda d’al la lara d’a a mba humzi á led’id’a. Mba mi le sunda ki mang suma d’alâ, zlapa ki suma abung amulâ David mi manazina mi. 15 Sama ngolâ, ki tchetchemba, ang sununï gemena, awu orsâ, mbulâ ki süm guguzlud’a suma ang dazi zlazina mi ami azungeî mangâ. 16 Ami mba kang agu ma Liban-na d’igi ang hurung min na, ami mba djiningziya, ami ingzi sä kur alum ma ngolâ gak ami mbangzi sä Jafa. Ang mba djagam sä akulo Jerusalem.
17 Salomon mi ndum a angoyogei suma yam ambas sa Israel suma abum David mi ndumuzina pet. Azi pet ni 153.600. 18 Mi yo suma 70.000 á zi ahlena, suma 80.000 á tchet ahinad’a akulo yam ahinad’a ki suma 3600 á gol sunda abo suma mi.
