Yuwaach addal beet Allah
1 Wa Yuwaach indah 7 sana wakit bigi malik wa hakam 40 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Sibya wa hi min hillit Biir Sabʼa. 2 Wa Yuwaach sawwa al-adiil giddaam Allah fi kulla muddit hayaat Yahuuyadaʼ raajil al-diin. 3 Wa Yahuuyadaʼ jawwaz Yuwaach awiin itneen wa hu jaab awlaad wa banaat.
4 Wa baʼad da, Yuwaach chaal niiye le yiʼaddil beet Allah. 5 Wa hu lamma rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa gaal leehum : «Amchu fi hillaal balad Yahuuza wa atulbu min kulla Bani Israaʼiil yilimmu fudda le niʼaddulu beeha beet Ilaahku ayyi sana. Wa sawwu al-khidme di ajala.» Wa laakin al-Laawiyiin ma sawwo al-khidme di ajala. 6 Wa khalaas, al-malik naadaah le Yahuuyadaʼ kabiir rujaal al-diin wa gaal leyah : «Maala ma jabart al-Laawiyiin yichiilu min naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus al-hadaaya. Wa dool misil al-hadaaya al-zamaan kharrarhum Muusa abd Allah wa mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaalo yijiibuuhum le l-kheema al-indaha liihaan al-muʼaahada. 7 Achaan Atalya al-fasle wa naasha tallafo beet Allah wa astaʼmalo al-muʼiddaat al-mukhaddasiin hana beet Allah le ibaadat al-ilaah Baʼal.»
8 Wa l-malik amar yisawwu sanduug waahid wa yukhuttuuh giddaam madkhal beet Allah. 9 Wa baʼad da, marago kharaar fi kulla balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus wa gaalo waajib yijiibu le Allah al-hadaaya al-kharrarhum Muusa abd Allah zamaan fi l-sahara. 10 Wa kulla l-kubaaraat wa kulla l-chaʼab firho wa jaabo al-hadaaya wa sabboohum fi l-sanduug lahaddi anmala. 11 Wa wakit jaabo al-sanduug le l-Laawiyiin, muraakhibiin hana l-malik chaafo kadar al-fudda katiire marra waahid. Wa khalaas, al-kaatib hana l-malik wa l-muraakhib hana kabiir rujaal al-diin jo wa faddo al-sanduug wa gabbalooh fi bakaanah. Wa sawwo misil da kulla yoom wa ligo fudda katiire. 12 Wa l-malik wa Yahuuyadaʼ anto al-fudda di le l-mukallafiin be khidmit addiliin beet Allah. Wa be l-fudda di, humman kaffo naggaachiin al-hajar wa najjaariin al-hatab wa kaffo al-haddaad al-yakhdumu be hadiid wa nahaas le yiʼaddulu beet Allah. 13 Wa kulla l-mukallafiin be l-khidme di naffazo al-khidme wa addalo beet Allah. Wa l-beet da bigi gawi wa adiil misil awwal.
14 Wakit al-khaddaamiin kammalo al-khidme khalaas, jaabo al-fadle hana l-fudda le l-malik wa Yahuuyadaʼ. Wa sanaʼo beeha mawaaʼiin le beet Allah wa humman mawaaʼiin le l-ibaada wa le l-dahaaya al-muharragiin wa kharaariif wa muʼiddaat aakhariin hana dahab wa fudda. Wa gaaʼidiin yigaddumu dahaaya fi beet Allah daayman fi kulla muddit hayaat Yahuuyadaʼ kabiir rujaal al-diin.
15 Wa Yahuuyadaʼ bigi chaayib marra waahid wa chibiʼ min al-dunya wa maat fi umur hana 130 sana. 16 Wa dafanooh fi madiinat Dawuud maʼa l-muluuk achaan hu sawwa al-adiil le Bani Israaʼiil wa le Allah wa le beet Allah.
Yuwaach khalla derib Allah
17 Wa baʼad moot Yahuuyadaʼ, kubaaraat mamlakat Yahuuza jo wa sajado giddaam al-malik. Wa l-malik khatta baalah wa gaaʼid yasmaʼhum. 18 Wa fi chaan wasiiyithum, naas mamlakat Yahuuza khallo beet Allah Rabb juduudhum wa khazzo iidaan le ibaadat Achiira wa le ilaahaat aakhariin wa abadoohum. Wa khalaas, Allah nazzal khadabah fi balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus be sabab khataahum da. 19 Wa Allah rassal leehum anbiya le yigabbuluuhum fi derbah. Wa l-anbiya hazzaroohum wa laakin humman abo ma yasmaʼoohum.
