Lubaas rujaal al-diin
1 «‹Chiil min Bani Israaʼiil akhuuk Haaruun wa awlaadah Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar le yabgo leyi rujaal diin. 2 Wa addil le akhuuk Haaruun khulgaan khaassiin al-yantuuh charaf wa ihtiraam. 3 Wa guul le kulla l-khayyaatiin al-ana anteethum khibra fi l-khidme di khalli yisawwu khulgaan le Haaruun. Wa hu yalbashum wakit yikhassusuuh le yabga leyi raajil diin. 4 Al-khulgaan al-yisawwuuhum humman al-sideeriiye wa l-farmala wa l-jallaabiiye wa l-jawwaaniiye wa l-kadmuul wa l-hizaam. Yisawwu khulgaan khaassiin le Haaruun akhuuk wa le iyaalah le yabgo leyi rujaal diin. 5 Wa l-khulgaan dool yisawwuuhum be gumaach hana kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammaliin be dahab.
Farmalat kabiir rujaal al-diin
6 «‹Al-farmala yisawwuuha be gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 7 Wa tukuun indaha hubaal al-yisabbutuuha beehum fi l-kataafe. 8 Wa l-hizaam al-yarbutuuh kula yukuun min nafs al-sunʼa min dahab wa gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar.
9 «‹Chiil hujaar itneen min agiig wa anguch fooghum asaame awlaad Israaʼiil al-atnaachar. 10 Hasab nizaam miilaadhum, aktib asaame al-sitte fi l-hajar al-waahid wa asaame al-sitte fi l-hajar al-taani. 11 Wa sayyaakhi maʼruuf fi nagich al-khawaatim yanguch asaame awlaad Israaʼiil fi l-hajareen dool. Wa tisabbithum fi halagateen min dahab. 12 Wa tukhuttuhum fi kataafe al-farmala le yabgo zikra le Bani Israaʼiil. Wa Haaruun yichiil al-asaame dool fi kataafeeh misil zikra giddaam Allah. 13 Wa sawwi al-halagateen min dahab 14 wa silsilateen hana dahab saafi maftuuliin misil al-habil. Wa allighum fi l-halagateen.
Sideeriiyit al-kharaar
15 «‹Sawwi sideeriiyit al-kharaar misil al-farmala min gumaach hana kattaan mukhayyat adiil al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa mujammala be dahab. Wa da be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 16 Wa tukuun murabbaʼa tuulha chibir wa urdaha kula chibir. Wa matbuuga marrateen misil jeeb. 17 Wa tijammilha be arbaʼa roog min al-hujaar al-khaaliyiin.
Al-roog al-awwal indah agiig ahmar wa yaakhuut asfar wa zumurrud akhdar.18 Wa l-roog al-taani indah marajaan ahmar wa yaakhuut akhdar wa maass.19 Wa l-roog al-taalit indah fayruuz wa yaakhuut ahmar wa zaytuun.20 Wa l-roog al-raabiʼ indah zabarjad wa agiig wa kharaz.«‹Wa kulla l-hujaar dool yukuunu murassasiin fi l-riigaan hana l-dahab. 21 Wa l-hujaar al-khaaliyiin dool fi adad gabaayil Bani Israaʼiil al-atnaachar. Ayyi usum gabiila manguuch fi hajar waahid misil nagich al-khawaatim.
22 «‹Wa sawwi le l-sideeriiye silsilateen min dahab saafi maftuuliin misil al-habil. 23 Wa sawwi battaan khawaatim itneen min dahab wa sabbithum fi koonyaat al-sideeriiye be foog. 24 Wa dakhkhil fi l-khawaatim dool al-silsilateen hana l-dahab. 25 Wa khachum al-aakhar hana l-silsilateen, dakhkhilah fi l-halagateen al-gaaʼidiin fi kataafe al-farmala be giddaam. 26 Wa battaan sawwi khawaatim itneen min dahab fi koonyaat al-sideeriiye be tihit. Wa khuttuhum be daakhal ambeen al-sideeriiye wa l-farmala. 27 Wa battaan sawwi khawaatim itneen min dahab wa khuttuuhum fi kataafe al-farmala be tihit min giddaam gariib le hizaam al-farmala. 28 Wa arbut al-khawaatim al-itneen hana l-sideeriiye be l-khawaatim al-itneen hana l-farmala be habil zahri. Wa be da, al-sideeriiye tabga foog min al-hizaam wa gaaʼide saabte foog al-farmala ma tilharrak. 29 Wa be da, wakit Haaruun yadkhul fi l-bakaan al-mukhaddas, yichiil asaame gabaayil Bani Israaʼiil fi sadrah fi sideeriiyit al-kharaar achaan yabgo zikra daayme giddaam Allah. 30 Wa khutt al-Uriim wa l-Tummiim fi sideeriiyit al-kharaar achaan yukuunu fi sadur Haaruun wakit yadkhul giddaam Allah. Wa be da, Haaruun yichiilhum daayman fi sadrah giddaam Allah le yaʼarif kharaaraat Allah le Bani Israaʼiil.
