Al-waba hana l-difdeʼ
1 Khalaas, Allah gaal le Muusa : «Amchi le l-malik wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak wa yamchu yaʼabuduuni. 2 Wa kan inta abeet ma tikhalliihum yamurgu, namla kulla baladak be difdeʼ. 3 Wa l-bahar yinmali be difdeʼ wa l-difdeʼ yamurgu min al-bahar wa yadkhulu fi gasrak wa fi khurfitak al-tunuum foogah wa fi sariirak wa fi buyuut khaddaamiinak wa chaʼabak wa fi furnak wa fi l-maaʼuun al-yiʼajjunu foogah. 4 Wa l-difdeʼ yarkabo foogak wa fi kulla khaddaamiinak wa fi chaʼabak.”›»
5 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yimidd iidah al-indaha al-asa ale l-buhuur wa l-rujuul wa l-ruhuud wa marrig al-difdeʼ fi kulla balad Masir.» 6 Khalaas, Haaruun madda iidah fi kulla bakaan al-indah almi fi Masir wa tawwaali al-difdeʼ marago wa malo balad Masir. 7 Wa l-sahhaariin al-Masriyiin humman kula sawwo sihirhum wa marrago difdeʼ fi l-balad.
8 Wa baʼad da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Asʼalo Allah yikhallisna ana wa chaʼabi min al-difdeʼ. Wa nikhalli Bani Israaʼiil yamurgu le yigaddumu dahaaya le Allah.» 9 Wa Muusa gaal leyah : «Ooriini al-wakit al-inta tidoorah bas wa nasʼal Allah fi chaanak inta wa fi chaan khaddaamiinak wa chaʼabak le yidammir al-difdeʼ al-gaaʼidiin fi baladak wa fi buyuutak. Wa illa yifaddulu al-gaaʼidiin fi l-bahar bas.» 10 Wa l-malik gaal leyah : «Khalli yukuun ambaakir bas.» Wa Muusa gaal : «Tamaam, yukuun misil inta tidoorah wa be da, taʼarif kadar ma fi cheyy al-yigaadir Allah Ilaahna. 11 Al-difdeʼ yikissu minnak wa min khaddaamiinak wa min chaʼabak wa yamurgu min buyuutak. Illa yifaddulu al-gaaʼidiin fi l-bahar bas.»
12 Wa Muusa wa Haaruun marago min bakaan al-malik wa Muusa saʼal Allah le yikhallis al-malik min al-difdeʼ al-nazzalaahum foogah. 13 Wa Allah khibil suʼaal Muusa wa kulla l-difdeʼ maato fi l-buyuut wa fi l-fadaayaat wa fi l-ziraaʼa. 14 Khalaas, laayamoohum katiiriin marra waahid wa l-balad bigat afne. 15 Wa laakin wakit al-malik chaaf kadar hu anhalla khalaas, battaan gamma sawwa raas gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana ambaaʼuuda
16 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Guul le Haaruun yimidd al-asa wa yadrub al-turaab wa l-ajaaj yugumm wa yabga ambaaʼuuda fi kulla balad Masir.» 17 Wa sawwo misil da. Haaruun madda iidah al-indaha al-asa wa darab al-turaab. Wa l-ajaaj gamma wa bigi ambaaʼuuda wa gammat taakul fi l-naas wa fi l-bahaayim. Wa kulla l-ajaaj hana l-turaab bigi ambaaʼuuda fi kulla balad Masir.
18 Wa l-sahhaariin sawwo sihirhum le yigawwumu ambaaʼuuda wa ma gidro. Wa laakin ambaaʼuuda gaaʼide taakul fi l-naas wa fi l-bahaayim. 19 Wa l-sahhaariin gaalo le l-malik : «Da cheyy min gudrat al-Rabb.» Wa laakin al-malik sawwa raas gawi wa aba ma simiʼ kalaam Muusa wa Haaruun misil Allah gaalah.
