Nabuukhadnasar karab Sidkhiiya
1 Sidkhiiya indah 21 sana wakit bigi malik wa hakam 11 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Hamuutal bineeyit Irmiya min hillit Libna. 2 Wa Sidkhiiya sawwa al-fasaala giddaam Allah misil al-malik Yahuuyakhim sawwaah. 3 Wa l-fasaala al-humman sawwooha fi Madiinat al-Khudus wa fi balad Yahuuza jaabat khadab Allah. Wa fi chaan da, Allah taradaahum baʼiid minnah.
Wa Sidkhiiya atmarrad didd malik Baabil. 4 Wa fi chaan da, fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-aachir fi l-sana al-taasʼe hana hukum Sidkhiiya, Nabuukhadnasar malik Baabil ja be kulla askarah le Madiinat al-Khudus. Wa humman nazalo wa hawwagooha be radmiiye. 5 Wa l-madiina di gaʼadat muhaasara lahaddi sanit 11 hana hukum al-malik Sidkhiiya.
6 Wa l-juuʼ bigi chadiid fi l-madiina wa l-naas ma induhum cheyy yaakuluuh. Wa fi l-yoom al-taasiʼ hana l-chahar al-raabiʼ, 7 gaddo khurma fi durdur al-madiina. Wa khalaas be l-leel, malik mamlakat Yahuuza wa kulla askarah marago wa arrado min al-madiina. Humman marago be l-derib al-gaaʼid ambeenaat al-daraadir al-itneen hana l-difaaʼ al-gariib le jineenit al-malik hatta kan al-Baabiliyiin muhawwigiin al-madiina kula. Wa l-malik Sidkhiiya wa askarah chaalo al-derib al-maachi ale waadi al-Urdun. 8 Wa laakin askar Baabil taradooh le l-malik Sidkhiiya wa lihgooh wa karabooh fi kadaadit Ariiha. Wa kulla askarah arrado khallooh. 9 Wa askar Baabil karabooh le l-malik.
Wa waddooh fi hillit Ribla fi balad Hamaat giddaam malik Baabil. Wa fi l-bakaan da, haakamah. 10 Wa hinaak fi Ribla, malik Baabil dabah awlaad Sidkhiiya giddaamah wa battaan dabah kulla kubaaraat Yahuuza. 11 Wa baʼad da, malik Baabil gaddad uyuun Sidkhiiya wa janzarah be jinziir hana nahaas matbuug wa waddaah fi Baabil. Wa khattaah fi l-sijin lahaddi mootah.
Nabuuzaradaan tachcha al-Khudus
12 Wa fi l-yoom al-aachir hana l-chahar al-khaamis fi sanit 19 hana hukum Nabuukhadnasar malik Baabil, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas al-yakhdim le malik Baabil dakhal fi Madiinat al-Khudus. 13 Wa hu tachcha beet Allah wa gasir al-malik wa kulla buyuut Madiinat al-Khudus. Wa kulla buyuut al-masaaʼiil, hu harragaahum be naar. 14 Wa kulla askar Baabil al-macho maʼa kabiir al-hurraas kassaro al-durdur al-muhawwig Madiinat al-Khudus. 15 Wa Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas chaal maʼaayah al-chaʼab al-faddalo fi l-madiina wa humman waahidiin min al-masaakiin wa l-naas al-sallamo nufuushum le malik Baabil wa l-sinaaʼiyiin. Wa hu chaalaahum wa waddaahum fi l-khurba fi Baabil. 16 Wa laakin Nabuuzaradaan khalla waahidiin min masaakiin al-balad le yahartu al-inab wa l-ziraaʼa.
17 Wa askar Baabil kassaro amad al-nahaas al-giddaam beet Allah wa l-hiitaan al-mutaharrikiin wa l-hoot al-kabiir hana nahaas al-gaaʼid giddaam beet Allah wa waddo kulla l-nahaas da fi Baabil. 18 Wa humman chaalo al-buraam wa l-feelaat wa l-sakaakiin wa l-kiisaan wa l-kharaariif wa kulla l-mawaaʼiin al-sanaʼoohum min nahaas wa astaʼmaloohum le l-ibaada. 19 Wa kabiir al-hurraas chaal al-mawaaʼiin wa khammaamaat al-naar wa l-kiisaan wa l-buraam wa l-faanuus wa l-kharaariif wa l-taasaat kulluhum min dahab wa fudda.
