Dawuud wa Batchaabaʼ
1 Wa fi l-sana al-jadiide, fi wakit al-muluuk yamchu al-harib, Dawuud rassal Yuwaab khaayid deechah wa naasah wa kulla Bani Israaʼiil fi l-harib. Wa humman dammaro Bani Ammuun wa haasaro madiinat Rabba aasimathum. Wa laakin Dawuud gaʼad fi Uruchaliim.
2 Wa yoom waahid be achiiye, Dawuud gamma min furaachah wa gaaʼid yihawwig fi raas gasrah wa min foog, chaaf mara gaaʼide tilbarrad. Wa hi jamiile marra waahid. 3 Wa Dawuud rassal le yiʼakkudu min al-mara di. Wa oorooh gaalo leyah : «Di Batchaabaʼ bineeyit Aliʼaam. Wa hi marit Uriiya al-min gabiilat al-Hittiyiin.»
4 Wa khalaas, Dawuud rassal naas le yijiibuuha. Wa l-mara di dahaabha khassalat wa hi jaat fi gasrah wa hu ragad maʼaaha. Wa baʼad da, hi gabbalat beetha. 5 Wa l-mara di bigat khalbaane. Wa hi rassalat le Dawuud wa ooratah wa gaalat kadar hi khalbaane.
6 Wa tawwaali, Dawuud rassal le Yuwaab wa gaal : «Rassil leyi Uriiya al-Hitti.» Wa khalaas, Yuwaab rassalah leyah. 7 Wa wakit Uriiya ja le Dawuud, hu saʼalah min aafiyit Yuwaab wa l-askar wa khabar al-harib. 8 Wa baʼad da, Dawuud gaal le Uriiya : «Amchi beetak wa khassil rijileenak.»
Wa Uriiya marag min gasir al-malik wa waraayah al-malik rassal leyah hadiiye. 9 Wa laakin Uriiya ragad fi madkhal gasir al-malik maʼa khaddaamiin siidah wa ma macha beetah.
10 Wa khabbarooh le Dawuud wa gaalo leyah : «Daahu Uriiya ma macha beetah.» Wa Dawuud saʼalah wa gaal : «Inta ma dahaabak jiit min al-safar ? Wa maala ma macheet beetak ?» 11 Wa Uriiya radda le Dawuud wa gaal : «Sanduug Allah wa askar Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza saakniin fi khiyam wa siidi Yuwaab wa naasak al-aakhariin gaaʼidiin barra fi l-kadaade. Wa be da, kikkeef namchi beeti wa naakul wa nachrab wa nargud maʼa marti ? Da ma mumkin ! Nahlif leek be hayaatak inta kadar cheyy misil da, abadan ma nisawwiih.» 12 Wa Dawuud gaal le Uriiya : «Khalaas, al-yoom kula agood hini. Wa ambaakir kamaan, nikhalliik tamchi.»
Wa Uriiya gaʼad fi Uruchaliim fi l-yoom da wa ambaakir kula. 13 Wa Dawuud azamah fi gasrah le yaakul wa yachrab wa sakkarah. Wa be l-leel, Uriiya marag wa macha ragad fi furaachah maʼa khaddaamiin al-malik. Laakin ma macha beetah. 14 Wa be fajur, Dawuud katab jawaab le Yuwaab wa rassalah leyah be waasitat Uriiya. 15 Wa fi l-jawaab da, Dawuud katab wa gaal : «Gaddim Uriiya wa khuttah fi l-bakaan al-khatari marra waahid hana l-harib al-chadiid. Wa intu baʼʼudu minnah. Wa be da, al-adu yadurbah wa hu yumuut.»
Moot Uriiya raajilha le Batchaabaʼ
16 Wa Yuwaab gaaʼid yiraakhib fi l-hille al-haasarha. Khalaas, khatta Uriiya fi l-bakaan al-yaʼarfah gaaʼidiin foogah udwaanhum al-fahaliin. 17 Wa askar al-hille di marago wa hajamo Yuwaab wa katalo waahidiin min askarah wa naas Dawuud. Wa Uriiya al-Hitti kula maat.