Al-waba hana dubbaan amboojani
20 Wa baʼad da, Allah gaal le Muusa : «Ambaakir gumm be fajur badri wa amchi gaabil al-malik fi wakit hu maachi fi khachum al-bahar. Wa guul leyah : ‹Daahu Allah gaal : “Khalli chaʼabi yamurgu min baladak le yaʼabuduuni. 21 Wa kan ma tikhalliihum yamurgu, nirassil leek dubbaan amboojani le khaddaamiinak wa le chaʼabak wa fi buyuutak. Wa kulla buyuut al-Masriyiin wa l-ard al-humman gaaʼidiin foogha yinmalu be dubbaan. 22 Wa laakin fi l-yoom da, ana nifannid been daarak inta wa turaab Goochan al-bakaan al-chaʼabi saakniin foogah. Wa hinaak al-dubbaan ma yaju. Wa be da, inta taʼarif kadar ana Allah gaaʼid fi lubb balad Masir. 23 Wa ana nafda chaʼabi wa ninajjiihum min al-waba al-yalhag chaʼabak inta. Wa l-cheyy al-ajiib da yabga ambaakir.”›»
24 Wa Allah sawwa al-cheyy da misil hu gaalah. Wa dubbaan amboojani malo gasir al-malik wa buyuut khaddaamiinah wa kulla balad Masir addammarat. 25 Wa be da, al-malik naada Muusa wa Haaruun wa gaal leehum : «Amchu gaddumu dahaaya le ilaahku laakin gaddumuuhum hini fi Masir.» 26 Wa Muusa gaal : «La, aniina ma nagdaro nisawwu misil da. Achaan al-dahaaya al-aniina nigaddumuuhum le Allah Ilaahna dool haraam le l-Masriyiin. Wa kan nigaddumu al-haraam fi giddaamhum, humman ma yugummu yarjumuuna walla ? 27 Waajib namchu masaafit talaata yoom fi l-sahara hatta nigaddumu le Allah Ilaahna dahaaya misil hu amaraana beyah.» 28 Wa khalaas, al-malik gaal : «Tamaam ! Ana nikhalliiku tamurgu le tigaddumu dahaaya le Allah ilaahku fi l-sahara. Laakin ma tamchu baʼiid wa battaan asʼalo Allah fi chaani.» 29 Wa Muusa radda wa gaal : «Ana namrug min beetak wa nasʼal Allah kadar ambaakir al-dubbaan yikissu minnak wa min khaddaamiinak wa min chaʼabak. Wa laakin, ya l-malik, ma tukhuchchina battaan wa la tadhar Bani Israaʼiil ma yamurgu le yamchu yigaddumu dahaaya le Allah.»
30 Wa Muusa marag min bakaan al-malik wa saʼal Allah. 31 Wa Allah khibil suʼaalah wa rafaʼ al-waba hana l-dubbaan min al-malik wa min khaddaamiinah wa min chaʼabah. Wa dubbaanaay waahide kulla ma faddalat. 32 Wa laakin al-malik battaan sawwa raas gawi wa aba ma khalla Bani Israaʼiil yamurgu min baladah.
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Ang de mi Aron ala: Ang hlabong akulo ki totogo manga yam toliyonda, yam apo alum ma Nil-lâ, yam golongeîna, ar greneûna mi buzuk akulo yam andaga d’a Ezipte-d’a.
2 Aron mi hlabom akulo yam mbiyo ma Ezipte-na. Greneûna mi buzugï woi mi, mi oî mbimbigi yam ambas sa Ezipte-d’a. 3 Wani suma kuma suma Ezipte-na a lahle mazi suma mbut ndazina hina mi. Greneûna mi buzugï woi yam ambas sa Ezipte-d’a mi. 4 Faron mi yï Moise azi ki Aron, mi dazi ala: Agi tchenegi Ma didina kayam mi dik greneûna woi kan ki sum mana; an mba ni ar Israel-lâ a i á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina.
5 Moise mi de mi Faron ala: Sama ngolâ, ang ngan burâ, ni mindja ba, an tchen Ma didina kayam ang kazungeî mangâ ki sum mangâ tala greneûna mi buzuk kei avo hatang avo hi sum mangâ d’a ge? Mba mi arî kur alum ma Nil-lâ hol.
6 Faron mi hulong dum ala: Navini.
Moise mi dum ala: Mba le na, kayam ang wala vama hle tam d’igi Ma didina Alo mamina na na nga d’i. 7 Greneûna mba mi buzuk kei avo hatangû, avo hazungeî mangâ ki sum mangâ mi. Mba mi arî kur alum ma Nil-lâ hol.
