Damaar Baabil fi l-mustakhbal
1 «Anzili wa agoodi tihit fi l-rumaad,
ya madiinat Baabil al-misil bineeye udriiye !
Agoodi fi l-turaab bala kursi,
ya bineeyit al-Baabiliyiin !
Achaan battaan ma yinaaduuki
jamiile wa l-latiife.
2 Chiili murhaaka
wa arhake dagiig.
Amurgi tarhitki min raaski
wa gilli khalagki.
Akchifi dawaarijki
wa chuggi al-buhuur.
3 Wa tinkachif ooritki wa yinchaaf eebki.
Ana nichiil al-taar
wa ma fi naadum al-yiwaggifni.»
4 Wa l-yafdaana, usmah Allah al-Gaadir
Khudduus Israaʼiil.
5 «Ya bineeyit al-Baabiliyiin
agoodi saakit wa amchi fi l-dalaam.
Achaan battaan ma yinaaduuki
malikat al-mamaalik.
6 Ana khidibt didd chaʼabi
wa ma ahtaramt warasati
wa sallamtuhum leeki fi iidki.
Laakin inti aamaltiihum bala rahma
wa fi l-chaayib, khatteeti himilki al-tagiil ziyaada.
7 Wa gulti :
‹Ana nukuun malika ila l-abad !›
Laakin inti ma khatteeti al-achya dool fi galibki
wa ma fakkarti fi l-yaji fi l-akhiir.
8 Wa hassaʼ da asmaʼe,
ya inti al-tihibbi al-rujaal !
Inti gaaʼide be amaan
wa tuguuli fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide,
ma fi cheyy balaayi !
Abadan ma nabga armala
wa la niwaddir iyaali.›
9 Laakin al-achya al-itneen dool
yajuuki be surʼa,
fi yoom waahid bas,
tiwaddiri iyaalki wa tabge armala.
Hatta be katarat sihirki
wa gudrat jannaaniyiinki kula,
al-achya dool yaju foogki be chidde.
10 Inti atwakkalti fi fasaalitki wa gulti :
‹Ma fi naadum yichiifni !›
Wa hikmitki
wa maʼrafatki laffo raaski.
Wa gulti fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide, ma fi cheyy balaayi !›
11 Laakin yajiiki bala
al-inti ma taʼarfi tamurgi minnah
wa tagaʼ foogki masiibe
al-ma tagdare tadhareeha
wa be khafla, yajiiki kharaab
al-yoom waahid ma chiftiih.
12 «Aywa, agoodi be jannaaniyiinki wa be katarat sihirki
al-ayyeeti fooghum nafiski min inti sabiiye !
Akuun tagdare talge minhum faayde !
Akuun beehum tirajjifi naas aakhariin !
13 Inti iyiiti min katarat al-choora.
Khalaas, khalli munajjimiinki yinajjuuki !
Humman bas yigassumu al-sama
wa yichawwufu be l-nujuum.
Wa yiʼarrufuuki fi kulli chahar
be ayyi cheyy al-yaji foogki.
14 Wa daahu humman bigo
misil al-gechch al-taakulah al-naar,
ma yagdaro yinajju nufuushum
min al-lahiib.
Wa di ma naar hint jamur
al-yisawwu foogha akil
wa la naar hint hatab
al-yiddaffo foogha.
15 Wa munajjimiinki yabgo misil da,
humman al-ayyeeti nafiski fooghum,
humman tujjaarki min inti sabiiye.
Hassaʼ, ayyi waahid minhum yajri ale haalah
wa yiwadduru, ma yinajjuuki.»
Alona mi hulong suma Babilon-na yazi kä
1 Ma didina mi de kua ala:
Ndak gor wei d’a Babilon-nda, ndak tchuk asek kä,
ndak i kak kä aduk andaga d’a gugud’upa.
Ndak gor wei d’a Kalde-d’a,
ndak i kak kä andaga bei zlamba.
Sa dok mi yak ala d’a djif fa wile pipid’ika d’uo d’a.
2 Ndak hle gor ahinana, ndak lut afuta.
Ndak yo baru d’a zlupa kaka woyo,
ndak yo vun baru maka akulo,
ar vun guguvak keyo, ndak djak aluma.
3 A mba fogok ahlena atak kei arak gandilad’a.
Suma a mba we zulo ma’â.
An mba ni sä atchugula, an mba ni ar sa tu d’i.
4 Ma wurak keina a yum ala
Ma didin ma ad’engêm kal pet
ma tin tam irat vat yam Israel-lîna.
5 Ndak gor wei d’a Kalde-d’a,
ndak i kak ki vunak ma du’â aduk yima nduvunda.
Sa dok mi yak ala Leu d’a kal teglesa d’uo d’a.
6 Gola! An hurun zal adjeu ata sum mana,
an mbut man suma an tazi djonina zulona,
an haksi hur abogu.
Ndak wazi nga hohowozi d’i,
ndak ge djuk mak ma ane’â kel momorogeina.
7 Ndak dala: An mba ni ka’î d’a kal teglesa hina gak didin!
Ndak djib’er nga yam ahle suma a lena d’i,
ndak nga djib’er yam ahle suma a nga mbana d’uo mi.
8 Ndak ka djifâ heîd’a,
ndak ka nga kaka halasa,
ndak ka nga de kuruk ala:
Sama d’igi an na na nga d’uo
an mba ni ar modonod’a d’uo
grona a mba dap pei d’uo mi d’a, ndak huma!
9 Atogo hina zak kur bur ma tuna,
gro’â a mba dap peyo, ndak mba d’i ar modonod’a mi.
Ndak ki mbut maka ki kuma mak ma zul heîna hina pet pî,
ahle suma mbà ndazina a mba surop kak kä kad’engêzi pet.
10 Ndak tin huruk yam asa’at maka,
ndak dala: Sa nga mi wan ndi.
Ne maka ki we mak ka heîd’a a b’lagak yagu,
ndak nga d’i de kuruk ala:
Sama d’igi an na na nga d’i.
11 Ndaka mba d’i mba kak
bei ndak we lovota á d’elet ba,
djop vuna mba mi mba kak
bei ndak fe lovota á kengêm bei ba,
b’laka mba d’i surop kak atogo hina zak
bei ndak we ba mi.
12 Djiviya ndak kak kur mbut maka ki kuma mak ma zul heî
ma ndak he tak á lum sunum ki gogorok deina!
Dam ndak mba d’i fe mbina kua,
d’oze ndak mba d’i mbut ta suma a lak mandarak heîd’a kla!
13 Ndak kau tak ngola á djop suma a nga wahle suma akulo
suma a nga we tchitchiud’a
suma a nga de woi yam til ma mi deî awilinina.
Ar azi tchol akulo á sud’uk kei kur ahle suma a mba ka’â.
14 Gola! Azi ni d’igi asu ma akud’a ngalama na.
Azi ndak á sut tazi woi abo sin akud’a d’i,
nga ni kiwil ma sana mi le ki tenina
d’oze ma sana mi hol ki tama d’uo mi.
15 Wana nahle suma a nga mba yam suma ndak kau tak ki sed’ezi
suma ndak mbut abok ki sed’ezi ki gogorok deina.
Nge nge pî mba mi i yi mama,
sama mba mi sud’u’â nga d’i.