18 Wa Yuwaab rassal khabbarah le Dawuud be kulla cheyy al-kaan fi l-duwaas. 19 Wa anta amur le l-mursaal da wa gaal : «Baʼad kammalt hijeek le l-malik be kulla cheyy al-kaan fi l-duwaas da, 20 akuun al-malik yazʼal wa yuguul leek : ‹Maala intu garrabtu le l-hille hatta daawastu ? Ma taʼarfu kadar humman yadurbuuku min al-durdur walla ? 21 Wa ma fakkartu zamaan yaatu al-katal Abiimalik wileed Yarbuuchat fi hillit Tiibis ? Ma mara bas zagalat foogah murhaaka min al-durdur wa katalatah. Wa be da, maala intu garrabtu le l-durdur ?› Wa kan al-malik hajja leek misil da, inta rudd leyah wa guul : ‹Khaddaamak Uriiya al-Hitti kula maat.›»
22 Wa l-mursaal macha. Wa wakit wassal bakaan Dawuud, kallamah be kulla cheyy al-Yuwaab kallafah beyah. 23 Wa gaal le Dawuud : «Bani Ammuun dool bigo chudaad minnina wa marago barra min al-hille wa hajamoona. Wa laakin aniina daawasnaahum lahaddi khachum baab al-hille. 24 Wa fi l-wakit da, siyaad al-nuchchaab zarrago fi askarak min foog le l-durdur. Wa waahidiin min askarak maato wa khaddaamak Uriiya al-Hitti kula maat.»
25 Wa Dawuud gaal le l-mursaal : «Amchi chajjiʼah le Yuwaab wa guul leyah ma yihimm fi l-cheyy da achaan fi l-harba, daayman fi moot min hini wa min hinaak kula. Khalli yihaaribhum be chidde wa yidammir al-hille di.»
26 Wa wakit Batchaabaʼ marit Uriiya simʼat be moot raajilha, hi hiznat le zoojha. 27 Wa baʼad wakt al-hizin kammal khalaas, Dawuud rassal jaabooha leyah wa hu khattaaha fi beetah. Wa hi bigat leyah martah wa wildat leyah wileed. Wa laakin Allah khidib le Dawuud be sabab al-cheyy al-hu sawwaah.
(b) DAVID MI LE TCHOD’A KI BATSEBA
David bur katchad’a hi Uri-d’a
1 Tcha damad’a, natchogoi d’a amuleina a i durâ abageid’a, David mi sun Jowap azi ki azigar mam suma nglona ki Israel-lâ pet á b’lak suma Amon-na, á hle Raba mi. Wani David mi ar kaka avo Jerusalem.
2 Ki fladeged’a David mi tchol akulo ata yam ma burâ, nga mi ngui tita akulo yam gong nga amula, mi watchad’a tu nga d’i mbuza; ti djif heî. 3 David mi ge sunda á djop zla atcha ndata. A dum ala: Ni Batseba Eliyam goromba, atchad’a hi Uri ma Het-nid’a. 4 David mi sun suma á yad’iya. Avok yid’a ti mbus wa tat tei yed’et. Ti mba gevemu, mi bur ki sed’ed’u. Bugola, ti hulong avo hatad’u.
5 Atcha ndata ti ve wirâ, ti ge sunda, ti de mi David ala: An nga ki heid’a.
6 Ata yi máma David mi ge sunda, mi de mi Jowap ala mi sunumï Uri ma Het-na avo. Jowap mi sunï Uri mi David. 7 Uri mi mba gen David. David mi djobom yam Jowap, yam suma, yam ayî ma durâ mi. 8 Bugola, David mi de mi Uri ala: Ang i avo hatangû, ang tuk tang ndjö.
Uri mi nde woi kur gong nga amula; amulâ sunumza he d’a hawad’a ad’umu. 9 Wani Uri mi ar burâ kä avun gong nga amula ki azigarâ hi salamina pet, mi kal nga avo hatam mbi. 10 A mba de mi David ala: Uri mi kal nga avo hatam mbi.
