Allah naada Muusa le yamrug chaʼabah
1 Wa Muusa gaaʼid yasrah be khanam hana nasiibah Yasruun wa hu bas raajil al-diin hana balad Midyaan. Wa yoom waahid, Muusa saag al-khanam khaadi le l-sahara wa wisil fi jabal Allah al-usmah Huuriib. 2 Wa fi l-bakaan da, malak Allah baan leyah fi naar fi lubb chideere. Wa Muusa chaaf wa daahu, naar gammat foog al-chideere di laakin hi ma gaaʼide tahrag. 3 Wa Muusa gaal : «Khalli namchi nichiif al-cheyy al-ajiib da. Maala al-chideere di ma hirgat ?»
4 Wakit Allah chaaf Muusa gaaʼid yihawwig le yichiif al-cheyy da, khalaas hu naada Muusa min lubb al-chideere wa gaal leyah : «Ya Muusa, ya Muusa !» Wa Muusa gaal : «Naʼam.» 5 Wa hu gaal leyah : «Ma taji gariib. Sill niʼleek min rijileenak achaan al-bakaan al-inta waagif foogah da ard mukhaddasa. 6 Ana Rabb abuuk wa Rabb juduudak Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub.» Wa khalaas, Muusa sadda wijhah achaan hu khaayif ma yagdar yichiif al-Rabb.
7 Wa Allah gaal battaan : «Ana chift tamaam al-taʼab hana chaʼabi al-gaaʼidiin fi Masir. Wa simiʼt siraakhhum giddaam al-naas al-gaaʼidiin yitaʼʼubuuhum. Wa hasseet be azaabhum. 8 Achaan da, ana jiit le ninajjiihum min iid al-Masriyiin wa niwaddiihum fi balad aakhara wa hi samhe wa wasiiʼe. Wa l-balad di malaane be l-laban wa l-asal. Wa hassaʼ, al-naas al-saakniin foogha humman al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. 9 Wa daahu siraakh Bani Israaʼiil wisilaani. Wa chift al-Masriyiin gaaʼidiin yazulmuuhum. 10 Achaan da, ya Muusa ! Nirassilak hassaʼ le Firʼoon malik Masir. Amchi wa amrug chaʼabi Bani Israaʼiil min Masir !»
Allah bayyan usmah le Muusa
11 Wa Muusa gaal le l-Rabb : «Ana ke yaatu lahaddi namchi le l-malik Firʼoon wa namrug Bani Israaʼiil min Masir ?» 12 Wa l-Rabb gaal : «Ana nukuun maʼaak wa di hi al-alaama al-tiwassif leek kadar ana bas rassaltak. Wa wakit inta tamrug Bani Israaʼiil min Masir, intu kulluku taju taʼabuduuni fi l-jabal da.»
13 Wa Muusa radda le l-Rabb wa gaal : «Tamaam, ana namchi le Bani Israaʼiil wa nuguul leehum : ‹Allah Rabb juduudku rassalaani leeku.› Wa laakin humman yasʼalooni min usmak. Wa kan saʼalooni min usmak da, nuguul leehum usmak yaatu ?» 14 Wa l-Rabb gaal leyah : «Ana bas Hu, maʼanaatah Ana Allah al-Daayim. Misil da bas turudd le Bani Israaʼiil. Tuguul : ‹Allah al-Daayim bas rassalaani leeku.›» 15 Wa l-Rabb gaal leyah battaan : «Guul misil da le Bani Israaʼiil : ‹Allah Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub rassalaani leeku.› Da bas usmi al-daayim al-yinaaduuni beyah min zurriiye le zurriiye.
16 «Hassaʼ da, ya Muusa, amchi le kulla chuyuukh Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Allah Rabb juduudku Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub baan leyi wa gaal hu chaafaaku wa chaaf al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh leeku fi Masir. 17 Wa gaal yamrugku min Masir al-bakaan al-gaaʼidiin tatʼabo foogah. Wa yiwaddiiku fi balad al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin fi l-balad al-malaane be l-laban wa l-asal.›
18 «Wa chuyuukh Bani Israaʼiil yasmaʼo kalaamak wa tamchi maʼaahum fi bakaan malik Masir. Wa tuguulu leyah : ‹Allah Rabb al-Ibraaniyiin baan leena. Wa hassaʼ da, khalliina namchu masaafit talaata yoom fi l-sahara le nigaddumu dahaaya le Allah Ilaahna.› 19 Wa laakin ana naʼarif kadar al-malik ma yikhalliiku tamchu illa kan ana assartah chadiid. 20 Wa khalaas, nimidd iidi wa nadrub balad Masir be kulla l-ajaayib al-ninazzilhum foogha. Wa baʼad da, al-malik yikhalliiku tamurgu. 21 Wa nisawwiiku intu chaʼabi talgo rida al-Masriyiin wa ma tamchu iideeku yaabsiin. 22 Fi l-yoom da, ayyi mara min Bani Israaʼiil tasʼal mara Masriiye al-saakne maʼaaha aw jaaritha tantiiha khumaam hana fudda wa dahab wa khulgaan al-tilabbusuuhum le iyaalku. Wa be da, tanhabo al-Masriyiin marra waahid.»
