Allah radda le l-chaʼab fi chakwaahum
1 Wa daahu Allah gaal :
«Sahiih ana taradt ammuku.
Ween maktuub al-talaag ?
Wa le yaatu ana biʼtuku le nikaffi deeni ?
Aʼarfu ! Be sabab khataaku bas, baaʼooku
wa be sabab isyaanku, tallago ammuku.
2 Wakit ana jiit, maala ma fi naadum ?
Wakit naadeet, maala naadum ma radda leyi ?
Hal iidi gisayre lahaddi ma tafda walla ?
Wa hal ma indi ayyi gudra le ninajji walla ?
Aʼarfu ! Ana nikichch le l-bahar wa niyabbisah
wa le l-wudyaan, nisawwiihum sahara.
Min gillit almi al-huut yumuut
aywa, min al-atach hu yumuut wa yiʼaffin.
3 Wa nilabbis al-samaawaat be l-dalaam
wa nikhattiihum be khalag al-hizin.»
Allah yafzaʼ abdah
4 Allah al-Rabb antaani lisaan al-talaamiiz
achaan be kalaami
nagdar nisaaʼid al-ayyaan.
Kulli sabaah, hu yigawwimni min al-noom
wa yufukk adaani le nasmaʼ misil al-talaamiiz.
5 Allah al-Rabb fakka adaani
wa ana wa la isiit wa la gabbalt wara.
6 Ana anteet dahari le l-yafurchuuni
wa anteet digni le l-yimallutuuha
wa ma labbadt wijhi min al-muʼyaar wa l-buzaakh.
7 Laakin Allah al-Rabb fazaʼni
wa be da, ana ma ligiit ihaana.
Wa alhammalt wa bigiit saabit misil al-hajar
achaan naʼarif ma nalga al-eeb.
8 Al-yibarriini gariib !
Yaatu al-yachkiini ?
Khalli nagiifu giddaam al-chariiʼa !
Yaatu al-yathamni ?
Khalli yigarrib leyi !
9 Daahu Allah al-Rabb jaayi leyi fazaʼ.
Yaatu al-yihaakimni ?
Daahu udwaani kulluhum
misil khalag gadiim al-akalatah al-itte.
10 Yaatu minku yakhaaf min Allah
wa yasmaʼ kalaam abdah ?
Ayyi naadum al-yamchi fi l-dalaam bala deyy,
khalli yitwakkal ale Allah
wa yintakil ale Ilaahah.
11 Wa kan leeku intu kulluku al-oogadtu naar
wa sawweetu machaahiib,
yalla amchu fi deyy naarku
wa fi usut machaahiib al-intu oogadtuuhum !
Allah yisawwiiku
tumuutu fi l-taʼab !
Wala nga aduk Alona azi ki sum mama d’i
1 Ma didina mi dala:
Mbaktum mba an dik kasugid’a
ti nga ni lara ge?
D’oze sama an nde balâ abom ni guzugi ki woina ni nge ge?
Gola! Ni yam tchila magid’a ba,
an guzugi ki woyo,
ni yam tcho magid’a ba,
an dik kasugi woi mi.
2 An ni mba.
Ni kayam me ba, an fe nga sa d’uo ge?
An yiya.
Ni kayam me ba, sa mi hulongôn nga humba d’uo ge?
Na ni abon ni gid’enga á sut sa zu?
Na ni ad’engên ndak á prut sa woi d’uo zu?
An nga ni ngopa; alum ma ngolâ mi so woyo.
An nga ni mbut alum ma gureina d’igi hur fulâ na,
kuluf ma kuruma nga mi tchim mbeyo,
nga mi bo woi abo vun ma sod’a mi.
3 An tchuk nduvunda ata akulod’a,
an tchugut baru d’a dodora atat mi.
Azongâ hi Ma didinina (Sawal la hindid’a)
4 Salad’a Ma didina mi had’an
tala an we zla d’a ded’a á ndjun ki sama mi kauna d’a.
Yorogo d’a lara pî nga mi zlid’in akulo
tala an hum d’igi suma hata a hum zlad’a na d’a.
5 Salad’a Ma didina mi malan human ndei á humba,
an ni som nga vunam mbi,
an hulong nga bugol luo mi.
6 An tin huyogon mi suma a tona,
an tin agozlon mi suma a ndjud’un duduman ndeina,
an ngei nga iran abo ngula
d’oze abo ayô ma a tuvondji irana d’uo mi.
7 Salad’a Ma didina mi ndjunun wa.
Kayam ndata, an mang nga woi d’i,
an so iran ndei ngrazang,
kayam an wala an mba ni mbut zulona d’i.
8 Ma pad’an zlad’a kan ndeina mi nga go ki sed’enu.
Ni nge ba, mi min kal ki sed’en ata yima ka sariyad’a ge?
Ar ngavami tami kua.
Ni nge ba, mi min mi kak djangûna ki sed’en nge?
Ar mi ngavanu!
9 Gola! Salad’a Ma didina mi nga djï á ndjununu.
Ni nge ba, mba mi kan sariyad’a kan nge?
Gola! Azi pet a mba puk kä a wak kei d’igi baru ma tumusa na,
ndjuvulâ mba mi dabazi hliwizi ted’a.
Ar agi humugi azongâ hi Ma didinina
10 Ni nge adigagi ba, mi le mandar Ma didina,
mi hum del azong mama ge?
Sama lara ma nga mi tit kur nduvunda ma mi kid’ak b’od’ina,
ar mi tin hurum yam simiyê Ma didina,
ar mi deng tam ata Alo mama mi.
11 Gola! Agi pet suma vagi akud’ina,
agi suma ganagi akud’a abogina,
agi igi aduk aku d’a bibiliu d’a agi vata.
Ahle ndazina a tcholï nabo an ba,
a mba kagi wana, agi mba bogi ni kur ndaka na.
