Nabuuzaradaan fakka janaaziir Irmiya
1 Wa Irmiya anlaga mujanzar be janaaziir fi ust al-masaajiin hana Madiinat al-Khudus wa Yahuuza al-yidooru yiwadduuhum fi l-khurba fi Baabil. Wa laakin Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas maragah min ust al-masaajiin wa khallaah yamchi min al-Raama. Wa baʼad da, Allah hajja le Irmiya.
2 Wa gabul ma yufuut min al-Raama, Nabuuzaradaan gaal leyah : «Allah Ilaahak bas kharrar al-fasaala di didd al-bakaan da. 3 Wa hassaʼ, Allah haggag kalaamah al-gaalah achaan intu Bani Israaʼiil aznabtu wa gammeetu didd Allah wa ma simiʼtu kalaamah. Wa fi chaan da bas, kulla l-cheyy da bigi. 4 Wa hassaʼ, daahu ana fakkeet minnak al-janaaziir wa khalleetak. Kan inta tidoor tamchi maʼaayi fi Baabil, taʼaal ana nichiil masʼuuliiytak. Wa kan ma tidoor tamchi maʼaayi fi Baabil, khalaas amchi fi ayyi bakaan al-tidoorah wa l-yaʼajibak fi l-balad di.» 5 Wa gabul Irmiya ma yurudd le Nabuuzaradaan, gaal leyah battaan : «Gabbil amchi le Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan hu al-haakim al-khattaah malik Baabil fi hillaal balad Yahuuza. Agood fi ust al-chaʼab aw amchi fi ayyi bakaan al-yaʼajibak.» Wa Nabuuzaradaan antaah zaad wa hadiiye wa khallaah macha. 6 Wa be misil da, Irmiya macha le Gadaalya fi Misfa wa gaʼad hinaak fi ust al-chaʼab al-faddalo fi l-balad.
Gadaalya hakam fi balad Yahuuza
7 Wa fiyah rujaal waahidiin musallahiin min Bani Yahuuza gaaʼidiin fi l-kadaade. Wa l-rujaal dool wa kubaaraathum simʼo kadar malik Baabil khatta Gadaalya wileed Akhigaam haakim fi balad Yahuuza. Wa l-malik ammanah al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal wa l-masaakiin al-ma karaboohum wa waddoohum fi l-khurba fi Baabil. 8 Wa l-rujaal al-musallahiin wa kubaaraathum dool jo le Gadaalya fi Misfa. Wa kubaaraathum humman
Ismaaʼiil wileed Natanyawa Yuuhanaan wa Yuunataan awlaad Gaarihwa Saraaya wileed Tanhuumatwa iyaal Ifaay min hillit Natuufawa Yazanya min hillit Maʼaaka.9 Wa Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan hajja le l-kubaaraat dool wa naashum wa gaal : «Ma takhaafo min sultit al-Baabiliyiin. Agoodu fi l-balad wa akhdumu tihit sultit malik Baabil wa akiid da yabga leeku adiil. 10 Wa ana nagood hini fi Misfa wa nimassilku giddaam al-Baabiliyiin al-yaju leena. Wa intu kamaan takhdumu wa tagtaʼo al-inab wa l-fawaakih wa tiʼassuru dihin al-zaytuun wa tudummuuh fi l-makhaazin. Wa taskunu fi l-hillaal al-intu chiltuuhum fi wakt al-harib.»
11 Wa kulla Bani Yahuuza al-arrado wa macho fi Muwaab wa fi usut Bani Ammuun wa fi Adoom wa fi buldaan aakhariin simʼo kadar malik Baabil khalla waahidiin min Bani Yahuuza faddalo fi l-balad. Wa khatta fooghum Gadaalya wileed Akhigaam wileed Chaafaan haakim. 12 Wa be da, khalaas al-naas al-arrado gabbalo min al-bakaanaat al-muchattatiin fooghum. Wa jo fi balad Yahuuza fi Misfa le Gadaalya. Wa humman gataʼo al-inab wa l-fawaakih be katara.
Gadaalya khabbarooh be mootah
13 Wa yoom waahid, jo le Gadaalya fi Misfa Yuuhanaan wileed Gaarih wa kulla kubaaraat al-rujaal al-musallahiin al-gaaʼidiin fi l-kadaade. 14 Wa gaalo leyah : «Inta ma indak khabar kadar Baʼaliis malik Bani Ammuun kallaf Ismaaʼiil wileed Natanya le yaktulak walla ?» Wa laakin Gadaalya aba ma saddag kalaamhum.
15 Wa baʼad da, Yuuhanaan wileed Gaarih macha battaan be achiir le Gadaalya fi Misfa. Wa gaal leyah : «Antiini izin namchi naktul Ismaaʼiil wileed Natanya wa naadum yasmaʼ beyah ke ma fiih. Walla inta tidoor hu yaktulak ? Wa kan katalak, kulla Bani Yahuuza al-taabʼiinak yichittu wa l-faddalo minhum yabgo ma fiihum.» 16 Wa Gadaalya wileed Akhigaam radda le Yuuhanaan wileed Gaarih wa gaal : «Ma tisawwi misil da ! Al-inta gaaʼid tuguulah fi Ismaaʼiil, da kidib ma sahiih.»
