Ichaʼya atnabbaʼ didd balad al-Habacha
1 Al-azaab le l-balad al-foogha
sufun al-induhum chiraaʼ
fi tuul buhuur al-Habacha !
2 Di l-balad al-tirassil sufara be l-bahar
fi maraakib hana birdi
al-yamchi ajala fi l-almi.
Ya rusul, amchu ajala !
Amchu le l-umma
al-naasha tuwaal wa mulus,
le l-chaʼab al-mukhiifiin fi ayyi bakaan.
Aywa, hi umma gawiiye tarhak kulla cheyy
wa buhuur yuchuggu baladha.
3 Asmaʼo, intu kulluku
al-gaaʼidiin fi l-aalam,
intu al-saakniin fi l-ard !
Wakit al-raaye yarfaʼooha
fi ruuse al-jibaal, chiifuuha !
Wa wakit yadurbu al-buug,
asmaʼooh !
4 Achaan daahu Allah gaal leyi :
«Min bakaani, ana nichiif wa nagood saakit
misil al-harraay al-chadiide fi l-nahaar
wa misil sahaabaayit al-karany fi hamu wakit al-gatiʼ.»
5 Wa gabul al-gatiʼ,
wakit al-inab nawwar khalaas
wa wakit al-nuwwaar bigi inab najiid,
al-Rabb yagtaʼ al-furuuʼ be l-sakkiin
wa yamrug al-khusuun
wa yukhuttuhum taraf.
6 Wa misil da, naas al-Habacha
yikhalluuhum le suguura al-jibaal
wa le haywaanaat al-kadaade.
Al-suguura yaakuluuhum fi wakt al-seef
wa haywaanaat al-kadaade fi wakt al-chite.
7 Wa fi l-wakit da,
tijiib hadaaya le Allah al-Gaadir,
al-umma al-naasha tuwaal wa mulus
wa chaʼabha mukhiifiin fi ayyi bakaan.
Wa hi umma gawiiye tarhak kulla cheyy
wa buhuur yuchuggu baladha.
Wa hi tijiib hadaaya fi jabal Sahyuun
fi l-bakaan al-gaaʼid foogah usum Allah al-Gaadir.
Zla d’a a dat mi suma sun suma Etiyopi-nid’a
1 Alë! Ndak ambas sa gigingâ nga mi vet
ta sä abo alum ma Etiyopi-na woi hî d’a,
2 ndak nga d’i sun suma sunda
yam alum ma Nil-lâ kalum mba tchereuna.
Agi suma sun suma afefetna,
agi igi avo hi suma fuyogei suma
babagazi akulongôd’id’ina,
avo hi suma suma yam andagad’ina pet
a nga lazi mandarazina,
avo handjaf suma sib’ik suma
a nga miret mazi suma djangûna kä kasezina,
agi hulongôgi kur ambas magi
d’a aluma mi walat tei aduk tetenga.
3 Agi suma pet suma nga kaka kur duniyad’ina,
agi suma nga kak kä yam andagad’ina,
agi gologi drapo d’a taka
ata yima a pat akulo yam ahuniyônina,
agi humugi adifa ata yima a butna.
4 Kayam Ma didina mi dan ala:
An nga ni mbut tan ndoze hle tan á gola b’enek ki,
d’igi huwaka hafat ta b’o yinid’a na,
d’igi d’ugul la ti ge mbad’ïd’a ata yima fet awunid’a na.
5 Avok ka bei yima feta ndaka,
ata yima b’od’a yak keina,
ata yima b’od’a ti tchuk vuta ti nena,
a tchau abo guguzlud’a abot
ma gurei ma kukulurâ kä woyo,
a ka abo guguzlud’a abot ma sed’a,
a tchugum kä woi andaga.
6 Azi ki zla tazi pet a mba arazi woi
maluwei suma yam ahuniyô suma a te hliunina,
mamburei suma yam andagad’ina mi.
Aluwei suma te hliuna
a mba tchawalid’a ki hliwiziya,
amburei suma yam andagad’ina pet
a mba tchi vun simetna ki sed’ezi mi.
7 Kur atchogoi ndata, suma a mba mba ki he d’a hawad’a mi Ma didin ma ad’engêm kal petna. Ni he d’a hawad’a hi suma fuyogei suma babagazi akulongôd’id’ina. Ni suma suma yam andagad’ina pet a nga lazi mandarazina. Nandjaf suma sib’ik suma a nga miret mazi suma djangûna kä kasezi suma aluma mi wal ir ambas mazid’a woi tetengâ. A mba i ki sed’et ata yima Ma didin ma ad’engêm kal petna mi tak simiyêm mbei kua yam ahina d’a Siyon-ndina.
