1 Wa baʼad da, yoom waahid masʼuuliin itneen hana Firʼoon malik Masir sawwo zanib. Al-waahid masʼuul al-naas al-yantu charaab le l-malik. Wa l-aakhar masʼuul al-naas al-yisawwu khubza le l-malik. 2-3 Wa l-malik ziʼil minhum wa sajanaahum. Wa l-sijin da gaaʼid fi beet kabiir al-hurraas hana l-malik. Wa fi l-sijin da Yuusuf kula makruub foogah. 4 Wa kabiir al-hurraas hana l-malik wakkal Yuusuf achaan yakhdim leehum. Wa sawwo ayyaam fi l-sijin.
Yuusuf yifassir hilim al-masʼuuliin
5 Yoom waahid, al-masʼuuliin al-itneen hana l-malik hilmo fi l-sijin be l-leel. Wa hilim hana ayyi waahid indah maʼana. 6 Be fajur wakit Yuusuf ja leehum, chaafaahum gaaʼidiin mubarjaliin. 7 Wa hu saʼalaahum : «Maalku al-yoom intu mubarjaliin ?» 8 Wa humman raddo leyah wa gaalo : «Aniina hilimna wa ma fi naadum hini al-yifassir leena hilimna da.» Wa Yuusuf radda leehum wa gaal : «Al-Rabb bas yagdar yifassirah leeku. Hajjuuni be hilimku.»
9 Wa masʼuul al-naas al-yantu charaab le l-malik hajja le Yuusuf be hilmah wa gaal : «Fi hilmi ana chift chadarat inab waahide. 10 Wa l-chadara di indaha talaata furuuʼ wa tidoor tinawwir wa baʼadeen nawwarat wa sawwat anguud hana inab najiid. 11 Wa indi fi iideeni kaas hana l-malik. Ana gataʼt min al-inab wa assart almiih fi l-kaas da wa maddeetah le l-malik.»
12 Wa Yuusuf gaal leyah : «Daahu tafsiir hilmak. Al-talaata furuuʼ humman yiwassufu talaata yoom. 13 Baʼad talaata yoom, al-malik yamurgak min al-sijin wa yigabbilak fi khidimtak al-awwal wa battaan timidd leyah al-kaas. 14 Wa wakit gabbalt fi khidimtak, ma tansaani sawwi leyi al-kheer wa hajji beyi le l-malik achaan yamrugni min al-sijin. 15 Achaan ana jaabooni be gu min balad al-Ibraaniyiin. Wa hini ana ma sawweet cheyy al-waajib yasjunuuni be sababah.»
16 Wa wakit masʼuul al-naas al-yisawwu khubza le l-malik simiʼ Yuusuf anta tafsiir adiil, gaal leyah : «Ana kula hilimt. Fi hilmi ana chaayil fi raasi talaata gufaf hana khubza. 17 Wa l-guffa al-foogaaniiye malaane be ayyi nafar hana khubza al-malik yiriidha wa l-tuyuur jo akalo al-khubza al-fi raasi.»
18 Wa Yuusuf radda leyah wa gaal : «Daahu tafsiir hilmak. Al-talaata gufaf yiwassufu talaata yoom. 19 Baʼad talaata yoom, al-malik yamurgak min al-sijin wa yachunguuk fi chadara. Wa l-tuyuur yaju yaakulu jildak.»
20 Wa khalaas baʼad talaata yoom, al-malik ayyad hool hana waaluudtah wa sawwa hafla le kulla masaaʼiilah wa marag al-masʼuuliin al-itneen min al-sijin, giddaam masaaʼiilah. 21 Wa gabbal masʼuul al-naas al-yantu charaab le l-malik fi khidimtah le yimidd leyah battaan al-kaas. 22 Wa le masʼuul al-naas al-yisawwu khubza le l-malik, chanagooh. Wa khalaas be misil da, tafsiir hana Yuusuf ja fi derbah. 23 Wa laakin masʼuul al-naas al-yantu charaab le l-malik ma fakkarah le Yuusuf, hu nisiih.
