Kheer Allah le Madiinat al-Khudus
1 Wa Allah hajja le Irmiya le taani marra wakit hu gaaʼid makruub fi fadaayit al-hurraas. 2 Wa daahu kalaam Allah al-khalag al-ard wa kawwanha wa sabbatha wa hu bas al-usmah Allah. Hu gaal : 3 «Naadiini wa ana nurudd leek wa nikhabbirak be l-achya al-gaasiyiin. Wa dool al-achya al-mulabbadiin al-inta ma taʼarifhum.»
4 Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal kalaam al-bukhuss buyuut al-madiina wa gusuur muluuk Yahuuza al-ramoohum al-hisaar wa l-harib. Hu gaal : 5 «Wakit yihaarubu al-Baabiliyiin, al-buyuut dool yinmalu be janaazaat al-chaʼab al-ana kataltuhum fi zaʼali wa khadabi. Wa ana battaan ma niwajjih ale l-madiina di wa da be sabab kulla fasaalit chaʼabha. 6 Wa laakin daahu ana nantiiha al-chifa wa l-aafe wa le sukkaanha nachfiihum wa nijiib leehum al-salaam wa l-amaan be katara. 7 Wa nigabbil naas Yahuuza wa naas Israaʼiil al-waddoohum fi l-khurba. Wa nisabbithum misil zamaan. 8 Wa nitahhirhum min kulla khataahum al-sawwooh diddi wa nakhfir leehum kulla zunuubhum al-sawwoohum diddi wa dool zunuubhum al-beehum isooni. 9 Wa l-madiina di, tabga leyi farah wa tijiib leyi chukur wa charaf giddaam kulla umam al-ard al-yasmaʼo be l-kheer al-ana sawweetah le chaʼabi. Wa l-umam dool yakhaafo wa yibarjulu be sabab kulla l-kheer wa l-salaam al-ana jibtah fi l-madiina di.»
10 Wa daahu Allah gaal : «Intu gultu al-madiina di khirbat wa bigat faadiye min al-naas wa l-bahaayim. Wa battaan gultu hillaal balad Yahuuza wa chawaariʼ Madiinat al-Khudus khirbo, ma induhum naas wa la sukkaan wa la bahaayim. Wa laakin ana nuguul battaan yinsamiʼ fi l-madiina di 11 al-zakhraat wa l-ragraag wa khine al-ursaan wa khine al-chukur. Wa yigaddumu dahaaya chukur fi beet Allah wa yuguulu : ‹Achkuru Allah al-Gaadir achaan hu adiil wa rahmatah daayme ila l-abad.› Achaan ana nigabbil al-naas al-waddoohum fi l-khurba wa nisabbithum fi arduhum misil zamaan.» Wa da, Allah bas gaalah.
12 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal : «Wa hassaʼ, al-balad di khirbat min al-naas wa min al-bahaayim. Wa laakin baʼadeen, fi kulla hillaalha yisawwu zaraayib le ruʼyaan yiraggudu fooghum khanamhum. 13 Wa fi hillaal al-jibaal wa fi sahalat Chafiila wa fi saharat Nagab wa fi ard gabiilat Banyaamiin wa fi hawaale Madiinat al-Khudus wa fi hillaal balad Yahuuza, kulla l-khanam yufuutu tihit iid al-raaʼi le yaʼarif adadhum.» Wa da, Allah bas gaalah.
Allah ma yagtaʼ muʼaahadatah
14 Wa daahu kalaam Allah : «Yaji yoom waahid al-foogah ana nihaggig kalaam al-kheer al-ana gultah le Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza. 15 Wa fi ayyaam al-wakit da, nigawwim naadum saalih min zurriiyit Dawuud misil bizre wa yijiib al-hagg wa l-adaala fi l-balad. 16 Wa fi l-wakit da, naas balad Yahuuza yalgo al-naja wa Madiinat al-Khudus tagood be amaan. Wa daahu al-usum al-yisammuuha beyah, Allah Hu Bas al-Yijiib leena al-Adaala.»
17 Wa daahu Allah gaal : «Aywa daayman yukuun naadum min zurriiyit Dawuud al-yagood fi kursi al-muluk hana Bani Israaʼiil. 18 Wa rujaal al-diin al-Laawiyiin daayman yukuun naadum min zurriiyithum le yigaddumu leyi dahaaya muharragiin wa yiharrugu hadaaya hana dagiig wa yigaddumu dahaaya aakhariin kulla yoom.»
