Al-kalaam didd Dimachkh
1 Muhaakamat madiinat Dimachkh.
Dimachkh battaan
ma tukuun madiina.
Hi tilhaddam
wa tabga koom hana turaab.
2 Wa mudun Aruuʼir yakhrabo
wa yabgo bakaan le l-bahaayim.
Al-bahaayim yarugdu fooghum
wa ma fi naadum yibachtinhum.
3 Al-mudun al-gawiyiin fi Afraayim yiddammaro
wa muluk Dimachkh kula yagiif.
Al-faddalo min balad Araam,
charafhum yabga ma fiih
misil charaf Bani Israaʼiil.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
4 Wa fi l-yoom da,
charaf zurriiyit Yaakhuub yangus
misil naadum al-laham jildah
wa chahamah daffag.
5 Wa humman yabgo
misil al-zereʼ baʼad al-gatiʼ
wakit al-gatiʼiin
lammo al-gameh be katara.
Wa da misil wakit yikachchubu al-ganaadiil
fi waadi Rafaayiin.
6 Al-yifaddil minhum yabga chiyya
misil al-kichcheeb
aw misil al-faddal
baʼad hatto chadar al-zaytuun.
Waahid aw tineen yifaddulu foog fi raas al-chadara
wa arbaʼa aw khamsa fi l-furuuʼ.
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
7 Wa fi l-yoom da, al-insaan yitwakkal ale Ilaahah al-khalagah wa yiwajjih be amaan ale Khudduus Israaʼiil. 8 Wa battaan ma yintakil ale l-madaabih al-sawwathum iidah wa ma yiwajjih be amaan fi l-sawwaah be asaabʼah. Wa dool al-iidaan al-khazzaahum le ibaadat Achiira wa l-makhaabir hana l-bakhuur.
9 Wa fi l-yoom da,
al-mudun al-gawiyiin yikhalluuhum
misil khallo al-khaaba wa ruuse al-jibaal
wakit Bani Israaʼiil jo chaalo al-balad,
kulla l-balad takhrab.
10 Achaan intu nisiitu Ilaahku al-najjaaku
wa ma fakkartu foogah hu, jabal maljaʼku.
Wa fi chaan da, maggantu chadar laziiz
wa teerabtu teeraab ajnabi.
11 Wa yoom maggantuuhum,
intu chiftuuhum kibro
wa ambaakir fajur,
chiftu nuwwaarhum.
Wa laakin fi wakt al-gatiʼ, ma ligiitu intaaj
wa wajaʼku ma indah ilaaj.
Al-muhaajimiin taradoohum be leel
12 Al-azaab ! Daahu al-hiss al-chadiid
hana chuʼuub al-ma induhum adad.
Harakathum chadiide
misil harakat al-bahar
wa hissuhum chadiid
misil hiss almi al-seel.
13 Wa harakat al-chuʼuub
misil harakat almi al-katiir.
Wakit al-Rabb yugumm didduhum,
humman yiʼarrudu baʼiid,
matruudiin misil uttaab
giddaam riih min al-jibaal
wa misil haskaniit
giddaam amzoobaʼaane.
14 Wa fi l-achiiye, ruʼub !
Wa gabul al-fajur, ma faddal cheyy !
Da bas gisim al-naas al-yanhaboona
wa mukaafaat al-naas al-yaksaboona.
Leu d’a Damas-sa ki d’a Israel-la a puga
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Damas-sa, mi dala:
Gola! Damas a mba ndumut aduk azina d’i,
wani mba d’i arî djimngil ma b’laka.
2 Azì ma nglo ma nguyutna a mba aram mbei ki irazi fafat,
a mba aramî mi d’uwarâ, a mba mol kua,
vama mba mi mbud’uzi mandarîna nga d’i.
3 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Azì ma ad’eng ma ngunguna hi suma Efraim-mina mba mi b’lak keyo,
leud’a hi suma Damas-sid’a mba d’i b’lak kei mi.
Suma Siri suma a mba arâ a mba ndumuzi ni va d’uo
d’igi Israel-lâ na mi.
4 Kur bur máma Israel-lâ a mba mang ngeyo,
hliwizi ma d’orâ mba mi id’a.
5 A mba mbut ni
d’igi sana mi tok awu ma nga tchola akulo kasema kä na,
d’igi sama dut awuna mi dut yam awuna abom na,
d’igi sana mi tchi helena kur hor ra Refa-d’a na mi.
6 Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala:
Israel-lâ a mba arî
d’igi hele ma suma a tchuma
d’oze d’igi agu olif ma suma a tchum ki agigleuna
mi ar akulo ata aguwam mbà d’oze hindi
d’oze fid’i d’oze vahl ata aboma na.
7 Kur bur máma sana mba mi mbut iramî yam Salam ma mi luma, mba mi tin iramî yam Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna. 8 Mba mi mbut iram á gol yima ngal ahle suma ngat buzu ma mam minim kaboma tetengâ d’i, mba mi tin iram yam vama mam lum ki tchitchid’ama, d’oze yam alo d’a a yat ala Asera-d’a ki filei afata tetenga d’uo mi.
9 Kur bur máma azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna hi Israel-lîna a mba aram mbei d’igi azì ma nglona hi suma Het-na kazì ma nglona hi suma Amor-râ a aram mbei adjeu kur bur ma Israel-lâ a mbana na. Mba mi mbut ni hur ful la gangrasa.
10 Agi Israel-lâ, agi maragi yam Alo ma sud’ugina,
agi djib’eregi nga yam ahina magi d’a ad’enga d’i.
Kayam ndata, agi pagi nagu ma agi tinigi hurugi kama,
agi pagi nandjaf guguzlud’a hi suma dingîd’a.
11 Kur bur ma agi pagizina, agi gat kangâna kad’u.
Tcha yorogod’a guguzlu magid’a ti b’o,
wani agi nga fagi vama dut kua d’i.
Wana ni ndak ka bei fat kumat ba d’a.
Sora handjaf sumid’a
12 Alë! Suma ablau suma mimiyâ’â delezi nga d’i ngir kä
d’igi mbiyo alum ma ngolâ delem nga d’i ngir kä na,
andjaf suma vunazi nga mi tchi wü
d’igi abilâ halum ma ngolîna vunam nga mi tchi wü na.
13 Andjaf suma vunazi nga mi tchi wü
d’igi mbiyo alum ma ngolâ
vunam nga mi tchi wü na,
wani Ma didina mi ngoboziya,
a ring ngei dei d’igi brad’a ti fel lei
abo simet ma tcholï akulo
yam ahuniyônina na,
d’igi ir mau d’a simetna mi sirit akulo
aduk mbirlimba na mi.
14 Tcha fladege mandarâ mi nga,
avok ka bei yina fod’a, sa nga d’i.
Wana ni wuraka hi suma
a nga b’ad’ami ahligiyemina,
wana ni b’raud’a hi suma
a nga hurumumi ahligiyemina mi.