8 Moise azi ki Aron a buzuk kei avo hi Faron. Moise mi tchen Ma didina yam greneû ma mam mbam yam Faron-na. 9 Ma didina mi hum tchenda hi Moise-sa; greneûna mi bo woi hur gongîyona, hur azina, hur asinena mi. 10 A molom gubud’a gubud’a; ambasa b’ik kä ki hisâ b’ib’ik.
11 Wani kid’a Faron mi wala tam mbi tchuk simetna nde d’a, mi b’al hurum kiki, mi hum nga Moise azi ki Aron d’igi Ma didina mi hazi vuna na d’i.
Ndak ka hindid’a: Vurutna
12 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang de mi Aron ala: Ang hle totogo manga akulo, ang wat andaga d’a gugud’upa. Mba d’i mbut vurutna kur ambas sa Ezipte-d’a pet.
13 A le hina mi. Aron mi hlabom akulo ki totogo mamba, mi wat andaga d’a gugud’upa. Andaga d’a gugud’up ndata ti mbut vurutna kur ambas sa Ezipte-d’a pet yam suma ki d’uwarâ. 14 Suma kuma suma Ezipte-na a lahle mazi suma mbuta á mba ki vurutna mi, wani a ndak ki. Vurutna mi nga yam suma ki d’uwarâ.
15 Ata yi máma suma kumana a de mi Faron ala: Vama le wana nad’enga hAlonid’a! Wani Faron mi b’al hurum kiki, mi hum nga Moise azi ki Aron d’igi Ma didina mi dazi adjeu na d’i.
Ndak ka fid’id’a: Azlipma
16 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tchol akulo ki yorogo tcholola, ang i ngaf Faron ata yima mi nde á i avun alumina, ang dum ala: Ma didina mi dala: Ang aran sum mana a i á kud’uronu. 17 Le ang ar nga sum mana á id’a d’uo ni, an mba ni tchuk azlipma atang kazungeî mangâ ki sum mangâ hur aziyangû. Hur azina hi Ezipte-na mba mi oî kazlipma yam andaga d’a azi nga kuad’a mi. 18 Wani kur bur máma an mba ni wal ir ambas sa Gosen nda sum mana a nga kaka kuad’a kambas sa Ezipte-d’a; azlipma mba mi tchila kua d’i, kayam ang wala an ni Ma didina ni nga kaka kur ambas ndata. 19 An mba ni le vama simata á wal ir sum mana ki sum mangâ avini.
20 Ma didina mi le na. Mi mba kazlip ma tchona adesâ adesâ avo hi Faron, avo hazungeî mama. Ambas sa Ezipte-d’a pet ti b’lak kei abo azlipma.
21 Faron mi yï Moise azi ki Aron, mi dazi ala: Agi i hagi ahle suma ngat buzuna mAlo magina, kur ambasa ka hî.
22 Moise mi hulong dum ala: Nga ata yat ti, kayam ahle suma ngat buzu suma ami hazi mi Ma didina Alo maminina nahle suma ndjendjed’a ir Ezipte-na. Le ami hami ahle suma ngat buzu suma ndjendje ndazina kä iraziya ni, a mba durumi kahinad’a á tchami woi d’uo zu? 23 Mbeî ami i tid’imi gak burâ hindi abagei hur fulâ á hami ahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo mamina d’igi mi hami vuna na.
24 Faron mi dum ala: Djiviya! An aragiya, agi i hagi ahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo magina nabagei hur fulâ go. Wani agi igi dei d’uo, agi tchenegi kan mi.
25 Moise mi hulong dum ala; Gola! An nga ni nde woi avo hatangû, an i ni tchen Ma didina. Ndjivin wani, azlipma mba mi buzuk kei avo hatangû, avo hazungeî mangâ, avo hi sum mangâ mi. Wani ang lobomi irami á d’elemi tala Israel-lâ a i hahle suma ngat buzuna mi Ma didina d’uo d’a d’i.
26 Moise mi nde woi avo hi Faron, mi tchen Ma didina. 27 Ma didina mi le d’igi Moise mi tchenem na. Azlipma mi buzuk kei avo hi Faron, avo hazungeî mama, avo hi sum mama pet mi; azlip tu pî mi ar ri. 28 Wani Faron mi b’al hurum kua kiki, mi ar nga Israel-lâ á id’a d’i.
