Al-aʼyaad al-talaata
1 Fakkuru fi chahar al-Ganaadiil wa ayyudu iid al-Fisha le Allah Ilaahku achaan fi chahar al-Ganaadiil bas Allah Ilaahku maragaaku min balad Masir be l-leel. 2 Wa gaddumu min khanamku wa bagarku dahiiyat iid al-Fisha le Allah Ilaahku wa da fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah le yukhutt foogah usmah. 3 Wa maʼa akil al-iid, ma taakulu khubza al-indaha tawwaara. Wa laakin sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara wa di khubzit al-taʼab. Achaan intu maragtu min balad Masir mussaʼjiliin wa be da, fi kulla muddit hayaatku tizzakkaro al-yoom al-maragtu beyah min balad Masir. 4 Wa fi l-ayyaam al-sabʼa dool, abadan ma tikhallu tawwaara fi buyuutku wa fi kulla baladku. Wa laham al-dahiiye al-dabahtuuha fi awwal yoom be achiiye, ma tikhalluuh yargud lahaddi fajur.
5 Wa ma tadbaho dahiiyat iid al-Fisha fi ayyi madiina al-yantiiha leeku Allah Ilaahku. 6 Wa laakin adbaho dahiiyat iid al-Fisha fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku le yukhutt foogah usmah wa da fi waguuʼ al-harraay, fi l-wakit al-intu maragtu foogah min balad Masir. 7 Rakkubu laham al-dahiiye da wa aakuluuh fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. Wa be fajur, gabbulu wa amchu buyuutku. 8 Wa fi muddit sitte yoom, aakulu khubza bala tawwaara. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, khalaas tisawwu hafla hana kumaalit al-iid le Allah Ilaahku wa fi l-yoom da, ma tisawwu ayyi khidme.
9 Wa ahsubu sabʼa subuuʼ wa abdo hisaabhum min yoom tidissu al-khanjar fi gatiʼ al-gameh. 10 Wa baʼad da, ayyudu iid al-Gatiʼ le Allah Ilaahku wa antu hadaaya be niiyitku hasab al-baraka al-antaaha leeku Allah Ilaahku. 11 Wa afraho giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah le yukhutt foogah usmah, intu wa iyaalku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin al-saakniin fi hillaalku wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi usutku. 12 Wa azzakkaro kadar intu bigiitu abiid fi balad Masir wa hassaʼ ahfado al-churuut dool wa tabbuguuhum.
13 Wa ayyudu iid al-Lagaadiib le muddit sabʼa yoom wa da wakit lammeetu intaajku min al-madagg wa assaarat al-inab. 14 Wa afraho be munaasabat al-iid da, intu wa awlaadku wa banaatku wa abiidku wa khadiimku wa l-Laawiyiin wa l-ajaanib wa l-ataama wa l-araamil al-gaaʼidiin fi hillaalku. 15 Wa ayyudu al-iid da le muddit sabʼa yoom le Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Aywa afraho katiir achaan Allah Ilaahku baarak kulla maʼaach ziraaʼitku wa khidmit iideeku.
16 Talaata marraat fi l-sana, ayyi dakar minku yaji giddaam Allah Ilaahku fi l-bakaan al-hu yaʼazilah. Wa da, fi wakit iid al-Khubza bala Tawwaara wa iid al-Gatiʼ wa iid al-Lagaadiib. Wa abadan ma taju giddaam Allah Ilaahku iideeku yaabsiin. 17 Wa ayyi naadum yanti hadiiye al-yagdar yantiiha hasab barakat Allah Ilaahah al-antaaha leyah.
Khattiin al-gudiya
18 Wa khuttu leeku gudiya wa muraakhibiin fi kulla l-mudun al-yantiihum leeku Allah Ilaahku hasab gabaayilku, le yahkumu been al-chaʼab be l-hagg.
19 Wa abadan ma tidangusu al-chariiʼa wa ma tichiifu naadum ahsan min naadum wa ma takhbal rachwa achaan hi taʼami uyuun al-hakiim wa tiʼawwij kalaam al-saalihiin. 20 Wa fattuchu derib al-adaala achaan tahyo wa tichiilu al-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku.
Al-ibaada al-mamnuuʼa
21 Wa ma tukhuzzu uud le ibaadat Achiira jamb al-madbah al-baneetuuh le Allah Ilaahak. 22 Wa ma tukhuzzu hujaar le l-ibaada achaan da Allah Ilaahku yakrahah.
