Al-umam yichiilu daami al-malik
1 Wa fi bidaayit hukum al-malik Sidkhiiya wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah gaal kalaam leyi ana Irmiya. 2 Wa daahu Allah gaal leyi : «Aftul leek hubaal wa agtaʼ leek uud hana daami wa khuttah fi kataafeek. 3 Wa khabbir muluuk Adoom wa Muwaab wa Bani Ammuun wa Suur wa Seeda be waasitat murassaliinhum al-jo fi Madiinat al-Khudus le Sidkhiiya malik Yahuuza.
4 «Wa inta aamurhum yigabbulu le muluukhum wa yuguulu : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : 5 “Ana Allah bas khalagt al-ard wa l-naas wa l-bahaayim al-gaaʼidiin foogha wa da be gudurti al-kabiire wa duraaʼi al-gawi. Wa ana nantiihum le l-naadum al-nidoorah. 6 Wa hassaʼ da, ana sallamt kulla l-buldaan dool le abdi Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa ana sallamt leyah haywaanaat al-kadaade kula le yagoodu tihit sultitah. 7 Wa kulla l-umam yakhdumu leyah hu wa le wileedah wa le wileed wileedah. Wa lahaddi Baabil tinhazim wa umam katiiriin wa muluuk kubaar yikhaddumuuha hi kula.
8 «‹“Wa hassaʼ, ayyi umma aw mamlaka al-taaba ma takhdim le Nabuukhadnasar malik Baabil wa la tidangir ragabatha le tagalat daami al-malik, ana niʼaakhib al-umma di be l-harib wa be l-juuʼ wa be l-waba lahaddi nikammilha marra waahid be iid al-malik. Wa da kalaam Allah. 9 Wa kan leeku intu, ma tasmaʼo kalaam anbiyaaku wa la chawwaafiinku wa la l-yikallumu leeku be hilim wa la l-yikallumu maʼa maytiinku wa la sahhaariinku. Humman yuguulu leeku intu abadan ma takhdumu le malik Baabil. 10 Wa laakin yitnabbaʼo leeku be kidib ! Wa kan tasmaʼo kalaamhum, ana natrudku baʼiid min arduku wa nidammirku. 11 Wa laakin le l-umma al-tidangir ragabatha le tagalat daami malik Baabil wa takhdim leyah, ana nantiiha al-raaha fi ardaha achaan naasha yaskunu foogha wa yakhdumuuha.”›» Wa da kalaam Allah.
12 Wa ana Irmiya hajjeet be nafs al-kalaam le Sidkhiiya malik Yahuuza wa gult leyah : «Inta wa chaʼabak waajib tidanguru ragabatku le tagalat daami malik Baabil wa takhdumu leyah hu wa le chaʼabah. Wa be da, tinajju hayaatku. 13 Wa maala tumuutu, inta wa chaʼabak, be l-harib wa l-juuʼ wa l-waba ? Wa da kharaar al-ikhaab al-Allah gaal yinazzilah fi l-umma al-abat ma takhdim le malik Baabil. 14 Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya al-buguulu leeku intu abadan ma takhdumu le malik Baabil achaan humman yitnabbaʼo leeku be kalaam kidib. 15 Wa daahu kalaam Allah : ‹Ana ma rassaltuhum leeku. Wa kan yitnabbaʼo be usmi kula, yakdubu leeku bas. Kan tasmaʼoohum, natrudku wa nidammirku, intu wa l-anbiya al-yitnabbaʼo leeku.›»
16 Wa ana Irmiya gult le rujaal al-diin wa le kulla l-chaʼab dool : «Daahu Allah gaal : ‹Ma tasmaʼo kalaam al-anbiya al-yitnabbaʼo wa yuguulu : “Muʼiddaat beet Allah al-awwal nahabhum malik Baabil gariib bas yigabbuluuhum min balad Baabil.” Wa kan al-anbiya dool atnabbaʼo leeku be l-kalaam da kula, hu kidib. 17 Ma tasmaʼoohum ! Akhdumu le malik Baabil wa tinajju hayaatku. Wa maala al-madiina di tiddammar wa tabga koom hana turaab ?› 18 Kan humman sahiih ke anbiya wa kalaam Allah kaan maʼaahum da, khalli yachhado Allah al-Gaadir achaan al-muʼiddaat al-faddalo fi beet Allah wa fi beet malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus ma yiwadduuhum fi Baabil.»
19 Wa Allah al-Gaadir gaal kalaam bukhuss khumaam beet Allah al-lissaaʼ faddal fi l-madiina wa da l-amad wa l-hoot al-kabiir wa l-hiitaan al-mutaharrikiin wa l-muʼiddaat al-aakhariin. 20 Wa dool al-khumaam al-Nabuukhadnasar malik Baabil ma chaalaahum wakit ja wa wadda min Madiinat al-Khudus le Baabil Yuyakiin wileed Yahuuyakhim malik Yahuuza wa kulla kubaaraat balad Yahuuza wa Madiinat al-Khudus. 21 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil al-bukhuss al-muʼiddaat al-faddalo fi beet Allah wa fi beet malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus. Hu gaal : 22 «Al-muʼiddaat dool yiwadduuhum fi Baabil wa humman yagoodu hinaak lahaddi l-yoom al-ana nugumm wa nichiilhum min hinaak wa nigabbilhum hini fi l-bakaan da.» Wa da kalaam Allah.
