Al-naas al-gabbalo min al-khurba
1 Awwal Nabuukhadnasar malik Baabil karab naas min balad Yahuuza wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. Wa baʼad amur al-malik Kuurach, humman gabbalo fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza, ayyi waahid fi madiintah. 2 Wa l-naas dool jo maʼa Zarubaabil wa Yachuuʼ wa Nahamya wa Saraaya wa Raʼalaaya wa Mardakaay wa Bilchaan wa Misfaar wa Bigwaay wa Rahuum wa Baʼana.
Daahu adad rujaal Bani Israaʼiil.
3 Zurriiyit Farʼuuch adadhum 2 172 raajil.4 Wa zurriiyit Chafatya adadhum 372 raajil.5 Wa zurriiyit Aarah adadhum 775 raajil.6 Wa zurriiyit Fahat Muwaab marago min Bani Yachuuʼ wa Bani Yuwaab wa adadhum 2 812 raajil.7 Wa zurriiyit Ilaam adadhum 1 254 raajil.8 Wa zurriiyit Zattu adadhum 945 raajil.9 Wa zurriiyit Zakkaay adadhum 760 raajil.10 Wa zurriiyit Baani adadhum 642 raajil.11 Wa zurriiyit Babaay adadhum 623 raajil.12 Wa zurriiyit Azgad adadhum 1 222 raajil.13 Wa zurriiyit Adunikhaam adadhum 666 raajil.14 Wa zurriiyit Bigwaay adadhum 2 056 raajil.15 Wa zurriiyit Adiin adadhum 454 raajil.16 Wa zurriiyit Atiir marago min Bani Hizkhiiya wa adadhum 98 raajil.17 Wa zurriiyit Bisaay adadhum 323 raajil.18 Wa zurriiyit Yuura adadhum 112 raajil.19 Wa zurriiyit Hachum adadhum 223 raajil.20 Wa zurriiyit Gibbaar adadhum 95 raajil.21 Wa rujaal hillit Beet Laham adadhum 123 raajil.22 Wa rujaal hillit Natuufa adadhum 56 raajil.23 Wa rujaal hillit Anatuut adadhum 128 raajil.24 Wa rujaal hillit Beet Azmaawat adadhum 42 raajil.25 Wa rujaal hillit Kharyat Yaʼariim wa hillit Kafiira wa hillit Biiruut adadhum 743 raajil.26 Wa rujaal hillit al-Raama wa hillit Gabaʼ adadhum 621 raajil.27 Wa rujaal hillit Mikmaach adadhum 122 raajil.28 Wa rujaal hillit Beet Iil wa hillit Aay adadhum 223 raajil.29 Wa rujaal hillit Nabu adadhum 52 raajil.30 Wa rujaal hillit Magbiich adadhum 156 raajil.31 Wa zurriiyit Ilaam al-aakhar adadhum 1 254 raajil.32 Wa zurriiyit Hariim adadhum 320 raajil.33 Wa rujaal hillit Luud wa hillit Hadiid wa hillit Uunu adadhum 725 raajil.34 Wa rujaal hillit Ariiha adadhum 345 raajil.35 Wa rujaal hillit Saana adadhum 3 630 raajil.36 Daahu adad rujaal al-diin.
Min zurriiyit Yadaʼya marago aayilat Yachuuʼ wa adadhum 973 raajil.37 Wa zurriiyit Immiir adadhum 1 052 raajil.38 Wa zurriiyit Fachhuur adadhum 1 247 raajil.39 Wa zurriiyit Hariim adadhum 1 017 raajil.40 Wa l-Laawiyiin min zurriiyit Yachuuʼ wa zurriiyit Khadmiyiil wa zurriiyit Binuuwi wa zurriiyit Hudawya wa kulluhum adadhum 74 raajil.