19 Wa Allah hajja le Irmiya. 20 Daahu Allah gaal : «Kan tagdaro tagtaʼo muʼaahadati maʼa l-nahaar wa l-leel wa tadharo al-leel wa l-nahaar ma yaju fi wakithum, 21 khalaas muʼaahadati maʼa abdi Dawuud kula tingatiʼ wa ma yalga wariis yagood fi kursi mulkah. Wa battaan muʼaahadati tingatiʼ maʼa rujaal al-diin al-gaaʼidiin yakhdumu leyi kula. Wa laakin al-cheyy da abadan ma yabga ! 22 Wa akiid ma tagdaro tahsubu nujuum al-sama wa la tagdaro tahsubu ramla hana khachum al-bahar. Ana kula nikattir zurriiyit Dawuud abdi wa l-Laawiyiin al-yakhdumu leyi lahaddi ma tagdaro tahsubuuhum.»
23 Wa Allah hajja le Irmiya wa gaal : 24 «Inta ma gaaʼid tasmaʼ kalaam al-naas dool walla ? Humman gaaʼidiin buguulu : ‹Al-gabaayil al-itneen al-humman Bani Yahuuza wa Bani Israaʼiil al-azalaahum Allah, hassaʼ da, hu abaahum.› Wa be kalaamhum da, humman gaaʼidiin yahguru chaʼabi wa ma yajʼaloohum misil umma. 25 Wa laakin daahu ana Allah gult : ‹Ana bas sawweet muʼaahadati maʼa l-nahaar wa maʼa l-leel wa sabbatt nizaam al-samaawaat wa l-ard. 26 Wa misil da, ana ma nagdar nikhalli zurriiyit Yaakhuub wa zurriiyit Dawuud abdi. Wa min zurriiyit Dawuud bas, nichiil muluuk al-yamulku fi zurriiyit Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub. Wa narhamhum wa nigabbil naashum al-waddoohum fi l-khurba.›»
Vun ma hle ma awili ma yam Jerusalem-ma
1 Kid’a Jeremi mi nga kur dangeina tua d’a, Ma didina mi dum yam á mbàd’a ala: 2 An Ma didin ma landagad’a ni minit ni tinit ma a yan ala Ma didina na, an nga ni dangû: 3 Ang yanu, an mba ni hulongông humba. An mba ni dang ngei yam ahle suma nglo suma a nga ngeid’a suma ang wazi nga d’uo na. 4 Ni hina ba, an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni de yam gongîyo suma kur azì ma ngol ma wanina, yam azì ma amula hamulei suma Juda-na ma a nga tom kä woi kandaga d’a a mbut ad’umba kayî ma durîna. 5 Fata a i durâ ata suma Babilon-nid’a, a mba oî ki mad’a suma an mba ni tchazi kur ayî man ma bibiliunina, an mba ni ngei tan ndei ir azì ma wana yam asa’at mam mba mi lata.
6 Wani an mba ni hum lafiyad’a, an mba ni tchilim mbilim d’igi sana mi tchil mbilâ hi sanina na, an mba ni ar suma kuruma a kak ki b’leng nga halasa ki d’engzenga ngola. 7 An mba ni hulongî ki suma Juda suma a yozi magombina ki Israel suma a yozi magombina mi, an mba ni kagazi b’langâzina d’igi adjeu deid’a na. 8 An mba ni mbud’uzi woi yed’et kur tcho mazi d’a pet ta azi lat avoronda, an mba ni vat hurun ndei yam tcho mazi d’a azi lat avoron a son vunan ndeid’a mi. 9 Azì ma ngol ma wana mba mi mbut ni vama tan lan djivid’a kama, vama giled’a, vama subura kan an aduk andjaf suma pet suma yam andagad’ina. Fata a hum zla d’a djivi d’a lara ge d’a an mba ni lazizid’a, a mba djib’er ngola, a mba le mandarâ yam djivi d’a lara ge d’a, yam i mazi d’a avogovoka mi.