Al-jallaabiiye
31 «‹Wa khayyit jallaabiiye le l-farmala kullaha min gumaach zahri. 32 Wa l-jallaabiiye indaha gabbe makfuufa wa mudarrasa achaan al-gabbe ma tincharit. Wa yikhayyutuuha be khiyaatit khayyaati maʼruuf. 33 Wa khayyit fi daayir al-jallaabiiye rummaanaat masnuuʼiin min gumaach zahri wa garadi wa ahmar wa arbut jursaan min dahab ambeen al-rummaanaat. 34 Wa be da, yukuun rummaana wa jaras, rummaana wa jaras fi kulla daayir al-jallaabiiye. 35 Wa Haaruun yalbas al-jallaabiiye di wakit yakhdim giddaam Allah. Wa harakat al-jursaan tinsamiʼ wakit hu yadkhul fi l-bakaan al-mukhaddas giddaam Allah wa wakit yamrug. Wa be da, hu ma yumuut.
Lubaas khaass le Haaruun
36 «‹Wa sawwi hafiide min dahab saafi wa anguch foogha al-kalaam al-buguul Khaass le Allah. 37 Wa arbutha be habil zahri fi raas al-kadmuul be giddaam. 38 Wa tagood fi jabhit Haaruun. Wa be da, hu yukuun al-masʼuul min al-khata al-yisawwuuh Bani Israaʼiil wakit yigaddumu hadaayaahum al-mukhaddasiin. Al-hafiide di tagood daayman fi jabhit Haaruun achaan Allah yarda beehum.
39 «‹Wa khayyit jawwaaniiye min gumaach hana kattaan. Wa kadmuul kula min kattaan. Wa sawwi hizaam be khiyaatit khayyaati maʼruuf.
Lubaas awlaad Haaruun
40 «‹Wa khayyit jawwaaniiye wa hizaam wa kadmuul le ayyi wileed min awlaad Haaruun le tantiihum charaf wa ihtiraam. 41 Wa baʼad tilabbis akhuuk Haaruun wa awlaadah al-khulgaan dool, amsahhum wa darrijhum wa khassishum le yabgo leyi rujaal diin. 42 Wa khayyit leehum saraawiil min gumaach hana kattaan le yasturu beehum oorithum. Al-saraawiil dool yikhattu al-sulub wa l-dawaarij. 43 Haaruun wa awlaadah yalbasoohum wakit yadkhulu fi kheemat al-ijtimaaʼ fi l-bakaan al-mukhaddas wa wakit yigarrubu le l-madbah le yakhdumu. Wa be da, ma yaznubu wa yumuutu. Wa da chart daayim le Haaruun wa zurriiytah al-taji min baʼadah.
Tak ka yam barud’a hi suma ngat buzunid’a
1 Ma didina mi de kua ala: Moise, ang yoï wiyengâ Aron azi ki groma, Nadap, Abihu, Elazar ki Itamar woi geveng aduk Israel-lâ, kayam azi lan sun nda ngat buzuna. 2 Ang tchil baru d’a djif fa kal teglesa mi wiyengâ Aron á tagam subur mamba ki ngol mamba woyo. 3 Ang de mi suma d’alâ pet suma an oyôzi ki Muzuk ma ned’ina, a tchil barud’a mi Aron, kayam a tinim ki iram vam á lan sun nda ngat buzuna. 4 Baru d’a azi mba tchilita ba wana: Baru d’a didi’â tu, baru d’a efod’a tu, baru d’a fiyaka tu, baru d’a krovo d’a d’udjod’a tu, kadamula tu ki talina tu mi, kayam Aron azi ki groma a lan sun nda ngat buzuna. 5 Ma tchil barud’a mi yo baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata ki lor ra a parat baru barud’id’a mi.