41 Daahu al-khannaayiin hana beet Allah. Humman min zurriiyit Asaaf wa adadhum 128 raajil.
42 Daahu hurraas al-biibaan hana beet Allah. Humman min zurriiyit Challuum wa Atiir wa Talmuun wa Akhuub wa Hatiit wa Chubaay wa kulluhum adadhum 139 raajil.
43 Daahu khaddaamiin beet Allah. Humman min zurriiyit Siiha wa Hasuuf wa Tabbaʼuut 44 wa Khiirus wa Siiʼaha wa Faduun 45 wa Labaan wa Hagaaba wa Akhuub 46 wa Hagaab wa Chalmaay wa Hanaan 47 wa Giddiil wa Gahar wa Raaya 48 wa Rasiin wa Naguuda wa Gazzaam 49 wa Uzza wa Faasih wa Bisaay 50 wa Asna wa Maʼuuniim wa Nafuusiim 51 wa Bakhbuukh wa Haguufa wa Harhuur 52 wa Basluut wa Mahiid wa Harcha 53 wa Barkhuus wa Siisra wa Taamah 54 wa Nasiih wa Hatiifa.
55 Daahu zurriiyit abiid al-malik Suleymaan. Humman min zurriiyit Sutaay wa Sufarat wa Fariid 56 wa Yaaʼla wa Darkhuun wa Giddiil 57 wa Chafatya wa Hattiil wa Fukarat Hassabaayim wa Aami. 58 Wa zurriiyit khaddaamiin beet Allah wa zurriiyit abiid al-malik Suleymaan, kulluhum adadhum 392 raajil.
59 Wa laakin al-naas al-jo min hillit Hajar Mileh wa min hillit Hajar Harcha wa min hillit Karuub wa min hillit Addaan wa min hillit Immiir, humman ma gidro nasabo juduudhum wa la gidro jaabo daliil kadar humman maargiin min Bani Israaʼiil. 60 Wa humman dool min zurriiyit Dalaaya wa zurriiyit Tuubiiya wa zurriiyit Naguuda wa kulluhum adadhum 652 raajil. 61 Wa waahidiin min rujaal al-diin min zurriiyit Habaaya wa zurriiyit Hagguus wa zurriiyit Barzillaay kula ma gidro nasabo juduudhum. Al-naadum al-maʼruuf be usum Barzillaay kamaan, hu akhad min banaat Barzillaay al-min turaab Gilʼaad wa achaan da bas, sammooh be usum nasiibah. 62 Rujaal al-diin dool fattacho asaame juduudhum fi kutub al-tasjiil wa ma ligoohum. Achaan da, al-naas jaʼaloohum nijsiin wa daharoohum ma yakhdumu khidmit rujaal al-diin. 63 Wa l-waali zaatah daharaahum ma yaakulu min al-akil al-mukhaddas lahaddi waahid min rujaal al-diin yaji yasʼal leehum Allah be l-Uriim wa l-Tummiim wa yalga leehum halal.
64 Wa khalaas, kulla l-chaʼab al-gabbalo min al-khurba adadhum 42 360 raajil. 65 Wa da bala abiidhum wa khadiimhum al-adadhum 7 337 naas. Wa fi awiin wa rujaal al-yikhannu le Allah wa adadhum 200 naas. 66 Wa induhum 736 kheel wa 245 bikhaal 67 wa 435 jumaal wa 6 720 hamiir.
68 Wa misil ke, wakit wassalo fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus, waahidiin min kubaaraat al-aayilaat gammo anto hadaaya be niiyithum achaan yabnu beet Allah min jadiid fi bakaanah. 69 Ayyi waahid anta hasab gudurtah wa l-hadaaya al-antoohum be niiyithum le l-buna bigo 61 000 jineeh hana dahab wa ziyaada min 100 000 hajar fudda wa 100 khalag hana rujaal diin.