Jeremi mi kak avo Mispa
1 Bugol la Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi ge Jeremi akulo woi avo Rama-d’a, Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi.
Ata yima Nebuzaradan mi gum akulona, mi fumï ni djinda kä ki kindjingâ aduk suma Jerusalem-ma ki suma Juda-na pet suma a nga i ki sed’ezi Babilon-na. 2 Ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi ve Jeremi mi dum ala: Ma didina Alo mangâ mi de zla ndak ka wanda yam azì ma wana navok dei. 3 Ma didina mi mba wa, mi ndak wa vun zla d’a mam data. Kayam agi lagi tchod’a avoromu, agi humum nga vunam mbi, ahle suma mam dazina a mba wa mi. 4 Ki tchetchemba, an nga ni wiled’eng kindjing ma abongâ woyo. Le djivid’a irang á i ki sed’en Babilon-nu ni, ang iya. An mba ni tin iran kangû. Le nga djivid’a irang á i ki sed’en Babilon nduo ni, ang kaga. Gola! Ambasa avorong wan petna. Ang i ata yima lara ma mi nde irang á id’ina.
5 Wani ata yima Jeremi mi nga bei mi hulong humba tua na, ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi dum kua ala: Ang hulong gen Gedaliya Ahikam goroma Safan gorom ngolo ma amul ma Babilon-na mi tinim yam azì ma nglo ma Juda-nina, ang kak ki sed’em aduk suma, d’oze ang i ata yima lara ma ang hurung vum á id’ina.
Ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi hum tena ki he d’a hawad’a, mi aram mi iya. 6 Jeremi mi i gen Gedaliya Ahikam goroma avo Mispa, mi ar kaka ki sed’em aduk suma a ar kaka kur ambasina.
Juif-fâ a tok gen Gedaliya
(Yam verse ma 7 gak 9-na, ang gol 2 Amul 25.23-24)7 Suma nglona hi azigar suma sä woi abageina ki sum mazina a hum ala: Amul ma Babilon-na mi tin wa Gedaliya Ahikam goroma á te yam ambasa, mi hum wa andjofâ karopma ki gugureina ki suma kid’ak suma yam ambasa suma a izi nga Babilon nduo na abomu. 8 Kayam ndata, a i gen Gedaliya avo Mispa. Sum ndazina ba wana: Ismael Netaniya goroma, Johanan ki Jonatan Kareya groma, Seraya Tanhumet goroma, Efai ma Netofa-na groma ki Jezaniya ma Mäka-na goroma zlapa ki sum mazina mi. 9 Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina mi gunuzi tam ki sum mazina ala: Agi lagi mandarâ á le sunda mi suma Babilon-na d’i, agi kagagi kur ambasa, agi lagi sunda mamul ma Babilon-na. Hina wani, agi mba kagagi ki djivid’a. 10 Gola! An nga ni kaka avo Mispa kagi agi avok suma Babilon suma a mba mba avo hatana. Agi togogi süm guguzlud’a, vud’agu ma mi vut awalina ki mbulâ, agi tchuguzi kur duguyo magina, agi kagagi kur azì ma nglo ma agi yogizina.
11 Juif suma a nga avo Mowap-ma ki suma a nga avo Amon-na ki suma a nga avo Edom-ma ki suma a nga kur ambas sa tetengina, a hum ala: Amul ma Babilon-na mi ar nga suma a arâ kur ambas sa Juda-d’a, mi tin wa Gedaliya Ahikam gorom ma Safan gorom ngolonina á te kaziya. 12 Juif suma a b’rau woi ata yima lara ge pet ndazina a i yam ambas sa Juda-d’a gen Gedaliya avo Mispa, a tok süm guguzlud’a ngola ki vud’agu ma mi vut awalina mi.
Tchid’a hi Gedaliya-d’a
(Gol 2 Amul 25.25-26)13 Johanan Kareya goroma zlapa ki suma nglona hi azigar suma a nga abageina pet a mba gen Gedaliya avo Mispa. 14 A dum ala: Ang we tetet ala Bälis amulâ hi suma Amon-na mi sunï Ismael Netaniya goroma á tchangû ko zu? Wani Gedaliya Ahikam goroma mi he nga gagazid’a yam zla mazid’a d’i.
15 Johanan Kareya goroma mi de mi Gedaliya gumun avo Mispa ala: Ang aran lovota an i ni tchi Ismael Netaniya goroma bei sa mi we ba. Ni kayam me ba, mi tchang ngei hawa d’ar ba, suma Juda-na pet suma a tok gevengâ a ndjoî woi ba, suma Juda suma a arâ a dap pei ge?
16 Gedaliya Ahikam goroma mi hulong de mi Johanan Kareya goroma ala: Ang le hina d’i! Zla d’a ang dat yam Ismael-la ni zla d’a kad’a.