Vun til ma Pa’â
1 Moise mi de kua ala: Agi ngomogi til ma a yum ala Abip-ma, agi lagi vun til ma Pa’â á subur Ma didina Alo magina. Kayam ni kur til ma Abip-ma ba, Ma didina Alo magina mi buzugugï woi avo Ezipte andjege. 2 Agi ngad’agi d’uwar ma nglona ki ma gureina Pa’â mi Ma didina Alo magina ata yima mam mba mi manam á kak kuana. 3 Ata yima agi lagi vun tilîna, agi tagi avungô ma a lum kangufina d’i, wani agi tagi navungô ma a lum bei angufina gak burâ kid’iziya. Navungô ma djib’era, kayam agi buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a ni ki b’at tad’a. Agi mba djib’eregi yam bur ma agi buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’ina burâ ki burâ ata yima agi nga ki iragi yam andagad’ina. 4 Ar sa mi wangufa avo hatagi d’oze yam ambas magid’a kur bur ma kid’iziya máma d’i. Hliuna hi vama agi mba ngad’am ki fladeged’a kur bur ma avo’îna, agi aram akulo gak tcha yorogo d’i. 5 Agi ndak nga á ngad’agi ahle suma Pa’â ata yima lara ma Ma didina mi manam nga á kak kua d’uo na d’i. 6 Wani nata yima Ma didina Alo magina mba mi manam á kak kuana ba, agi mba ngad’agi ahle suma Pa’â kua ki fladege d’a afata i nikid’a ata ler ra agi buzugugï woi avo Ezipte-d’a. 7 Agi mba yagi hliu va mama, agi mba tagizi ata yima Ma didina Alo magina mba mi manama. Yorogod’a agi hulongôgi igi kur zlub’u magid’a. 8 Agi tagi avungô ma a lum bei angufina gak burâ karagaya kur bur ma kid’iziyana, agi togogi tok ka ngola avok Ma didina Alo magina. Ar agi lagi sun kur bur máma d’i.
Vun til ma Pantekot-na
9 Moise mi de kua ala: Agi mba ndumugi dimasa ndundum kid’iziya, agi tinigi ad’ud’a ndumba ni kur bur ma agi mba tinigi ad’ud’a á ze geme maginina. 10 Bugola, agi lagi vun til ma Pantekot-na á he ngola mi Ma didina Alo magina. Agi mbagi ki he d’a hawa d’a kur min magid’id’a, ngad’a yam b’e vun ma Ma didina Alo magina mba mi b’agizi kagina. 11 Agi ki grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma kazungeî magina ki yugunei magina ki ma hi Levi ma mba mi kak avo hatagina zlapa kangeina ki ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a suma a mba kak adigagina, agi lagi furîd’a avok Ma didina Alo magina ata yima mam mi manam á kak kuana. 12 Ata yi máma agi djib’eregi ala adjeu agi ei ni magomba Ezipte, agi ngomogi gat ndata, agi tid’igi kat mi.
Vun til ma zlub’ud’a
13 Moise mi de kua ala: Le agi togiya wa awu magina, le agi mired’egiya wa guguzlu magid’a da ni, agi lagi vun til ma zlub’ud’a gak burâ kid’iziya. 14 Agi ki grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma kazungeî magina ki yugunei magina ki ma hi Levi-na kangeina ki ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a suma a mba kak avo hatagina, agi lagi furîd’a kur vun til máma. 15 Agi lagi vun til ma he ngola mi Ma didina Alo magina máma gak burâ kid’iziya ata yima mam mba mi manama. Agi lagi furî d’a ngola, kayam Ma didina Alo magina mba mi b’e vunam kawu magina mba mi nde duta, mba mi b’e vunam kagi kur sun nda lara ge pet ta agi mba lata mi.
16 Kur bizad’a tu andjuvei magina pet a i avok Ma didina Alo magina yazi hindi ata yima mam mba mi manam á le vun til ma a lum kavungô ma a lum bei angufina, á le vun til ma Pantekot-na, á le vun til ma zlub’ud’a mi. Ar sa mi i avok Ma didina Alo magina abom hawa d’i. 17 Ar nge nge pî mi he ni vama ndak yam b’e vun ma Alo magina mba mi b’amzi kama.
Gat ta yam suma ka sariyad’id’a
18 Moise mi de kua ala: Agi tinigi suma ka sariyad’a ki suma nglo suma kazina hur azì ma lara ge pet ma Alo magina mba mi hagizina ad’u andjavagiya. Azi ka sariyad’a hi sumid’a ni ki d’ingêra. 19 Ar agi b’lagagi sariya d’a d’ingêra d’i, ar agi managi sana yam iram go d’i. Ar agi vagi he d’a hawa d’a mbut ira abo sa d’i, kayam he d’a hawa d’a mbut ira nga d’i duk ir suma ned’a woi á b’lak zlad’a hi suma d’ingêrîd’a. 20 Agi kagi sariya d’a d’ingêra, agi tid’igi kad’u, kayambala agi kagagi yam ambas sa Ma didina Alo magina mba mi hagizi á tat djona wanda d’a.
Alona mi d’el suma á tuwal fileina
21 Moise mi de kua ala: Ar agi pagi agu ma fileina gen yima ngal ahle suma ngat buzu ma agi mba minim mi Ma didina Alo maginina d’i. 22 Agi pagi ahina d’a fileina gevem mbuo mi, kayam ni vama Ma didina Alo magina nga mi minim mbuo na.