Baru d’a efod’a
6 Ma didina mi de kua ala: Sama d’alâ mi tchil baru d’a efod’a ni ki lora gizeîd’a ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata mi. 7 Agi tchiligi barud’a d’igi galongâ na, agi b’alagizi ata barud’a vunat ma mbàna, agi djagam tu. 8 Tali ma djinim yam efod’ina, agi tchilimî ki baru d’a par ra a tchil ki baru d’a efod’id’a mi, nala, lora hlumba ki baru d’a par ra botlozi d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, agi mbud’uzi baru d’a efod’a tu.
9 Agi yogi ahina onisa mbà, agi b’irigi simiyê Israel groma kua, 10 karagaya ata d’a hid’a, karagaya ata d’a hid’a, ad’u vut mazid’a. 11 Agi b’irigi simiyê Israel groma kur ahina d’a mbà ndata d’igi sana mi b’ir simiyêm kur tampong mama na, agi lagi vama b’alat ki yatna ni ki lora. 12 Agi b’alagi ahina d’a mbà ndata yam baru d’a efo d’a hihingâ Aron-nda d’igi vama ge humba na yam Israel groma, ata yima Aron nga mi zizi simiyêzi akulo hihingâm avoron an Ma didinina. 13 Agi lagi vama b’alattchi katna ni ki lora, 14 agi yorogi vayirâ ki lor ra kal teglesa mbà d’igi ziyoziyo na, agi tchugum ata vama b’alattchi katna mi.
Baru d’a didi’â
15 Ma didina mi de kua ala: Agi ar sama d’alâ mi tchil baru d’a didik ka ka sariyad’a ki baru d’a lora ki d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a par ra luluî d’a lalavata d’igi mi tchil ki d’a efod’a na. 16 Agi tchilit yam tat kakap abo tat tutu, fiyagat santimetred’a dok mbà yam vahl, bubuwat santimetred’a dok mbà yam vahl mi. 17 Agi lagi vama a b’alam yam ahinad’ina, agi ndjaragi ahinad’a djirdid’a fid’i. Djirdi d’a avoka agi tinigi ahina d’a a yat ala sarduwanda tu, d’a a yat ala topasa tu, d’a a yat ala emerota tu mi. 18 Djirdi d’a mbàd’a agi tinigi d’a a yat ala eskarbukled’a tu, d’a a yat ala safira tu, d’a a yat ala diyamanda tu mi. 19 Djirdi d’a hindid’a agi tinigi d’a a yat ala opala tu, d’a a yat ala agata tu, d’a a yat ala ametisted’a tu mi. 20 Djirdi d’a fid’id’a agi tinigi d’a a yat ala krisolita tu, d’a a yat ala onisa tu, d’a a yat ala jasped’a tu mi. Ahuniyô ndazina agi lagi vama b’alazi ki yazina ni ki lora. 21 Ahina d’a lara pî agi b’irigi simiyê Israel grom suma dogo yam mbàna kua tutu pet d’igi sana mi b’ir simiyêm kur tampong mama na, mba d’i mbut ni vama taka yam andjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna.
22 Agi yorogi vayirâ ki lor ra kal teglesa d’igi ziyoziyo na yam baru d’a didi’â. 23 Agi b’alagi ngangam ma lora mbà yam baru d’a didi’â. Agi b’alagi ngangam ma mbà máma ata vunat ma b’al djararad’a. 24 Agi nigigi ziyo ma lor ma mbà máma ata ngangam ma mbà ma nga ata baru d’a didi’â vunat ma b’al djararad’ina. 25 Agi nigigi ziyo ma lor ma mbà ma hina kur vama b’alam yam ahlenina, agi kalamza woi kur vama galong galong ma a b’alam ata baru d’a efod’ina kayambala baru d’a didi’â ti kak abo ma avoroma djiviya d’a. 26 Agi yorogi ngangam ma lora kua mbà, agi nigim ata vun baru d’a didi’â ata vunat ma krovo ma nga ndjaka ki baru d’a efod’ina. 27 Agi yorogi ngangam ma lor ma dingâ kua mbà, agi nigim kä ad’u galong ma ata baru d’a efod’a vunat ma avok go ki vunat ma djak ma akulo yam tali ma yam efod’ina. 28 Agi djinigi ngangama ata baru d’a didi’â zlapa ki ngangam ma ata efod’ina ki ziyo ma botlozina, kayam baru d’a didi’â ar zlapa ki tali ma nga djinda yam efod’ina, ar a wal lei ki efod’a d’uo mi.