Jeremi mi hle dju’â kelemu
1 Kid’a Jojakim Josiyas goroma amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamulid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang i par ziyona teteng, ang i tchet dju’â teteng mi, ang tchuk suma hiuna kelengû, 3 ang sun suma wana mamul ma Edom-ma, mamul ma Mowap-ma, mamul ma Amon-na, mamul ma Tir-râ kamul ma Sidon-na abo suma sun suma azi sunuzi Jerusalem gen Sedekiyas amul ma Juda-nina. 4 Ang hazi vuna a i gen suliyozina, a dazi zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna ni data. A i dazi ala an ni dala: 5 An ni ma landagad’a ki suma kazurei suma a nga yam andagad’ina ki sib’ik man nda kal teglesa ki bigan nda nga zid’a kan akulo zid’a, an nga ni handagad’a mi suma tan lan djivid’a kazina. 6 Ki tchetchemba, an nga ni hambas sa wanda pet abo Nebukanezar azong mana, amul ma Babilon-na, an nga ni hum azurei suma abageina á lum sunda. 7 Andjaf suma pet a mba lum sunda, a mba le sunda mi goroma, a mba le sunda mi gorom ngolona gak atchogoi d’a ambas mamba mba d’i le sunda mandjaf ma ablauna, mamulei suma nglona mi d’a.
8 Ma didina mi dala: Le andjaf suma ding ngoze leu d’a ding nga suma a min le sunda mi Nebukanezar ruo a min ala a ge djuk ma mi hazizina kelezi d’uo mi ni, an mba ni ngobozi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna, an mba ni humzi abom á dabazi woyo.
9 Ar agi humugi magi suma djok vuna, magi suma a nga de zlad’a yam vama nga mi mbana, magi suma a nga dagi zlad’a hadïd’ina, magi suma a nga dagi zlad’a yam ahle suma akulo kur d’ugulina, d’oze magi suma mbut suma a nga dagi ala: Agi mba lagi sunda mamul ma Babilon-na d’uo na d’i. 10 Wani zla d’a azi nga djogogizid’a ni zla d’a kad’a. Le agi humugiziya ni, a mba yogi igi sä woi dei kandaga magid’a, an mba ni digigi woyo, agi mba dabagi woi mi.
11 Ma didina mi dala: Wani andjaf ma mi ge djuk ma amul ma Babilon-na mi humzi kelem mi lum sundina, an mba ni aram kur andaga mamba, mba mi zumud’u, mba mi kak kurut mi.
12 An de zla ndata mi Sedekiyas amul ma Juda-na pet. Ni dum ala: Ang ki sum mangâ, agi gagi djuk ma amul ma Babilon-na mi hagizina kelegiya, agi lum sunda ki sum mama. Hina wani, agi mba sud’ugi tagiya. 13 Ni kayam me ba, agi ki sum mangâ, agi tchagi tagi woi kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna d’igi Ma didina mi de yam andjaf ma mi min á le sunda mamul ma Babilon-na d’uo na na ge? 14 Ar agi humugi zla d’a suma djok vun suma a nga dagi ala: Agi mba lagi sunda mamul ma Babilon-na d’uo na d’i, kayam vun ma azi nga djogogizina ni zla d’a kad’a. 15 Ma didina mi de kua ala: An sunuzï nga d’i. Azi nga djo’î vun ma ka zlad’a ki simiyênu. Le agi humuziya ni, an mba ni digigi woyo. Agi mba dabagi woi ki suma djok vun suma a nga djogogi vuna ndazina mi.
16 An de mi suma ngat buzuna kablau d’a peta ala: Gola! Ma didina mi dala: Ar agi humugi suma djok vun suma a nga dala: Ar hina ndjö ahle suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, a mba hulongôzï yod’a avo Babilon-nu na d’i, kayam vun ma azi nga djogogizina ni zla d’a kad’a. 17 Ar agi humugi zla mazid’a d’i, ar agi lagi sunda mamul ma Babilon-na. Ni kayam me ba, agi mbud’ugi azì ma ngol ma wana djona ge?
18 Jeremi mi de kua ala: Le azi ni suma djok vun suma gagazina, le Ma didina mi hazi zla mamba abozi gagaziya ni, ar a tchen Ma didin ma ad’engêm kal petna ka tchetchem ala ar ahle suma ar kur gong mam mba kud’orina kahle suma kur azì ma amula hamul ma Juda-na ki suma kur Jerusalem-ma, ar a yozi a i ki sed’ezi Babilon ndi. 19 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de zlad’a yam agu ma murgulina ki hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na kahle suma ding suma a ar kur azì ma ngolîna. 20 Nahle suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi yozi nga d’uo kid’a mi ve Jekoniya Jojakim goroma amul ma Juda-na ki suma nglo suma Juda-na pet avo Jerusalem mi izi magomba Babilon-nda. 21 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi de yam ahle suma a ar kur gong mam mba kud’orina kahle suma a ar kur azì ma amula hamul ma Juda-na ki suma kur Jerusalem-ma ala: 22 A mba yozi a izi Babilon, a mba ar sä kua gak bur ma an mba ni mba kazi ni hulongôzi ni mbazi ka hî na. An Ma didina ni de na.