20 Wa Ruuh Allah nazal fi Zakariiya wileed Yahuuyadaʼ raajil al-diin. Wa hu wagaf giddaam al-chaʼab wa gaal : «Daahu al-Rabb gaal : ‹Maala isiitu wasiiyaati ? Intu ma tanjaho achaan abeetuuni ana Allah wa hassaʼ ana kula naabaaku.›» 21 Wa l-chaʼab gammo didd Zakariiya wa rajamooh fi fadaayit beet Allah hasab amur al-malik. 22 Wa l-malik Yuwaach nisi kulla l-kheer al-sawwaah leyah Yahuuyadaʼ abu le Zakariiya wa gamma katalah le wileedah Zakariiya. Wa wakit Zakariiya gaaʼid yumuut, hu gaal : «Khalli Allah yichiif khidimtak wa yiʼaakhibak !»
Nihaayat hukum Yuwaach
23 Wa fi kumaalit al-sana, askar balad Araam jo hajamooh le l-malik Yuwaach. Dakhalo fi balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus wa katalo kulla kubaaraat al-chaʼab wa rassalo al-khaniime le malikhum fi madiinat Dimachkh. 24 Wa l-askar dool ma katiiriin wa laakin Allah sallam leehum al-deech al-kabiir hana mamlakat Yahuuza achaan humman abo Allah Rabb juduudhum. Wa be da, al-ikhaab alhaggag fi Yuwaach. 25 Wa wakit al-Araamiyiin faato, khallo Yuwaach majruuh ziyaada. Wa khalaas, masaaʼiilah gammo diddah wa katalooh fi sariirah wa da be sabab al-dimme hana wileed Yahuuyadaʼ raajil al-diin. Wa baʼad Yuwaach maat, dafanooh fi madiinat Dawuud wa laakin ma fi khubuur al-muluuk. 26 Wa daahu al-naas al-gammo diddah. Humman Zabaad al-ammah usumha Chimʼaat wa hi min Ammuun wa Yahuzabaad al-ammah usumha Chimriit wa hi min Muwaab. 27 Wa asaame iyaal Yuwaach wa l-kalaam al-hajjooh diddah al-anbiya wa taariikh addiliin beet Allah, kulla ke maktuub fi kitaab taariikh al-muluuk. Wa wileedah Amasya hakam fi badalah.
Jowas mi min gong nga kud’ora yat ma b’lak keina
(Gol 2 Amul 12.1-16)1 Kid’a Jowas mi kak amulid’a, bizamî kid’iziya. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok fid’i. Asum a yat ala Sibiya d’a Berseba-d’a. 2 Kid’a ma ngat buzuna Jehojada mi nga ki iram tua d’a, Jowas mi le sun nda d’ingêra avok Ma didina. 3 Jehojada mi vik aropma mi Jowas mbà; mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
4 Bugol ahle ndazina, Jowas mi nga hurum á min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo. 5 Mi tok suma ngat buzuna ki suma hi Levi-na, mi dazi ala: Agi igi kur azì ma nglo ma Juda-na, agi taragi beged’a abo Israel-lâ pet bizad’a ki bizad’a á min ki gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo. Agi i lagi ahle ndazina atogo! Wani suma hi Levi-na a le nga ahle ndazina atogo d’i. 6 Amulâ mi yi ma ngol ma ngat buzuna Jehojada, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang nga de mi suma hi Levi-na á i ve beged’a abo suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma d’uo ge? Ni bege d’a Moise azongâ hi Ma didinina mi ngat yam ablaud’a hi Israel-lîd’a á min ki zlub’u d’a zandu’â hi Ma didinina nga kuad’a d’uo zu? 7 Kayam Atali atcha d’a tchod’a ki grotna a b’lak ahle suma a tinizi irazi vazi suma kur gonga hi Ma didinid’ina, a le sunda ki sed’ezi malo ma a yum ala Bäl-lâ.
8 Ata yi máma amulâ mi he vuna ala a min zandu’â, a tinim kä avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a abua. 9 A tchi wala kur ambas sa Juda-d’a, kur azì ma Jerusalem-ma mi ala ar suma a mba ki bege d’a Moise azongâ hi Ma didinina mi ngat yam Israel-lâ kid’a a nga abagei hur fulîd’a mi Ma didina. 10 Suma avok suma kablaud’a pet a le furîd’a, a mba ki beged’a, a tchugut kur zandu’â gak mi oyâ. 11 Kid’a suma hi Levi-na a mba ki zandu’â mi suma hamulîna á golid’a, a gol beged’a nga ngola kur zandu’â. Ma b’ir mbaktumba hamulîna ki ma sunda hi ma ngol ma ngat buzuna a tchuk beged’a kä woi kur zandu’â, a hulong zandu’â tinda blangâma. A nga le hina burâ ki burâ, a tar beged’a ngola. 12 Amulâ ki Jehojada a he bege ndata mi suma a tinizi á le suna gonga hi Ma didinid’ina, á wurak ki suma tchet ahinad’a ki suma tchet aguna ki suma a le suna kawei ma wuranina ki suma a le suna kawei ma hleunina á min ki gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo. 13 Suma a tinizi á le sundina a le sun mazid’a. Sun mazi d’a led’a nga d’i i djivid’a. A min gonga hAlonid’a yat ma mi b’lak keina akulo, ti tchol ad’enga ngingi.