29 Fata Aron mba mi kal kur zlub’u d’a kud’orid’a, mba mi zi simiyê Israel groma ma a b’irim ata baru d’a didik ka ka sariyad’ina akulo didigam d’igi vama ge humba na avoron an Ma didina burâ ki burâ. 30 Fata Aron mba mi kal avogon an Ma didinid’a, Moise, ang b’al vama a yum ala Urima ki vama a yum ala Tumima ata baru d’a ka sariya d’a didigamba. Hina wani, Aron mba mi zi sariyad’a hi gro Israel-lîd’a akulo didigam avoron an Ma didina burâ ki burâ.
Baru d’a ding nga a tinit irat vata
31 Ma didina mi de kua ala: Agi tchiligi baru d’a ngol la efod’a pet ni ki baru d’a par ra botlozid’a. 32 Agi arat vunat ma kal yamba aduk d’ad’ar, agi gat delet gimina d’igi sana mi ge vun baru d’a baka gimina na, kayam ti haû woi d’i. 33 Agi tchiligi vud’agu grenatna ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga, agi ndjabazi vraka kagileng ma lora ata vunat ma ad’u kä na, agi nguyum mbei d’uhl. 34 Agi gagi agileng ma lora tu, vud’agu grenatna tu, agileng ma lora tu, vud’agu grenatna tu mi, agi nguyuzi woi ata vunat ma kä andagana d’uhl. 35 Aron mi tchugut atam á le ki sun mam mba ngat buzuna, ata yima mi mba avogon an Ma didina kur zlub’u d’a kud’orina, d’oze ata yima mi nde woi kuana. Suma a mba hum tchina hagilengîna. Hina wani, mba mi mit ti.
36 Agi yorogi lor ra kal tegles sa bebed’ed’a, agi b’irigi kua d’igi sana mi b’ir simiyêm kur tampong mama na ala: Ma didina ni Ma bei tchod’a ba na. 37 Agi djinit ki ziyo ma botlozina ata kadamula vunat ma akulona. 38 Aron mba mi zi lor ra bebed’e ndata avorom akulo burâ ki burâ ata yima mi tchol avogon an Ma didinina. Kayam ndata, an mba ni ve he d’a hawa d’a a mba tinindji irat vata aboziya. Le azi he nga he d’a hawad’a ata lovod’ot tuo pî, an mba ni wazi hohowoziya.
39 Agi tchiligi baru d’a krovo kä d’a ki baru d’a par ra luluî d’a lalavata, agi tchiligi kadamula ni kandjaf baru d’a tu ndata. Ar sama d’al ma tchil baruna, mi tchil talina ni mamu.
40 Agi tchiligi baru d’a krovod’a ki talina ki kadamula mi Aron groma á tagazi subur mazid’a ki ngol mazid’a woyo. 41 Moise, ang tchugut ata wiyengâ Aron azi ki groma, ang vozi mbulâ kaziya, ang tinizi kur sunda, ang tinizi irazi vaziya. Hina wani, azi mba lan sun nda ngat buzuna. 42 Agi tchilizi baru d’a par ra luluî d’a lalavata ndjilana á zlup gandila mazid’a tinï akulo furuzi dei gak i kä avun guguvaziya. 43 Aron azi ki groma a tchugum ad’uzi ata yima a mba kal kur zlub’u d’a ngaf tad’ina, d’oze ata yima azi nga i ata yima ngal ahle suma ngat buzuna á le sun nda ngat buzuna ata yima kud’orina. Hina wani, azi mba le tchod’a d’i, a mba bo d’uo mi. Gat ndata arî gat ta didinda yam Aron azi kandjavam ma mba mi mba blogoma mi.
