Muusa wa Haaruun macho le l-malik
1 Wa baʼad da, Muusa wa Haaruun macho le Firʼoon malik Masir wa gaalo leyah : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Khalli chaʼabi yamurgu le yiʼayyudu be usmi fi l-sahara.›» 2 Wa l-malik gaal : «Allah hu yaatu al-ana nasmaʼ kalaamah wa nikhalli Bani Israaʼiil yamurgu ? Ana ma naʼarif Allah. Wa ma nikhalliihum yamurgu.»
3 Wa Muusa wa Haaruun gaalo leyah : «Rabb al-Ibraaniyiin baan leena. Min iznak, khalliina namchu masaafit talaata yoom fi l-sahara le nigaddumu dahaaya le Allah Ilaahna. Kan ma sawweenaah, hu yiʼaakhibna be waba aw be harib.» 4 Wa malik Masir gaal leehum : «Ya Muusa wa Haaruun, maala tadharo al-chaʼab min khidmithum ? Yalla ! Amchu le khidmitku hint al-taʼab.» 5 Wa gaal battaan : «Hassaʼ, Bani Israaʼiil bigo katiiriin fi l-balad wa kikkeef intu tidooru tadharoohum min khidmithum ?»
Firʼoon zaad khidmit Bani Israaʼiil
6 Wa fi nafs al-yoom, Firʼoon malik Masir amaraahum le l-muraakhibiin al-Masriyiin wa le l-mukallafiin min Bani Israaʼiil be l-khidme di. Wa gaal leehum : 7 «Battaan ma tantu le l-chaʼab da gechch le yisallulu beyah diringeel misil awwal. Khalluuhum humman bas yamchu yifattuchu gechch. 8 Wa guulu leehum yisallulu nafs al-adad hana l-diringeel misil awwal, ma yangusuuh. Humman aatiliin wa achaan da bas, gaaʼidiin yachku wa yuguulu : ‹Khalli namchu nigaddumu dahaaya le Rabbina.› 9 Khalli niziidu leehum khidme tagiile achaan ma yukhuttu baalhum fi l-kalaam al-kidib da.»
10 Wa khalaas, al-muraakhibiin wa l-mukallafiin be l-khidme di macho gaalo le Bani Israaʼiil : «Al-malik gaal ke : ‹Battaan ma nantuuku gechch. 11 Intu zaatku bas amchu fattuchu gechch fi ayyi bakaan al-talgooh. Wa laakin al-adad al-gataʼnaah leeku da ma yangus.›»
12 Khalaas, al-chaʼab chatto fi kulla balad Masir le yukhummu al-tibin fi badal al-gechch. 13 Wa l-muraakhibiin gaaʼidiin yaʼasuruuhum wa yuguulu : «Sawwu daayman al-adad al-gataʼnaah leeku misil awwal wakit aniina gaaʼidiin nijiibu leeku gechch.» 14 Khalaas, muraakhibiin Firʼoon farachoohum le l-mukallafiin min Bani Israaʼiil al-humman bas kallafoohum. Wa gaalo leehum : «Maala fi l-ayyaam dool ma sallaltu nafs al-adad hana l-diringeel al-awwal amarnaaku beyah ?»
15 Wa be da, al-mukallafiin min Bani Israaʼiil macho chako le l-malik wa gaalo : «Ya sayyidna, maala titaʼʼib abiidak misil da ? 16 Ma yantuuna gechch wa laakin yuguulu leena nisallulu diringeel. Wa daahu gaaʼidiin yafurchuuna aniina abiidak. Wa laakin naasak bas khaatiyiin.» 17 Wa l-malik gaal : «Intu naas aatiliin ! Aywa, intu aatiliin ! Achaan da bas tuguulu : ‹Khalliina namchu nigaddumu dahaaya le Allah.› 18 Hassaʼ da, yalla ! Amchu akhdumu ! Ma nantuuku gechch wa tisallulu nafs al-adad hana l-diringeel.»
19 Wa l-mukallafiin min Bani Israaʼiil chaafo al-haala bigat leehum gaasiye achaan gaalo leehum yisallulu nafs al-adad hana l-diringeel al-awwal gataʼooh leehum. 20 Wa wakit humman maargiin min bakaan al-malik, ligo Muusa wa Haaruun gaaʼidiin yarjoohum. 21 Wa l-mukallafiin min Bani Israaʼiil gaalo leehum : «Khalli Allah yichiif al-cheyy al-intu sawweetuuh da wa yiʼaakhibku ! Fi chaanku intu bas al-malik maʼa khaddaamiinah kirhoona misil al-kafan. Wa da, misil intu anteetuuhum seef le yikattuluuna.»
22 Wa baʼad da, Muusa wajjah le Allah wa gaal leyah : «Ya Rabb, maala sawweet al-fasaala le l-chaʼab da ? Wa maala rassaltini ? 23 Min yoom ana macheet le l-malik wa hajjeet leyah be usmak, al-malik gaaʼid yitaʼʼib chaʼabak wa inta abadan ma najjeethum !»