1 Bugol ahle ndazina, azungeî suma nglona hamul ma Ezipte-na mbà, nala, ma ngolâ hi suma a hum sümina ki ma ngolâ hi suma a lum avungônina, a le tchod’a avoromu. 2 Faron hurum zal ata suma mbà ndazina, 3 mi yozi mi tchuguzi kur gonga hi ma ngol ma ngom dangeina hamulîna ata yima Josef mi nga kuana. 4 Ma ngolâ hi azigarîna mi hazi abo Josef á ngomoziya; a le burâ ngola kur dangeina.
Josef mi väd’u adï d’a ded’a mbà
5 Kur andjege d’a dinga tu, suma mbà ndazina, adïd’a dazi kur dangei mazina, adï d’a lara pî kad’u mata ved’a. 6 Ki yorogod’a Josef mi mba geveziya, mi wazi wani azi tchuk susub’ok. 7 Mi djobozi ala: Ni kayam me ba, agi tchugugi ini hina susub’ok ke?
8 Azi hulong dum ala: Ami nge nge pî adïd’a dumu, sama ka hî ma vamizi ad’utna nga d’i.
Josef mi hulong dazi ala: NAlona ba, mi ndak á vad’ud’a d’uo zu? Agi van ni ad’u adï magid’a.
9 Ma ngolâ hi suma a he süma mamulîna, mi dum ala: Adïd’a dan ala: Guguzlud’a nga avoronu, 10 abot wal hindi, mi nde d’ufa, mi b’o, mi vud’a, mi ne. 11 Kop ma tche süma hi Faron-na mi nga abonu; an yo vut guguzlud’a, an emet kur kopma, an i humziya.
12 Josef mi dum ala: Ad’u adï manga ba wana: Guguzlud’a abot ma hindina mi ta’î burâ hindi. 13 Ar burâ hindi, Faron mba mi vat hurum mbei kangû, mba mi hulongông kur sun manga. Ang mba hum süma d’igi ang humzi avok dei na. 14 Fata ang fe wa djivid’a ni, ang djib’er kanu, djivid’a ang ge hum Faron, mi gan ndei akulo kur dangeina. 15 Azi vanï kur ambas sa Hebre-d’a ni kad’enga; ka hî pî, an le nga vama ndak á gan dangeinina d’i.
16 Ata yima ma ngolâ hi suma a lavungôna mamulîna mi we Josef mi väd’u adïd’a woi djivid’a hina na, mi de mi Josef ala: An adïd’a dan mi. Adïd’a dan ala: An djak avungôna kan kur gogologeina hindi. 17 Wani avungô ma djivi ma lara ge ma a ilim mi Faron-na pet, mi nga kur gagalaga d’a yam ndrotna akulod’a, wani aluweina a nga tum kan akulo.
18 Josef mi hulong dum ala: Ad’u adï manga ba wana: Gogologei suma hindina a ta’î burâ hindi. 19 Ar burâ hindi, Faron mba mi ngad’ang yang ngeyo, mba mi gabang akulo ata aguna, aluweina a mba tangû.
20 Kid’a bur ma hindina ndaka, ni bur ma vuta hi Faron-na. Faron mi le te ma luna mi mam suma sunda pet. Mam ndeï ma ngolâ hi suma a hum sümina ki ma ngolâ hi suma a lum avungônina woi kur dangeina. 21 Mi hulong ma ngolâ hi suma a hum sümina kur sun mamba, kayam mam hum süma he d’a dinga, 22 wani mi gap ma ngolâ hi suma a lum avungônina akulo d’igi Josef mi dazi na mi. 23 Wani ma ngolâ hi suma a he süma mamulîna, mi mar yam Josef, mi djib’er nga kam mbi.
