1 Jawaab min al-cheekh le habiibna Khaayus al-nihibbak fi l-hagg. 2 Ya habiibi, nasʼal Allah achaan kulla cheyy yabga leek adiil wa achaan sihhitak tukuun taybe misil naʼarif galbak daayman tayyib.
3 Ana firiht be ziyaada wakit akhwaan waahidiin jo min bakaanak wa chahado leena kadar inta gaaʼid saabit fi l-hagg wa inta daayman titaabiʼ al-hagg adiil. 4 Ma fi cheyy yifarrihni ziyaada min al-khabar al-buguul iyaali gaaʼidiin yitaabuʼu al-hagg.
5 Ya habiibi, akiid inta akhu saadikh achaan wakit al-akhwaan yaju leek, kan inta ma taʼarifhum kula, inta tisaaʼidhum. 6 Humman chahado be mahabbitak giddaam jamaaʼat al-muʼminiin. Wa kan tantiihum zaad le safarhum misil Allah yarda beyah, da yukuun sameh bilheen. 7 Humman gammo min hini achaan yakhdumu fi chaan usum al-Masiih wa ma yakhbalo cheyy min al-naas al-ma muʼminiin. 8 Waajib aniina nidayyufu naas misil dool wa be misil da, nakhdumu maʼaahum fi chaan al-hagg.
9 Ana rassalt jawaab le jamaaʼtak al-muʼminiin laakin Ditriifi al-mustakbir sawwa nafsah kabiirhum wa hu aba ma yasmaʼ kalaamna. 10 Wa wakit najiik, niwaddih le l-akhwaan al-cheyy al-hu gaaʼid yuguulah foogna. Hu gaaʼid yagtaʼna be kalaam fasil. Wa da kula ma tammaah. Hu zaatah aba ma dayyaf al-akhwaan al-rassalnaahum. Wa l-naas al-dawwaro yidayyufuuhum kula, hu daharaahum wa taradaahum min jamaaʼat al-muʼminiin.
11 Ya habiibi, ma titaabiʼ masal hana l-naas al-yisawwu al-charr. Taabiʼ masal hana l-naas al-yisawwu al-kheer. Al-naadum al-yisawwi al-kheer, hu bas naadum hana Allah. Wa l-naadum al-yisawwi al-charr ma yaʼarif Allah.
12 Wa kulla l-akhwaan yachhado le Dimitri kadar hu naadum adiil wa l-hagg al-binchaaf foogah kula yachhad leyah. Aniina kula nachhado leyah wa taʼarif chahaaditna sahiihe.
13 Fi kalaam katiir nidoor niʼooriik beyah wa laakin ma nidoor naktibah leek fi jawaab. 14 Ana nitmanna namchi leek gariib wa nilimmu wa nihajju ambeenaatna.
15 Aleekum al-salaam. Al-rufgaan al-maʼaayi yisallumuuk. Wa sallim al-rufgaan al-maʼaak kulluhum ke waahid waahid.
Dep pa ged’a hi Jean-d’a
1 Gayus, banan ma an le kang gagazina, an ma ngolâ nga ni b’iring mbaktumba.
2 Bäna, an min ala ang kak djivid’a kur ahlena pet ki tang pet lafiya d’igi muzugang nga lafiya na mi. 3 Kid’a b’oziyoina a mba a dan yam d’engzeng manga ki gagazi d’a ang nga tit kurutid’a, an nga ki furîd’a ngola heî. 4 Ata yima lara ma an hum ala grona a nga tit kur gagazid’a na, an nga ki furî d’a ding nga kal ndatid’a nga d’i.
Sun nda d’engzenga hi Gayus-sa
5 Bäna, sun nda ang nga lat ki b’oziyoina ki b’oziyoi suma akoid’a mi d’a, ni sun nda d’engzenga ba, ang nga lat wana. 6 Azi le glangâsâ avok suma Toka yam o manga. Le ang nga ndjunuzi kur tit mazid’a na ni, ni vama djivina avok Alona. 7 Ni yam simiyê Jesus Christ ba, azi buzuk kei abua, a ve nga va abo andjaf suma bei wAlona d’i. 8 Kayam ndata, djivid’a ei kretiyêna ei vei suma hina na ateya, kayam ei mbud’i ndrozi suma sunda kur gagazid’a.
Diyotref azi ki Demetriyus
9 An b’ir mbaktumba nde mi Toka, wani Diyotref ma min kak ma avo’â adigazina, mi ve nga zla manda d’i. 10 Ni kayam ndata ba, fata an mbazid’a, an mba ni dum yam tcho mam mba mi lata ki zla mam mba tchod’a ki zla d’a kad’a mi dat kamid’a. Hina wan pî, ndagam nga d’i. Mam tamba nga mi ve b’oziyoina atam mbi, nga mi d’el suma a min á vazi atazina, nga mi digizi woi kur Toka mi.
11 Bäna, ar ang tit bugol tchod’a d’i, wani ang tit ni bugol djivid’a. Sama nga mi le djivid’ina ni ma hAlonina; sama nga mi le tchod’ina, mi we nga Alona d’i.
12 Suma ablaud’a a nga le glangâs ma djivina yam Demetriyus, gagazid’a tata nga d’i le glangâsâ kam mi. Ami nga lami glangâsâ kamu; ang wala glangâs mamina ni gagazi mi.
Dep pa ge d’a dabid’a
13 An nga kahlena ngola á b’iringziya, wani an min á b’iringzi ki engkred’a ki plima d’i. 14 An tin hurun á wang ka tchetchem, ei mba dei tei zlad’a vuna ki vuna.
15 Ar b’leng nga halasa ti kak ki sed’engû.
Buniyôngâ a gang depa. Ang ge buniyoîna depa ki simiyêzi tutu pet mi.
