Al-insaan isi amur Allah
1 Wa l-daabi hu najiid min kulla haywaanaat al-kadaade al-khalagaahum Allah al-Rabb. Wa l-daabi saʼalaaha le l-mara wa gaal : «Sahiih ke al-Rabb gaal leeku ma taakulu iyaal min kulla l-chadar al-fi l-jineene walla ?» 2 Wa l-mara raddat le l-daabi wa gaalat : «Nagdaro naakulu min iyaal kulla l-chadar al-fi l-jineene. 3 Laakin min iyaal al-chadara al-fi ust al-jineene di, al-Rabb gaal leena ma naakuluuhum wa la nilammusuuhum. Achaan kan yoom akalnaahum da, numuutu.» 4 Wa l-daabi radda leeha wa gaal : «La ! Ma tumuutu ! 5 Al-Rabb yaʼarif kan yoom akaltuuhum, uyuunku yinfathu wa tabgo mislah. Wa taʼarfu al-kheer wa l-charr.»
6 Wa khalaas, al-mara chaafat al-chadara di taʼajib al-een wa samha le l-akil wa adiile tanti al-ilim. Wa be da, gataʼat min iyaalha, akalatah wa raajilha gaaʼid jambaha wa hi antatah wa hu kula akal. 7 Wa tawwaali ke, uyuunhum anfataho wa irfo nufuushum kadar humman aryaaniin. Khalaas, chaalo warchaal kubaar min chadara al-tiin, khayyatooh wa saddo beyah ireehum.
8 Wa be achiiye wakit al-riih gaaʼide tusuug, al-raajil wa martah simʼo hiss Allah al-Rabb fi l-jineene. Wa humman allabbado min wijih Allah al-Rabb fi usut chadar al-jineene.
9 Wa Allah al-Rabb naada al-raajil wa gaal leyah : «Inta ween ?» 10 Wa l-raajil radda wa gaal : «Ana simiʼt harakatak fi l-jineene wa khuft minnak achaan ana aryaan. Fi chaan da bas, ana allabbadt minnak.» 11 Wa Allah al-Rabb gaal leyah : «Yaatu al-ooraak kadar inta aryaan ? Hal inta akalt min al-chadara al-ana dahartak minha walla ?» 12 Wa l-raajil gaal : «Al-mara al-inta khatteetha maʼaayi di, hi bas antatni min iyaal al-chadara wa ana akaltah.» 13 Wa Allah al-Rabb gaal le l-mara : «Chunu al-sawweetiih da ?» Wa hi gaalat : «Al-daabi bas khachchaani wa ana akalt.»
Natiijat al-zanib
14 Wa khalaas, Allah al-Rabb gaal le l-daabi :
«Fi chaan al-inta sawweetah da bas,
inta tabga malʼuun
min kulla l-bahaayim
wa haywaanaat al-kadaade.
Tinkarra be batnak wa taakul ajaaj
fi kulla muddit hayaatak.
15 Inta wa l-mara tabgo udwaan
wa zurriiytak wa zurriiyitha yabgo udwaan.
Wa waahid minhum yikassir raasak
wa inta tiʼaddiih fi kaʼabah.»
16 Wa Allah gaal le l-mara :
«Khalabatki tabga leeki gaasiye
wa inti tatʼabe fi l-waaluuda.
Wa indiki chahwa le raajilki
wa laakin hu yamlukki.»
17 Wa Allah gaal le Adam :
«Inta simiʼt kalaam martak
wa akalt min iyaal hana l-chadara
al-ana dahartak minha.
Fi chaanak inta,
al-turaab yabga malʼuun.
Wa talga maʼaachak be taʼab
fi kulla muddit hayaatak.
18 Chook wa haskaniit yugummu leek
min al-turaab
wa taakul min nabaataat al-kadaade.
19 Wa be duraaʼak bas taakul
lahaddi tigabbil fi l-turaab
al-khalagook minnah.
Achaan inta min al-turaab
wa tigabbil fi l-turaab.»
20 Wa l-raajil samma martah Hawwa (maʼanaatah al-haya) achaan hi amm hana kulli insaan hayy. 21 Wa Allah al-Rabb sawwa le Adam wa martah khulgaan hana farwa wa labbasaahum leehum.
22 Wa Allah al-Rabb gaal : «Daahu al-insaan bigi misilna wa yaʼarif al-kheer wa l-charr. Hassaʼ da, khalli nadharooh ma yimidd iidah le yichiil iyaal chadarat al-Haya le yaakulha wa yiʼiich daayman.» 23 Wa khalaas, Allah al-Rabb taradah min jineenit Adin wa yamchi yahrit al-turaab al-khalagooh minnah. 24 Wa min tarad al-insaan, Allah al-Rabb khatta makhluugiin samaawiyiin be l-nuss al-sabhaani le jineenit Adin. Wa be seef al-indah naar yuduur, humman yaharsu derib chadarat al-Haya.
