1 Fi bakaan al-haraasa, ana niraakhib,
wa nagiif fi l-durdur be tuuli.
Wa nichiif chunu al-yuguulah Allah leyi
wa kikkeef hu yurudd fi chakwiti.
Allah radda le l-nabi
2 Wa Allah radda leyi wa gaal :
«Aktib al-ruʼya di
wa waddihha fi liihaanak
achaan yagruuha be suhuula.
3 Achaan al-ruʼya di,
al-wakit al-muhaddad leeha lissaaʼ ma ja.
Wa laakin akiid hi taji fi wakitha !
Abadan ma takdib.
Wa kan akhkharat kula, arjaaha
achaan akiid hi taji bala taʼkhiir.
4 Al-fachchaar ma yuguud nafsah adiil
wa laakin be iimaanah, al-saalih yahya.
5 Sahiih, al-khuna tukhuun
wa l-raajil al-mutakabbir ma yagood saakit.
Hu yaftah khachmah misil al-khabur
wa ma yachbaʼ misil al-moot.
Wa hu lamma kulla l-umam aleyah
wa khatta kulla l-chuʼuub tihtah.
6 Wa kulla l-naas dool
ma yadurbu beyah masal walla ?
Wa ma yichchammato leyah walla ?»
Al-azaab le l-yisawwi al-fasaala
Wa yuguulu :
«Al-azaab le l-yakhni nafsah
be khumaam al-ma haggah.
Wa da yagood lahaddi mata ?
Wa be da, hu yiziid al-duyuun fi raasah.
7 Wa fajʼatan, al-naas al-inta galaʼt maalhum
yugummu min noomhum wa yirajjufuuk
wa inta tabga khaniime fi iideehum.
8 Wa misil inta nahabt umam katiiriin,
al-chuʼuub al-faddalo kulluhum yanhabook.
Wa da, achaan inta katalt dimme
wa jibt al-unuf fi l-balad
wa fi l-hillaal wa kulla sukkaanhum.
9 «Al-azaab le l-yaksab maal haraam
wa yijiibah le aayiltah.
Wa yabni beetah misil uchch foog
achaan yinajji nafsah min iid al-chariir.
10 Inta dammart chuʼuub katiiriin
wa be da, jibt al-eeb fi aayiltak
wa jibt al-zanib le nafsak
11 lahaddi l-hujaar min daakhil al-durdur
yasrakho wa yachku
wa l-maraadiis hana raas al-beet kula
yuruddu leehum.
12 «Al-azaab le l-yabni madiina be katil al-dimam
wa yiʼassis hille be zulum !
13 Al-umam yakhdumu ziyaada
le l-cheyy al-taakulah al-naar.
Wa l-chuʼuub yiʼayyu nufuushum
fi l-cheyy al-ma indah faayde.
Wa da ma min Allah al-Gaadir walla ?
14 Achaan al-ard tinmali
be maʼrafat majd Allah
misil al-bahar yinmali be almi.
15 «Al-azaab le l-yazgi jaarah charaab mukhalbat be samm
wa yisakkir al-aakhariin achaan yichiif ireehum.
16 Wa inta tachbaʼ be l-eeb fi badal al-charaf
wa khalaas, tachrab wa tagood aryaan !
Aywa, tachrab min kaas al-khadab
al-fi iid Allah al-zeene
wa l-eeb yikhatti charafak.
17 Achaan al-unuf al-sawweetah fi Lubnaan
yalhagak.
Wa damaarak le l-bahaayim
yijiib leek al-ruʼub.
Achaan inta katalt dimme
wa sawweet al-unuf fi l-balad
wa fi l-hillaal wa kulla sukkaanhum.
18 Al-sanam al-yanjurah al-najjaar
yanfaʼ chunu ?
Wa l-timsaal hana l-hadiid al-masbuub
yiʼallim illa l-kidib.
Wa maala al-insaan yiʼaamin be asnaam bukum
al-hu sawwaahum be iidah ?
19 «Al-azaab le l-yuguul le l-hatab :
‹Gumm min al-noom !›
Wa le l-yuguul le l-hajar al-abkam :
‹Gumm wa hajji !›
Humman dool ma yiʼallumu cheyy.
Sahiih, humman mujammaliin
be dahab wa fudda
wa laakin ma induhum ruuh.
20 Wa Allah kamaan gaaʼid
fi beetah al-mukhaddas.
Khalli kulla sukkaan al-ard
yaskutu giddaamah.»
1 An mba ni djak akulo yam gong nga fiyaka ked’iwurenga á ndjola,
an mba mi tchol akulo kua
á we vama Ma didina mba mi dandjina,
á djup zla d’a mam mba mi hulongôndji yam yor ta mandid’a.