70 Wa be misil da, rujaal al-diin wa l-Laawiyiin wa waahidiin min al-chaʼab misil al-khannaayiin wa hurraas al-biibaan hana beet Allah wa l-khaddaamiin hana beet Allah, dool kulluhum gabbalo wa jo sakano fi mudunhum. Wa misil da, kulla Bani Israaʼiil gaaʼidiin fi mudunhum.
Simiyê Israel suma a hulongî Juda-na
(Gol Neh 7.4-73)1 Wana ni suma a tcholï yam ambas sa Babilon-nda a mbana; ni suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi yozi adjeu avo Jerusalem mi izi sä Babilon-na; ni azi ba, a hulongî avo Jerusalem, yam ambas sa Juda d’a teteng mi, nge nge pî mi i kur azì mama: 2 Azi mba ni ki Zorobabel, Josue, Nehemi, Seraya, Relaya, Mardose, Bilsan, Mispar, Bigavai, Rehum ki Bäna.
Wana nablaud’a handjof suma Israel-lîd’a:
3 Adesâ hi Paros-sâ ni 2172,
4 Adesâ hi Sefatiya-na ni 372,
5 Adesâ hi Aras-sâ ni 775,
6 Adesâ hi Pahat-Mowap ki Josue ki Jowap-ma ni 2812,
7 Adesâ hi Elam-ma ni 1254,
8 Adesâ hi Zatu-na ni 945,
9 Adesâ hi Zakai-na ni 760,
10 Adesâ hi Bani-na ni 642,
11 Adesâ hi Bebai-na ni 623,
12 Adesâ hi Asgat-na ni 1222,
13 Adesâ hi Adonikam-ma ni 666,
14 Adesâ hi Bigavai-na ni 2056,
15 Adesâ hi Adin-na ni 454,
16 Adesâ hi Ater ma ad’u andjafâ hi Ezekiyas-sîna ni 98,
17 Adesâ hi Besai-na ni 323,
18 Adesâ hi Jora-na ni 112,
19 Adesâ hi Hasum-ma ni 223,
20 Adesâ hi Gibar-râ ni 95,
21 Suma Betelehem-ma ni 123,
22 Suma Netofa-na ni 56,
23 Suma Anatot-na ni 128,
24 Suma Azimavet-na ni 42,
25 Suma Kiriyat-Arim-ma ki suma Kefira-na ki suma Bërot-na ni 743,
26 Suma Rama-na ki suma Geba-na ni 621,
27 Suma Mikmas-sâ ni 122,
28 Suma Betel-lâ ki suma Aï-na ni 223,
29 Suma Nebo-na ni 52,
30 Suma Magabis-sâ ni 156,
31 Adesâ hi Elam ma dingîna ni 1254,
32 Adesâ hi Harim-ma ni 320,
33 Suma Loda-na ki suma Hadit-na ki suma Ono-na ni 725,
34 Suma Jeriko-na ni 345,
35 Suma Sena-na ni 3630.
36 Andjaf suma ngat buzuna ba wana:
Adesâ hi Jedaya ma ad’u andjafâ hi Josue-nina ni 973,
37 Adesâ hi Imer-râ ni 1052,
38 Adesâ hi Pasehur-râ ni 1247,
39 Adesâ hi Harim-ma ni 1017.
40 Andjaf suma hi Levi-na ba wana:
Adesâ hi Josue azi ki Kadamiyel suma ad’u andjafâ hi Hodaviya-na ni 74.
41 Andjaf suma hle sawala ba wana:
Adesâ hi Asaf-fâ ni 128,
42 Andjaf suma a ngom vun gongîyonina ba wana:
Adesâ hi Salum-ma, adesâ hi Ater-râ, adesâ hi Talmon-na, adesâ hi Akup-ma, adesâ hi Hatita-na kadesâ hi Sobai-na, azi pet ni 139.