1 Moise nga mi pol aho’â hakunoma Jetro ma ngat buzu ma Madiyan-na. Mi i kaho’â sä abo fulâ abo hî, mi i yam ahinad’a hAlonid’a, nala, Horep. 2 Malaikana hi Ma didinina mi nde tam mbei iram aduk sin akud’a aduk azlupa. Moise mi nde gola. Gol wani, azlupa vakud’a, wani ti nga d’i ngal li! 3 Moise mi dala: An d’es á we zla d’a ndandal ndata tua. Ni nana ba, azlupa nga d’i ngal luo ge?
4 Ma didina mi we d’ala Moise mi d’es á gola d’a, mi yumï aduk azlupa ala: Moise! Moise!
Moise mi humum ala: An huma!
5 Alona mi dum ala: Ang hud’ï ka hî d’i, ang pat atuguruna woi asengû, kayam yima ang nga tchola kua wana nandaga d’a an tinit irat vata.
6 Mi dum kua ala: Ni an Alona habungâ, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma mi. Moise mi zlup ahlena iramu, kayam nga mi le mandarâ á gol Alona.
7 Mi dum kua ala: An we djop vuna hi man suma avo Ezipte-na, an hum tchi mazi ma abo suma a nga djobozi vunazina, kayam an we ta mazi d’a ted’a. 8 An tchugï asen kä á pad’azi woi abo Ezipte-na á buzuguzi woi kur ambas sa wanda á izi kur ambas sa djivi d’a bubu d’a ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. Nambas sa suma Kanan-na, suma Het-na, suma Amor-râ, suma Peris-sâ, suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ a nga kaka kuad’a. 9 Ki tchetchemba, tchina hi Israel-lîna mi i gak mi fan sä akulo. An we djop vun ma Ezipte-na a nga djobozizina. 10 Ki tchetchemba, ang mbeya, an sunung gen Faron, ang buzugunï man suma Israel-lâ woi avo Ezipte.
Alona mi tak simiyêm mi Moise
11 Moise mi de mAlona ala: An ni nge ko ba, ni i gen Faron á buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte ge?
12 Alona mi dum ala: An mba ni kak ki sed’engû. Wana ni vama simat ma ang mba wala ni an ba ni sunungû na: Fata ang buzugï sum mana woi avo Ezipte-d’a, agi mba kud’uron yam ahina d’a wanda.
13 Moise mi de mAlona ala: An nga ni i ata Israel-lâ, an mba ni dazi ala: Alona habuyogina mi sununï atagiya. Wani le azi djobon ala: Simiyêm nana ge ni, an dazi nana ge?
14 Alona mi de mi Moise ala: AN NI MA NGA NA. Mi dum kua ala: Wana ni zla d’a ang mba hulongôt ded’a mi Israel-lîd’a: Ma yi tam ala AN NGA na, mi sununï gevegi ni mamu.
15 Alona mi de mi Moise kua ala: Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina Alona habuyogina, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma, mi sununï gevegi ni mamu. Wana ni simiyên ma a mba yan ki kur atchogoi d’a lara ge petna. 16 Ang i tok suma nglo suma Israel-lâ, ang dazi ala: Ma didina, Alona habuyogi ma nde tam mbei irana, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma, mi dan ala: An mba á ndjunugi gagazi, kayam an wahle suma suma a nga lagizi avo Ezipte-na.
17 Alona mi dan kua ala: An mba ni buzugugï woi avo Ezipte ata yima agi nga fagi ndaka kuana á i ki sed’egi yam ambasa hi suma Kanan-na, hi suma Het-na, hi suma Amor-râ, hi suma Peris-sâ, hi suma Hef-fâ ki d’a hi suma Jebus-sâ d’a ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. 18 Azi mba humungû.
Ang dazi kua ala: Mi dan kua ala: Ang ki nglo suma Israel-lâ, agi igi gen amul ma Ezipte-na, agi dum ala: Ma didina, Alona hi Hebre-na, mi nde tam mbei iramiya. Ki tchetchemba, ang arami lovota ami i tid’imi burâ hindi abagei hur fulâ á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo mamina.
19 Mi dan kua ala: An wala amul ma Ezipte-na mba mi aragi á id’a d’i, wani ni kad’enga mbeî tua. 20 Ni kayam ndata ba, an mba ni to suma kur ambas sa Ezipte-d’ina kahle suma ndandalâ teteng kurud’u. Bugola, mam mba mi aragi agi igiya. 21 An mba ni mbud’ugi djivid’a ir Ezipte-na. Fata agi mba igid’a, agi mba igi abogi hawa d’i. 22 Atcha d’a lara pî mba d’i djop ndrat ta azina d’oze d’a kak avo hatata ahle suma a lazi ki kawei ma hapmina kahle suma a lazi ki lorina ki baruna mi. Agi tchuguzi ata grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma. Hina wani, agi mba yogi ahlena hi Ezipte-na.
