Khine al-chukur
1 Ya Allah ! Inta Rabbi,
ana niʼazzimak wa nachkur usmak
achaan inta sawweet ajaayib
wa min zamaan, wasiiyaatak sidikh wa amaan.
2 Inta sawweet madiinat udwaanna
koom hana turaab
wa l-hille al-gawiiye
sawweetha daraadir muhaddamiin
wa gasir al-ajaanib ma bigi madiina
wa battaan ma yinbani.
3 Wa fi chaan da, chaʼab gawiyiin yimajjuduuk
wa hillaal al-umam al-mujrimiin yakhaafo minnak.
4 Achaan inta maljaʼ le l-daʼiif
wa maljaʼ le l-miskiin fi l-diige.
Inta misil bakaan al-yahmi min al-matara al-chadiide
wa misil dull al-yahmi min al-hamu.
Achaan khadab al-mujrimiin
misil matara al-chadiide al-tadrub durdur
5 wa misil al-hamu fi ard al-sahara.
Wa inta tisakkit harakat al-ajaanib
misil sahaabaay al-tidallil fi l-hamu
wa tiwaggif khine al-mujrimiin.
Allah yaʼazim kulla l-chaʼab
6 Allah al-Gaadir yisawwi aazuuma
le kulla l-chuʼuub fi jabal Sahyuun.
Wa yigaddim foogha laham samiin
wa khamar gadiim.
Aywa, yigaddim laham samiin wa mukhkh
wa khamar gadiim saafi.
7 Wa fi l-jabal da, Allah yarfaʼ
al-sitaar al-yidaarig kulla l-chuʼuub
wa l-khita al-yikhatti kulla l-umam.
8 Wa be da, Allah al-Rabb
yidammir al-moot ila l-abad
wa yuguchch dumuuʼ kulla l-wujuuh
wa yiwaddir eeb chaʼabah fi kulla l-ard.
Da kalaam Allah al-hu gaalah.
Allah yidammir Muwaab
9 Wa fi l-yoom da, yuguulu :
«Daahu Ilaahna.
Aniina khatteena achamna foogah
wa hu najjaana.
Aywa, hu bas Allah
al-khatteena achamna foogah.
Yalla nafraho wa ninbastu
achaan hu najjaana !
10 Achaan iid Allah tagood fi l-jabal da
wa hu yifajjikh Muwaab fi bakaanha
misil yifajjukhu gechch fi l-zubaala.»
11 Wa fi lubb almi al-zubaala di,
Muwaab timidd iideenha misil tuʼuum.
Wa be kulla juhud iideenha kula,
Allah yinazzil istikbaarha.
12 Ya Muwaab !
Allah yarmi wa yinazzil daraadirki al-gawiyiin wa tuwaal
wa yarmiihum fi l-ajaaj wa l-turaab.
Ma didina ni yima ngeid’a hi suma d’engzengîna
1 Ma didina, angî Alo mana,
an nga ni gilengû,
an nga ni suburung simiyêngû,
kayam ang lahle suma atchapma.
Nga hur mang ma ang ngam dedeina,
ang ndagam wa memet!
2 Kayam ang mbut azì ma ngolâ
d’igi mola hahinad’id’a na,
azì ma ngol ma ad’engâ,
ang b’lagam mbeyo,
azì ma ad’eng ma ngunguna handjaf suma dingîna,
ang b’lagam mbei mi.
Sama mba mi hulong mi minim akulona nga d’uo d’a.
3 Kayam ndata, suma ad’engâ a nga suburungû,
suma kur azì ma nglona handjaf suma
suma a nga te yam suma kad’engina
a nga lang mandarang mi.
4 Kayam angî yima ngeid’a hi suma amangeînina,
angî yima ngeid’a hi suma hohou suma a nga kur ndakina,
angî anguzu ma mi d’el alo ma mi se ki babarîna,
angî anguzu ma mi d’el huwakina mi.
Kayam zla d’a nga d’i ndavun suma
a nga te yam suma kad’engina,
ti ni d’igi alo ma mi se ki babarâ
mi wat huyok gulumunina na.
5 D’igi ang te yam huwaka hafat ta ti nde ata yima sod’id’a na,
ang nga te yam vun ma gandjauna handjaf suma dingîna na mi.
D’igi d’ugula ti duk ir huwaka hafatid’a na,
ang mba seng sawal la bangâna hi suma
a nga te yam suma kad’engina mi.
Te ma lü ma yam andjaf suma petna
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi le tena
mandjaf suma pet yam ahina d’a Siyon-nda.
Ni te ma djivi ma mbulâ zlapa ki süm guguzlu ma djivi ma adjeuna,
ni te ma mbul ma oîd’a kandjulorina
ki süm guguzlu ma adjeu ma d’igila hirwilingâ.
7 Yam ahina ndata mba mi b’lak baru d’a yor ta
d’a andjaf suma a zlubut kazid’a woi pet,
mba mi b’lak borogo ma hat hur
ma andjaf suma pet a zlubum kazina woi mi.
8 Mba mi b’lak matna woi ki iram fafat.
Salad’a Ma didina mba mi set sumina woi ir suma pet,
mba mi b’lak ahle suma zulo
suma a nga le sum mamina woi pet.
Gagazi, Ma didina mi de na.
Furî d’a yam Israel-lîd’a. B’laka hi Mowap-mid’a
9 Kur bur máma a mba dala:
Alo meina ba wana,
ni mam ba, ei tini huri kamu.
Ni mam ba, mi sud’iya.
Ni Ma didina ba, ei tini huri kamu.
Ar ei lei hur ma hapma,
ar ei lei furîd’a yam sut mamba mi!
10 Kayam Ma didina abom nga tinda yam ahina ndata,
a mba miret suma Mowap-ma kä ata yazi
d’igi sana mi miret asuna kä
kur zul la a kat á tchuk siligitna kuad’a na.
11 Kur zul ndata a mba mat abozi
d’igi sama nusa mi mat abom á nusa na,
wani Ma didina mba mi hulongôzi yam mazi d’a ad’enga kä
ki sun nda azi nga lat kabozid’a.
12 Mba mi togi gulumun magi ma fiyak
ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mba mi tom kä woi andaga ndjandjap mi.