Alona mi hulong humba mi Habakuk
2 Ma didina mi hulong dan ala:
Ang b’ir zla d’a an nga ni tagangzi woi wanda;
ang b’irit kur agu ma tcheta,
kayam suma a ndumut atogo zak.
3 Kayam zla d’a ndat teid’a mba d’i ndak vun
sun mata kur atchogoi mat ta a ngata,
ti nga d’i i ata dabi mata,
ti mba d’i ba bei led’a d’i.
Le yat nga d’i ve pî, ang djubud’u,
kayam mba d’i ndak vun sun mata gagazi,
mba d’i ba hawa d’i.
4 Zla d’a a b’irita ba wana:
Sama subur tama mba mi kak karid’a tatâ d’i,
wani sama d’ingêrâ mba mi kak karid’a,
kayam mi he gagazid’a mAlona.
Dabid’a hi suma tchonid’a ni ndaka
5 Ndjondjoîd’a nga d’i b’lak sana;
sama subur tama nga mi kak tchugot ti,
nga mi ngo vunam mbei d’igi zula tos matna na,
d’igi matna va nga mi ndagam mbuo na mi.
Kayam ndata, nga mi kus yam andjaf suma teteng,
nga mi yozi magomba ad’um mi.
6 Sum ndazina a mba mbud’umî vama lasa
ki vama ndala mi d’uo zu?
Azi mba dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam sama tok ahlena hi ndromina,
ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi tok godjined’a kama;
mba mi le hina ni gak mindja ge?
7 Suma godjined’a a mba tchol atogo zak ki sed’eng nguo zu?
Suma zlad’a ki sed’engâ a mba tchol ki sed’eng mi d’uo zu?
Ang mba mbut ni va mazi ma hurumba.
8 Kayam ang hurum andjaf suma ablaud’a heî,
ad’uzi d’a ar pet wanda a mba hurumung ang mi.
Ni kayam tchi d’a ang tchi sumid’a,
ni kayam b’lak ka ang b’lak ambasa kazì ma ngolâ
ki suma a nga kuruma mi d’a.
9 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi tok bege d’a mbut ira
á mbut tam ad’engina,
á sut tam mbei kur bur ma ndaka mba kama.
10 Vama ang ngam kurung á led’ina,
ni vama zulona yam aziyangû.
Kid’a ang tchi suma ablaud’id’a,
ang tchi ni ang tanga.
11 Kayam ahina d’a aduk gulumunid’a pî
mba d’i tchugung zlad’a kangû,
agu ma yam gongina mba mi ndjunung vunang mi.
12 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi min aziyam
kahlena hi suma mi tchazina,
ma gäd’u aziyam ki mat ma tchid’ina.
13 Le Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi he nga vuna á le va d’uo ni,
suma a le sunda ni makud’a,
a kau tazi ni hawa mi.
14 Kayam andagad’a pet mba d’i oî ki wed’a hi Ma didin ma subura,
d’igi mbiyona mi oî kur alum ma ngolâ na.
15 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi he
vama tche ma ayî ma tchona mi ndrama
d’igi süma na na,
tala mi gurut gurut ba
mam mi wum gandila mamba na.
16 Wani ang tang zulona mba mi lang kal subura.
Ang tang tchë, ar gandilad’a.
Ma didina mba mi gad’ang kayî mama,
subur manga mba d’i mbut zulona.
17 Kayam ang ka agu d’a Liban-nda woyo,
ki tchetchemba, Alona mba mi kang ngei mi.
Ang tchazi d’uwar mazina,
Alona mba mi tchang mangâ mi;
kayam ang tchi suma,
ang b’lak ambasa kazì ma nglona ki suma kuruma mi.
18 Agu ma sama d’alâ nga mi tched’em
d’igi angusa na na, zlamî zla me ge?
Kawei ma sana yorom d’igi angus vana na na,
mi hat ni zla d’a kad’a.
Ni kayam me ba sana mi tin hurum
yam filei ma ngel mam minim máma ge?
19 Ni zla d’a hohoud’a yam sama nga mi de magu ma a tuwalama ala:
Ang tchol akulo na
yam ma nga mi de mahina d’a a tuwalata ala:
Ndak zlid’a na mi.
Na ni a mba had’am zu?
A gulud’uzi ni ki lora ki dorona mi,
wani a nga muzuk ki.
20 Wani Ma didina mi nga kaka kä kur gong mam mba kud’ora;
ar suma yam andagad’ina pet a seng silil avoromu!