Moise ki Aron a i avok Faron
1 Bugol ahle ndazina, Moise azi ki Aron a i gen Faron, a dum ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Ang ar sum mana a iya, kayam azi i le vun tilâ á gilen simiyên abagei hur fulâ.
2 Faron mi hulong dazi ala: Ma didina ni nge ba, an humum vunam ba, an ar Israel-lâ á id’a ge? An we nga Ma didina d’i, an nga ni ar Israel-lâ á id’a d’uo mi.
3 Moise azi ki Aron a dum ala: Alona hi Hebre-nina mi nde tam mbei iramiya. Kayam ndata, ami nga tchenengû, ang arami lovota á tita burâ hindi abagei hur fulâ á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo mamina, kayam mi ar tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ti tchami d’oze mi dabami woi avun ayîna d’uo mi.
4 Amul ma Ezipte-na mi dazi ala: Ang Moise ki Aron, ni kayam me ba, agi vagi suma yazi woi ata sun mazid’a ge? Agi igi ata sun magid’a. 5 Suma ablau suma tchotcho suma wana, agi min d’elezi avun sun mazid’a zu?
Faron mi tin aneka yam Israel-lâ kua
6 Kur bur máma tamba Faron mi he vuna mi nglo suma Ezipte suma yam Israel-lîna ki Israel suma a gol sundina ala: 7 Ar agi hagi kuzad’a mi Israel-lâ d’igi agi nga hazizi avok dei á tchi derengelîd’a na d’i. Ar azi tazi i yoï kuzad’a ni aziya. 8 Ar agi pad’agi derengel ma agi ngazizi kazi avo’â woi d’i, agi pad’agi va woi tu d’i, kayam azi ni suma azulomba. Ni kayam ndata ba, a nga tchiya, a nga dala: Ang arami ami i hami ahle suma ngat buzuna mAlo mamina ni na. 9 Agi tinizi sun nda aneka kaziya, agi arazi a lat tala a djib’er yam zla d’a kad’a d’uo d’a.
10 Suma nglo suma yam suma ki suma gol sun ndazina a i de mi Israel-lâ ala: Faron mi dala: An nga ni hagi kuzad’a d’uo d’a. 11 Agi tagid’a i halagi kuzad’a ata yima lara ma agi fat kuana, kayam an nga ni pad’agi va woi kur sun magid’a tu d’i.
12 Kayam ndata, suma Israel-lâ a b’rau kur ambas sa Ezipte-d’a pet, a ar zla d’a yo kuzad’a woi ta, a yoï ni hububuna. 13 Nglo suma Ezipte suma a te kazina a tezezi akulo ped’et, a dazi ala: Agi dabagi sun magi d’a a ngagizi kagi á lat burâ ki burîd’a d’igi avok dei d’a a nga hagi kuzad’id’a na.
14 A nga to suma gol sunda hi Israel suma suma nglo suma hi Faron-na a tinizina, a nga dazi ala: Ni kayam me ba, agi dabagi derengel ma ngagizi á tchid’a kama ki ini na d’igi agi nga tchagizi avok dei na d’uo ge?
15 Suma gol sunda hi Israel-lîna a i ki tchina avok Faron, a dum ala: Ni kayam me ba, ang lami ami azungeî mangâ hina djeî ge? 16 A nga he kuzad’a mi ami azungeî mangâ d’uo, a nga dami ala ami tchami derengelâ, a nga tomiya, wani azungeî mangâ a lami ni tchod’a.
17 Faron mi hulong dazi ala: Agi ni suma azulomba! Agi ni suma azulomba! Ni kayam ndata ba, agi nga dagi ala: Ami i hami ahle suma ngat buzuna mi Ma didina. 18 Agi igi ata sun magid’a ka tchetchem! Sa nga mi hagi asu d’i; agi i tchagi derengel ma a ngagizi kagina.
19 Suma gol sunda hi Israel-lîna a wala azi kalî kur ndaka, kayam a dazi ala: Agi i pad’agi vun derengel ma a ngagizi kagi á tchid’a kur burîna woi d’i. 20 Kid’a azi buzuk kei avo hi Faron-nda, a ngaf Moise azi ki Aron suma a nga djubuzina. 21 Azi dazi ala: Ar Ma didina mi gologiya, mi ka ir zla ndata! Agi mbud’umi ndjendjed’a avok Faron ki sum mama, agi hazi mbigeud’a abozi á tchamiya.
22 Moise mi hulong gen Ma didina, mi dum ala: Salad’a, ni kayam me ba, ang le sum ndazina ndaka na ge? Ni kayam me ba, ang sununï ge? 23 Dedei d’a an mba gen Faron á dum zlad’a ki simiyênga, mi le ni sum ndazina ndaka. Wani ang sut nga sum mangâ woi d’i!