43 Andjaf suma Netin-na ba wana:
Adesâ hi Siha-na, adesâ hi Hasufa-na, adesâ hi Tabawot-na, 44 adesâ hi Keros-sâ, adesâ hi Siyaha-na, adesâ hi Padon-na, 45 adesâ hi Lebana-na, adesâ hi Hagaba-na, adesâ hi Akup-ma, 46 adesâ hi Hagap-ma, adesâ hi Samlai-na, adesâ hi Hanan-na, 47 adesâ hi Gidel-lâ, adesâ hi Gahar-râ, adesâ hi Reyaya-na, 48 adesâ hi Resin-na, adesâ hi Nekoda-na, adesâ hi Gazam-ma, 49 adesâ hi Uza-na, adesâ hi Paseya-na, adesâ hi Besai-na, 50 adesâ hi Asna-na, adesâ hi Mehunim-ma, adesâ hi Nefusim-ma, 51 adesâ hi Bakbu’â, adesâ hi Hakufa-na, adesâ hi Harhur-râ, 52 adesâ hi Baslut-na, adesâ hi Mehida-na, adesâ hi Harsa-na, 53 adesâ hi Barkos-sâ, adesâ hi Sisera-na, adesâ hi Tema-na, 54 adesâ hi Nesiya-na kadesâ hi Hatifa-na.
55 Andjafâ hazungeîna hi Salomon-nina ba wana:
Adesâ hi Sotai-na, adesâ hi Soferet-na, adesâ hi Peruda-na, 56 adesâ hi Jäla-na, adesâ hi Darkon-na, adesâ hi Gidel-lâ, 57 adesâ hi Sefatiya-na, adesâ hi Hatil-lâ, adesâ hi Pokeret-Hasebayim-ma kadesâ hi Ami-na.
58 Andjafâ hi suma Netin-na kandjafâ hazungeîna hi Salomon-nina pet ni 392.
59 Wana ni suma a tcholï Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerup-Adan ki Imer-râ; ni suma a nga ki mbaktum mba glangâsa handjafâ habuyozi ngolona á tak kei ala azi ni Israel-lâ na abozi d’uo na:
60 Adesâ hi Delaya-na, adesâ hi Tobiya-na, adesâ hi Nekoda-na, azi pet ni 652.
61 Aduk andjafâ hi suma ngat buzuna nadesâ hi Hobaya-na, adesâ hi Hakos-sâ kadesâ hi Barzilai ma ve Barzilai ma Galät-na gorombina. A yum hina ni kayamba mi ve Barzilai gorombid’a. 62 A halazi sunuzi ad’u andjavaziya, wani a fat nga d’i. Ni kayam ndata ba, a digizi woi kur sun nda ngat buzuna. 63 Ma te yamba mi he vuna ala a tahle suma ngat buzu suma a tinizi irazi vazina d’i gak ma ngat buzuna mi djop Alona ki Urima ki Tumima tua.
64 Ablaud’a hi suma pet ni 42.360 65 bei ndum azungeî mazina ki yugunei mazi suma 7337-na ba. Adigazi suma hle sawala, andjofâ karopma pet ni 200. 66 A nga kakulumeina 736, koro ma akulumei akulumeina 245, 67 djambala 435 ki korona 6720.
68 Kid’a a mba avo Jerusalem ata yima gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ti nga kuana, sumazina ablaud’a a he he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a yam gong nga kud’ora hAlonid’a, kayam a minit akulo ata yat ma adjeuna. 69 A hahle suma guzuzi kal teglesâ ndak yam ad’eng mazid’a á min ki gong ndata, ndak ir bege d’a lora 61.000 ki kilona hi bege d’a hapa 2500; a he baru d’a suma ngat buzuna a tchugut atazid’a 100 mi.
70 Suma ngat buzuna hi suma Levi-na, suma hawana, suma hle sawala, suma a ngom vun gongîyonina ki suma Netin-na, a hulong kak kur azì mazi ma simiyêzi a vut kuana. Ni hina ba, Israel-lâ pet a mba kak kur azì mazi ma simiyêzi a vut kuana.