*
10 Ma didina mi de kua ala: Agi suma Juda-na, agi nga dugud’ogi ded’a ala ambas magid’a ti b’lak wa woyo, sa d’oze d’uwar mi nga kua d’i. Gagazi, azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba a mbut wa hur fulâ ini, sa nga kua d’oze d’uwar mi nga kua d’uo mi. Wani a mba hum 11 sawal la hur ma hapma ki sawal la furîd’a. A mba hum sawala hi ma tel atchad’a awilina ki sawala hi d’a a telet awilid’a kur ambas sa wanda. A mba hum dela hi suma a hle sawal la wandina ala:
Agi gilegi Ma didin ma ad’engêm kal petna,
kayam Ma didina ni ma djivina,
kayam o mamba nga d’i dap pi.
A mba hum dela hi suma a nga hahle suma ngat buzu suma le mersid’ina kur gong man nda kud’ora. Kayam an mba hulongî ki suma a yozi magomba kur ambas sa wandina, an mba ni kagazi blangâzi d’igi adjeu deid’a na. An Ma didina ni de na.
*
12 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Azì ma b’lak kei ki tchetchemba ma sa d’oze d’uwar mi nga kua d’uo na kazì mam ma nglona pet, a mba min kangâna yam suma pola, a mba tuk d’uwar mazina tam kua. 13 Kur azì ma nglo ma yam ahinad’ina, kur azì ma nglo ma kä ata yima ligitimina, kur azì ma nglo ma abo ma sutnina, kur ambasa hi suma hi Benjamin-nid’a, kur azì ma ngui Jerusalem-ma kazì ma nglo ma Juda-na, d’uwar ma gureina mba mi tok avok sama ndumuzina. An Ma didina ni de na.
Alona mba mi hulong hle va ma mam hle vunam kama d’i
14 Ma didina mi dala: Gola! Burâ nga mi mba, an mba ni ndak vun zla d’a djivi d’a an dat yat Israel-lâ ki suma Juda-nid’a. 15 Kur bur máma, ata yi máma, an mba ni ndeï ki sama d’ingêrâ ad’u andjafâ hi David-na. Mi mba mi tak d’ingêra ki gagazid’a mi suma kur ambas sa wandina. 16 Kur bur máma mba mi sut suma Juda-na. Suma Jerusalem-ma a mba kak ki halasa, a mba yi Jerusalem ala Ma didina ni d’ingêr meid’a.
*
17 Ma didina mi dala: David mba mi ba bei fe sama mi vrak blangâm yam zlam mba amula aduk Israel-lîna d’i. 18 A mba ba bei fe suma hi Levi suma ngat buzu suma a vrak a tchol avoron a he he d’a hawa d’a ngala á ngal dubang ma his djivid’ina ki he d’a hawad’a kahle suma ngat buzuna burâ ki burâ d’uo mi.
*
19 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala: 20 Le agi ndagagi á but vun man ma djin ma an djinim ki faleid’ina d’oze vun man ma djin ma an djinim ki andjeged’ina woi tala faleid’a kandjeged’a a kak ata yazi d’uo d’a ni, 21 ata yi máma vun man ma djin ma an djinim kazong mana David-na mba mi but tei tala a fe gorom ma mba mi kak yam zlam mam mba amula á tamulina d’oze suma hi Levi suma ngat buzuna á lan sun mandina d’uo d’a mi. 22 D’igi sana mi ndak á ndum ahle suma akulona d’oze mi ndak á nga les ma avun alum ma ngolîna d’uo na, an mba ni zul andjafâ hazong mana David-na ki suma hi Levi suma a lan sundina ni hina dedege mi.
*
23 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 24 Ang nga hum zla d’a sum ndazina a nga data ko zu? A nga dala: Ma didina mi ar wa Israel ki Juda andjaf ma mbà ma mam manama woyo. Ni kayam ndata ba, a gol sum mana is, a golozi ni d’igi andjafâ d’uo na iraziya. 25 Ma didina mi dala: Ladjï an djin vunan kandjeged’a ki faleid’a d’uo, ladjï an tin gat ta akulod’a ki d’a yam andagad’id’a d’uo mi ni, 26 ata yi máma an mba ni gandjafâ hi Jakob-ma ki ma hazong mana David-na woyo, an mba ni hle sa ad’u andjavam aduk suma a mba te yam andjafâ hi Abraham-ma yam andjafâ hi Isa’â yam ma hi Jakob-ma d’uo mi. Kayam an mba ni hulongî ki mazi suma a yozi magombina avo, an mba ni wazi hohowozi mi.
