Al-kalaam didd Masir
1 Muhaakamat Masir.
Daahu fi sahaabaay sariiʼe Allah
jaayi fi Masir.
Wa ilaahaat Masir gaaʼidiin yarjufu giddaamah
wa l-Masriyiin galibhum angataʼ.
2 Ana niharrich al-Masriyiin yilhaarabo,
waahidiin yugummu didd al-aakhariin.
Ayyi waahid yugumm didd akhuuh
wa ayyi waahid yugumm didd jaarah,
madiina didd madiina
wa mamlaka didd mamlaka.
3 Wa ana niwaddir chajaaʼat al-Masriyiin
wa nibarjil choorithum.
Khalaas, humman yasʼalo al-ilaahaat
wa l-chawwaafiin
wa l-yikallumu maʼa l-maytiin
wa l-yihajju maʼa l-jinn.
4 Wa nisallim al-Masriyiin fi iid siid gawi
wa hu malik jaayir yahkim fooghum.
Wa da kalaam Allah al-Rabb al-Gaadir.
5 Wa almi al-bahar yikammil
wa l-Niil yaybas
wa almi al-bahar yachrab
wa hu yabga yaabis.
6 Wa l-buhuur yinchammo afniin
aywa, rujuul Masir yangusu wa yaybaso
wa l-tibin wa l-birdi yijiffu.
7 Wa l-gechch al-fi khachum al-Niil
wa kulla nabaat al-Niil yaybaso
wa yichittu wa yabgo ma fiihum.
8 Wa l-hawwaatiin yaguntu
wa l-yazgulu jambaathum fi l-Niil yahzano
wa l-yazgulu charakhum fi khachum al-almi yiʼayyusu
9 wa l-naas al-yakhdumu fi l-kattaan yiʼiibu
wa l-yitirru wa l-yuduggu al-tchaaka achamhum yingatiʼ.
10 Darraabiin al-tchaaka hana Masir yatʼabo
wa kulla l-khaddaamiin al-muʼajjariin yazʼalo.
11 Aywa, masaaʼiil hillit Suʼaan munaafikhiin
wa l-hukama mustachaariin Firʼoon
sawwo majlas hana mataamiis.
Wa intu ! Kikkeef tagdaro tuguulu le Firʼoon :
«Ana wileed hukama.
Ana wileed muluuk hana zamaan.»
12 Ya Firʼoon, mustachaariinak ween ?
Khalli yiʼooruuk wa yiʼallumuuk
kharaar Allah al-Gaadir al-chaalah didd Masir.
13 Wa masaaʼiil hillit Suʼaan ma induhum raas
wa masaaʼiil hillit Mamfiis ankhachcho
wa kubaaraat al-gabaayil waddaro Masir.
14 Wa Allah nazzal
fi usuthum ruuh hana barjaal
wa humman waddaro Masir fi amalha al-tisawwiih
misil wadaar al-sakkaari fi lubb gadiifah.
15 Wa naadum ma yagdar
yisawwi cheyy le Masir
wa la l-raas wa la l-danab
wa la l-nakhal wa l-ageeg.
Mustakhbal Masir
16 Wa fi l-yoom da, naas Masir yabgo misil awiin wa yakhaafo wa yarjufu wakit yichiifu iid Allah al-Gaadir marfuuʼa didduhum. 17 Wa balad Yahuuza tikhawwif al-Masriyiin. Achaan ayyi Masri al-yifakkir foogha yarjif fi chaan al-kharaar al-chaalah Allah al-Gaadir didd Masir.
18 Wa fi l-yoom da, khamsa mudun fi Masir yikallumu be lukhkhat al-Ibraaniyiin wa yahalfu kadar yaʼabudu Allah al-Gaadir. Wa waahide min al-mudun dool yisammuuha Madiinat al-Harraay.
19 Wa fi l-yoom da, yukuun madbah le Allah fi usut balad Masir wa yukhuzzu hajar le Allah fi huduudha. 20 Wa l-hajar da yabga alaama wa chahaada kadar Allah al-Gaadir gaaʼid fi balad Masir. Wa wakit yikooruku le Allah fi chaan al-yazulmuuhum, hu yirassil leehum munajji al-yihaami leehum wa yikhallishum. 21 Wa Allah yibayyin nafsah le l-Masriyiin. Wa fi l-yoom da, al-Masriyiin kula yaʼarfuuh wa yaʼabuduuh. Wa yaʼabuduuh wa yigaddumu leyah dahaaya wa hadaaya wa yisawwu nazir le Allah wa yitimmuuh. 22 Wa wakit Allah yadrub al-Masriyiin be chidde, hu yachfiihum. Achaan humman yigabbulu le Allah wa hu yakhbal suʼaalhum wa yachfiihum.
23 Wa fi l-yoom da, yukuun derib min balad Masir lahaddi balad Achuur wa l-Achuuriyiin yamchu Masir wa l-Masriyiin yamchu Achuur. Wa l-Masriyiin wa l-Achuuriyiin yaʼabudu Allah sawa.
24 Wa fi l-yoom da, Israaʼiil tabga al-taalit le Masir wa Achuur. Wa da yijiib al-baraka fi ust al-ard. 25 Achaan Allah al-Gaadir yibaarikhum wa yuguul : «Mubaarakiin al-Masriyiin chaʼabi wa l-Achuuriyiin al-sawwathum iidi wa Bani Israaʼiil chaʼabi wa warasati.»
Tcha d’a tatad’a hi Ezipte-nid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam Ezipte-nid’a:
Gola! Ma didina mi djak akulo yam d’ugul la djang heîd’a,
nga mi djï avo Ezipte.
Alona hi Ezipte-na pet nga mi zlak avoromu,
Ezipte-na huruzi mi ka mbina mi.