Ata yi máma David mi de mi Uri ala: Ang tcholï nabagei d’uo zu? Ni kayam me ba, ang kal avo hatang nguo ge?
11 Uri mi hulong de mi David ala: Zandu’â hAlonina ki Israel-lâ ki suma Juda-na a sä abagei ad’u zlub’ud’a, salana Jowap ki azigar mama a ve nga anguvora abagei hur fulâ d’ad’ar. Ni nana ba, an kal avo hatan á te á tche á bur kamanda mi ge? Gagazi, ang tang nga ki irangû, an ndak á le vama hina na d’i!
12 Amulâ David mi dum ala: Ang kak ka hî ini gak ndjivin tua ba, an arang lovota.
Uri mi ar kaka avo Jerusalem kur bur máma gak yina fö. 13 David mi yum á te tena mi tche ki sed’em mi. David mi gurud’um ki süma, wani ki fladeged’a Uri mi nde woi á i ata yam ma burâ ki azigarâ hi salamina bei mi i avo hatam ba.
14 Tcha ndjivinda David mi b’ir mbaktumba abo Uri mi Jowap. 15 Mi dum kur ala: Agi tinigi Uri ata yima ayîna zozogom kuana, agi yogi tagi woi blogomu, ar ayîna mi tchumu.
A tchi Uri Batseba ndjuvud’u
16 Jowap mi gol azì ma ngol ma azi nguyuma, mi tin Uri ata yima mam we azigar suma gangrang suma djangûna a nga kuana.
17 Suma kur azì ma ngolîna a buzugï durâ ata Jowap, a tchi suma dingâ ablaud’a aduk azigarâ hi David-na, a tchi Uri ma Het-na kur bur máma mi.
18 Jowap mi sun sana á väd’u ahle suma a le yima ayînina mi David. 19 Mi he vuna mi sama mi sunuma ala: Ata yima ang dap wa zla d’a ded’a hayînid’a mamulâ da na, 20 dam hurum mba mi zala, mi dang ala: Ni kayam me ba, agi hud’ugi go kazì ma ngolâ á durâ ge? Agi wagi nga ala suma a mba tcholï yam gulumuna á durugiya d’uo zu? 21 Sama tchi Abimelek Jerubäl goroma ni nge ge? Natchad’a ba, ti tchol yam gulumuna, ti gum kahina ma lutna ba, ti tchum sä Tebes wan nduo zu? Ni kayam me ba, agi ndjaragi go bugol gulumuna ge, ata yi máma ang dum ala: Azong mangâ Uri ma Het-na a tchum mi.
22 Sama sunda mi iya, mi mbaza, mi väd’u ahle suma Jowap mi sunum kazina mi David pet. 23 Sama sunda mi de mi David ala: Sum ndazina ad’engêzi kal kamiya, a mba durumi nabagei kele. Ami digizi gak mbazi sä avun azì ma ngolâ. 24 Suma yeûd’a a yed’ï azigar mangâ akulo yam gulumuna, a tchi suma ablaud’a aduk azigar mangâ, a tchi azong mangâ Uri ma Het-na mi.
25 David mi de mi sama a sunumïna ala: Ang i de mi Jowap ala mi hat hurum yam zla ndata d’i, kayam ayî ma durâ ni hina. Mi tchi suma hina mi na, mi tchi suma hina mi. Ar mi ve tam ad’enga á dur azì ma ngol máma, ar mi b’lagam mbeyo. Ang i hum ad’enga.
26 Kid’a atchad’a hi Uri-d’a ti hum ala a tchi wa ndjuvud’u d’a, ti tchimu. 27 Kid’a bur ma tchina mi kal da d’a, David mi sun á vad’ï avo hatamu. Ti mbut amamba, ti vud’um gorâ tu. Ahle suma David mi lazi ndazina a le nga Ma didina tam djivi d’i.