14 Kid’a abozi mi dap mindid’a, a mba ki beged’a ad’ut ta ara mamulâ azi ki Jehojada. A min kahle suma sunda kur gong nga kud’ora kahle suma a kud’or ki na, kahle suma a ngal kahle suma ngat buzunina, ki kopma ki duguyo suma lora ki duguyo suma a lazi ki kawei ma hapmina mi.
Kid’a Jehojada mi nga ki iramba, a nga hahle suma ngat buzu suma ngala burâ ki burâ kur gonga hi Ma didinid’a.
Jowas mi mbut sama tchona
15 Jehojada mi mbut mamara kikra, mi le bizad’a ni kis kam dok hindi, mi mid’a. 16 A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na zlapa kamuleina, kayam mi le djivid’a ki Israel-lâ, mi le djivid’a avok Alona ki gong mam mba kud’ora mi.
17 Bugol matna hi Jehojada-na, suma nglo suma avok suma Juda-na a mba grif kä avok amulâ, a tchenemu; mam humuzi mi. 18 A ar gong nga kud’ora hi Ma didina Alona habuyozi ngolonid’a woyo, a i kud’or alo d’a a yat ala Asera-d’a ki fileina mi. Ata yi máma Ma didina hurum zal yam suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma, kayam a mbut tazi tchod’a avoromu. 19 Ma didina mi sunuzi mam suma djok vuna á hulongôzi gevemu. Mam suma djok vuna a nga lazi glangâsâ, wani azi nga tin humazi yam zla mazid’a d’i.
20 Ata yi máma Muzu’â hAlonina mi mba yam Zakari ma ngat buzuna Jehojada goroma, mi tchol akulo avok suma, mi dazi ala: Alona mi dala: Ni kayam me ba, agi tchilagi yam vun ma hed’a hi an Ma didinina ge? Agi mba fagi djivid’a d’i. Kayam agi noyôn an Ma didina woyo, an mba ni noyôgi woi mi!
21 Ata yi máma a ndjak vunazi kamu, a durum kahinad’a yam vun ma hed’a hamulîna, a tchum kur gulumuna hi gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina. 22 Amulâ Jowas mi djib’er nga yam djivi d’a Jehojada Zakari abum mi lat ki sed’emba d’i, mi tchi goroma Zakari. Ata yima Zakari nga mi lá matnina, mi dala: Ar Ma didina mi we, mi djop ad’u zla ndata ni mamu!
Amul la te d’a dabid’a hi Jowas-sa
(Gol 2 Amul 12.17-21)23 Bugol bizad’a tu, azigar suma Siri-na a mba dur Jowas, a kal kur ambas sa Juda-d’a kazì ma Jerusalem-ma, a tchi suma nglo suma avok sumina woi pet, a sun ahle suma azi hurumuzina avo Damas. 24 Azigar suma Siri suma a mbana a ni hina yegre go, wani Ma didina mi hazi azigar suma ablawazi kal teglesâ aboziya, kayam azi noî Ma didina Alona habuyozi ngolona woyo. Ni hina ba, suma Siri-na a ka sariyad’a yam Jowas. 25 Kid’a azi lum ndaka ngola da d’a, a tchuk tazi a iya, azungeî mama a ndjak vunazi kam á tchum yam tchi d’a mi tchi ma ngat buzuna Jehojada goromid’a. A i tchum yam azang mama, mi mid’a. A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na, wani a tozom nga zlapa kamuleina d’i. 26 Suma a ndjak vunazi kama ba wana: Zabat ma asum mba Amon-ndina a yat ala Simat ki Jozabat ma asum mba Mowap-pina a yat ala Simrit.
27 Zlad’a hi gromid’a ki zla d’a suma djok vun Alona ablaud’a a dat kamba ki min nda mi min gong nga kud’ora hAlonid’a yat ma b’lak keina akulod’a, a b’ir nga ahle ndazina kä kur Mbaktum mba ge humba hAmuleinid’a. Goroma Amasiya mi vrak tamula blangâmu.