2 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An nga ni zut Ezipte-na á kak djangûna ata taziya.
Nge nge pî mba mi dur ki wiyema,
nge nge pî mba mi kak djangûna ki banama,
azì ma ngolâ mba mi kak djangûna ki ndram azì ma ngolâ,
leud’a mba d’i kak djangûna ki ndrat leud’a mi.
3 Ve tad’a hi Ezipte-nid’a mba d’i dap peyo.
An mba ni pleyêzi d’al mazina woyo,
a mba djop alo ma ka zlad’a ki suma a djop ki suma azuleinina
ki suma mbuta ki suma a nga de zlad’a
yam vama nga mi mbana mi.
4 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala:
An mba ni he Ezipte-na abo ma te yam ma asa’atna;
amul ma hurum akud’a bibiliuna mba mi te kaziya.
5 Alum ma ngolâ mba mi sid’ama,
aluma mba mi so woi gangras.
6 Aluma mba mi bua,
apo alum ma Nil-lâ mba mi sid’am mi so woyo,
ped’eud’a ki tchereuna a mba so woi mi.
7 Alum ma Nil-lâ mba mi ngar kä
gak mi nde kä kurumu,
ahle suma a mba zarazi avun alum
ma Nil-lâ pet a mba so woyo,
a mba ndjoî woi abo simetna.
8 Suma tchiuna a mba zam taziya,
suma pet suma a gun tunglîd’a kä
kur alum ma Nil-lîna a mba yor taziya,
suma a tchiu kabei ma nglona hur alumina
a mba mbut hohoud’a mi.
9 Suma a nga tchil baru d’a luluîd’a
ki suma a nga tchil baru d’a hapina
a mba mbut zulona.
10 Suma a le sunda á ndjun ambasina
huruzi mba mi b’laga,
suma a le sun nda beged’ina pet
a mba mbut hohoud’a mi.
11 Suma nglo suma Sowan-na ni suma bei ned’a,
suma ne suma de d’alâ hi Faron-na
a nga de d’al ma lilid’a mi.
Ni nana ba, sana adigagi mba mi ndak á de mi Faron ala:
An ni suma ned’a gorozina
an nandjafâ hi suma nglo suma adjeuna ge?
12 Faron, mang suma ne ndazina a nga ni lara ge?
Ar azi had’ang ka tchetchem,
ar a tagang vama Ma didina
mi nga hurum kam á lum ki Ezipte-nina.
13 Suma nglo suma Sowan-na ni suma lilid’a,
suma nglo suma Memfis-sâ yazi b’laga.
Ni azi ba, a nga vit Ezipte-na woyo.
14 Ma didina mi hazi muzuk ma tchazi tatana adigazi
á vit Ezipte-na woi kur sun mazid’a pet
d’igi sana mi gurut ki süma,
mi tib’ak tam ki vin mama na.
15 Le sama Ezipte-na ni yamba d’oze andjaud’a abo amilaûna d’oze ped’eud’a ni, mi ndak á le vama djivi yam Ezipte-na d’i.
Ahle suma a mba mba yam Ezipte-nina
16 Kur bur máma Ezipte-na a mba mbut ni d’igi aropma na, a mba zlaga, a mba le mandarâ ata yima a mba gol Ma didin ma ad’engêm kal petna mi hlabom kam akulo á ngobozina. 17 Andagad’a hi Juda-d’a mba d’i mbut ni vama Ezipte-na a lum mandarama. Ata yima lara ma a mba yat simiyêtna, a mba le mandarâ yam nga hur ma Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ngam kurum á kak djangûna ki sed’ezina.
18 Kur bur máma azì ma nglo ma Ezipte-na vahl suma kuruma a mba de ni vun Hebre-na, a mba gun tazi ki simiyê Ma didina. Azì ma dingâ adigazi tu a mba yum ala Azì ma ngol ma b’laka.
19 Kur bur máma a mba min yima ngal ahle suma ngat buzuna yam ambas sa Ezipte-d’a mi Ma didina, a mba tin vama ge humba avun dabid’a hi hagad’id’a mi Ma didina mi. 20 Mba mi mbut ni vama taka á le glangâsâ ala Ma didin ma ad’engêm kal petna mi nga aduk Ezipte-na. Ata yima Ezipte-na a mba nde yi Ma didina á ndjunuzi á ngop suma a nga kid’eyêzi irazina, mam mba mi sunuzi ma sut ma mi ndjun kazi mi prud’uzi woina. 21 Ata yi máma Ma didina mba mi we Ezipte-na, Ezipte-na a mba we Ma didina, a mba kud’urom kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a, a mba hle vunazi mi Ma didina, a mba ndak vun vun mazi ma hled’a mi. 22 Ma didina mba mi to Ezipte-na; mba mi tozi mi kazi mbuleina, wani mba mi tchilizi mbiliziya. Azi mba hulongî gevemu, mam mba mi humuzi tchen mazid’a, mba mi sud’uzi mi.
23 Kur bur máma suma Ezipte-na a mba ge lovota avo Asiri, suma Asiri-na a mba i avo Ezipte. Suma Ezipte-na a mba i avo Asiri mi, suma Ezipte-na ki suma Asiri-na djak a mba kud’or Ma didina.
24 Kur bur máma Israel-lâ a mba mbut ni suma á hindid’a zlapa ki suma Ezipte-na ki suma Asiri-na, azi hindi a mba mbut ni suma Ma didina mba mi b’e vuna yam suma yam andagad’ina pet kazina. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi b’e vuna kazi ala: An nga ni b’e vuna yam man suma Ezipte-na, yam suma Asiri sumala ni sun nda an lat kabonda d’a, yam Israel sumala ni djo mana na mi.