Sana mi so vun Alona
1 Wani guguina ni ma lem mamba kal azurei suma Ma didina Alona mi lazi petna. Mi de matchad’a ala: Alona mi dagi ala agi tagi vud’agu ma kur asinena pet tuo ni, gagazi zu?
2 Atchad’a ti hulong de mi guguina ala: Ami ndak á tami vud’agu ma lara ge pî ma nga kur asinenina, 3 wani vud’agu ma nga tchola aduk asinenina, Alona mi dami ala ami tum mbi, ami dom mbuo mi, kayambala ami bomi d’uo d’a.
4 Guguina mi de matchad’a ala: Hawa yak! Agi mba bogi d’i. 5 Wani Alona mi wala bur ma agi tuma, iragi mba d’i mal leyo, agi mba mbud’ugi d’igi mam tamba na á we djivid’a ki tchod’a.
6 Atchad’a ti wala agu máma mi djivid’a á gola, mi djivid’a á ted’a, mi djivid’a kal á wad’ud’a tetet. Kayam ndata, ti mat abod’u, ti ndot vud’agu máma, ti tumu, ti hum mi ndjuvut ma nga ki sed’etna, mi tum mi. 7 Azi djak irazi mal leyo, a we tetet ala azi ni gandilad’a; azi tchil hum tuluma á zlubum ad’uziya.
8 Wani sa máma kamamba a hum del Ma didina Alona nga mi tit hur asinena fladege, a ngei tazi avorom aduk agu ma nga hur asinenina. 9 Wani Ma didina Alona mi yi sa máma, mi djobom ala: Angî lara ge?
10 Sa máma mi hulong dum ala: An humung deleng hur asinena, an le mandarâ, kayam an ni gandilad’a. Kayam ndata, an ngei tan wana.
11 Ma didina Alona mi djobom ala: Sama mi dang ala: Angî gandilad’a na ni nge ge? Na ni ang te ni vud’agu ma an dang ala: Ang tum mbuo na zu?
12 Sa máma mi hulong dum ala: Natcha d’a ang handji gevenda ba, ti han vud’agu máma, an tumu.
13 Ma didina Alona mi djop atchad’a ala: Ni kayam me ba, ndak le hina ge?
Atchad’a ti hulong dum ala: Ni guguina mi lobon ni mam ba, an tumu.
Alona mi ka sariyad’a kaziya
14 Ma didina Alona mi de mi guguina ala: Kayamba ang le hina d’a, an nga ni gang vuna aduk d’uwarâ, aduk azureina pet; ang mba tan kä ki hayangû, ang mba tandaga d’a gugud’upa gak mat mangâ. 15 An mba ni tin djangûna adigang katchad’a, aduk andjavang kandjavat mi. Mam mba mi mired’eng yang kä; ang mba ed’em dodogasemu.
16 Bugola, mi de matchad’a ala: An mba ni hak ndak ka ngola ki wirâ; ndak mba d’i vut grona ni ki ndaka; hina pet pî, min maka mba d’i tchol nata ndjuvugu, mam mba mi te kak mi.
17 Bugola, mi de mi Adam ala: Ang hum wa vun amanga, ang te wa vud’agu ma an dang kam ala: Ang tum mbuo na. Kayam ndata, an mba ni gandagad’a vuna ni kayam angû; ni ki ndaka tua ba, ang mba fe ki tena gak mat mangâ. 18 Andagad’a mba d’i deyêng aweid’a ki hoholoma; ang mba tahlapma. 19 Ni ki ndaka ki zumal la avoronga tua ba, ang mba fe ki tena gak ang mba hulong kä aduk andaga d’a an lang ki d’a. Kayam angî andaga d’a gugud’upa, ang mba hulong kä aduk gugud’up ndata.
20 Adam mi yi simiyê amamba ala Ef , kayam ndat nasu suma pet. 21 Ma didina Alona mi le baka baruna mi Adam kamamba, mi tchuguzizi ataziya.
Alona mi dik Adam ki Ef fei kur Eden
22 Ma didina Alona mi dala: Gola! Sana mi mbut ni d’igi ei na á we djivid’a ki tchod’a; ki tchetchemba, ei aram mi mat abom á ndot vud’agu ma he arid’a tala mi tum te ba, mi ar bei matna d’a d’i. 23 Kayam ndata, Ma didina Alona mi digim mbei kur asine ma Eden-na, kayam mi zum andaga d’a mi lum ki d’a. 24 Kid’a mi digim mbei dad’a, mi tin tcherebêna abo ma yorogona hasine ma Eden-na ki mbigeu d’a fiyak ka siyat ngal d’igi sïna akud’a na d’a á ngom lovot ta i ata agu ma he arid’ina.