20 Wa kan le l-amad al-itneen wa l-hoot al-kabiir wa l-atnaachar tiiraan al-gaaʼidiin tihtah wa l-hiitaan al-mutaharrikiin kulluhum ke al-sanaʼaahum al-malik Suleymaan le beet Allah, wazin nahaashum ma maʼruuf min al-katara. 21 Wa ayyi waahid min al-amad dool tuulah 18 duraaʼ wa daayiratah 12 duraaʼ wa indah lubb wa tukhnah 4 asaabiʼ. 22 Wa ayyi amuud da, khatto foogah raas hana nahaas al-tuulah 5 duraaʼ wa muhawwag be salaasil al-murassas fooghum rummaan wa kulluhum ke min nahaas. Wa l-amuud al-taani, sunʼitah sawa sawa misil al-amuud al-awwalaani be rummaanah. 23 Wa fi 96 rummaan al-binchaafo fi jawaanibah wa laakin fi daayir al-salaasil, kulluhum adadhum 100 rummaan.
24 Wa battaan kabiir al-hurraas karab Saraaya kabiir rujaal al-diin wa Safanya raajil al-diin al-naayib wa l-hurraas al-talaata hana madkhal beet Allah. 25 Wa min al-madiina, karab kabiir waahid al-mukallaf be l-rujaal al-muhaaribiin wa sabʼa naas min khaddaamiin al-malik al-ligoohum fi lubb al-madiina. Wa karab battaan al-kaatib hana khaayid al-deech, hu al-mukallaf be jannidiin al-chaʼab fi l-askariiye wa 60 raajil min al-chaʼab al-gaaʼidiin fi lubb al-madiina. 26 Wa Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas karabaahum masaajiin wa waddaahum le malik Baabil fi Ribla. 27 Wa malik Baabil katalaahum hinaak fi Ribla fi balad Hamaat.
Wa be misil da, kulla naas balad Yahuuza waddoohum fi l-khurba, baʼiid min arduhum. 28 Wa daahu adad al-naas al-waddaahum Nabuukhadnasar malik Baabil fi l-khurba. Fi l-sana al-saabʼe, hu wadda 3 023 Yahuud. 29 Wa fi sanit 18 hana hukmah, Nabuukhadnasar wadda min Madiinat al-Khudus 832 naas. 30 Wa fi sanit 23 hana hukum Nabuukhadnasar, Nabuuzaradaan kabiir al-hurraas wadda fi l-khurba 745 Yahuud. Wa be l-jumla adadhum 4 600 naas.
Malik Baabil afa Yuyakiin
31 Wa fi sanit 37 min waddo Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza fi l-khurba fi Baabil, darrajo Awiil Maruudak malik fi Baabil. Wa fi yoom 25 hana chahri 12 hana l-sana di, Awiil Maruudak afa Yuyakiin malik mamlakat Yahuuza wa talagah min al-sijin. 32 Wa l-malik hajja leyah be kalaam halu wa darrajah fi bakaan aali ziyaada min al-muluuk al-aakhariin al-gaaʼidiin maʼaayah fi Baabil. 33 Wa malik Baabil khayyar khulgaan Yuyakiin hana l-sijin wa khallaah yaakul maʼaayah daayman fi dabalaaytah fi kulla muddit hayaatah. 34 Wa be misil da, fi kulla muddit hayaatah lahaddi mootah, Yuyakiin ligi riise samhe min malik Baabil.
HLE D’A A HLE JERUSALEM-MBA
Nebukanezar mi ve Sedekiyas
(Gol 39.4-72 Amul 24.18—25.7)1 Kid’a Sedekiyas mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam tu. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam tu. Asum a yat ala Hamutal ni Jeremi ma Libina-na goromba. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi Jojakim na. 3 Ahle suma a le ndazina a djiu ayîna hi Ma didinina á kak djangûna ki suma Jerusalem-ma ki suma Juda-na gak mi digizi woi dei avoromu.
Sedekiyas mi tchol huneîd’a kamul ma Babilon-na. 4 Kur biza d’a zlengâ d’a Sedekiyas nga mi tamulid’a, kur bur ma dogona hi til ma dogonina, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba ki azigar mama pet á dur Jerusalem. A vanguvora avorot d’ar, a nguyut tei d’uhl. 5 Azì ma ngolâ mi ar nguid’a kä gak biza d’a dogo yam tu d’a Sedekiyas nga mi tamulid’a.
6 Kur til ma fid’ina kur bur ma zlengîna hi til mámina, baktara d’a ngola ti nde yam suma kur azì ma ngolîna. Suma kur ambasina a nga fe vama te d’i. 7 Kur bur máma, azigar suma Babilon-na a tcho ir gulumuna hazì ma ngolîna. Suma Juda suma dur ayîna ki zla tazi pet a yo ringâ, a buzuk kei kur azì ma ngolâ kandjege dangâla ki lovot ta avun agrek ma aduk gulumun ma mbànina, go kasinena hamulîna, a hle lovot ta i Araba-d’a. Ata yi máma azigar suma Babilon-na a nga nguid’a yam azina. 8 Wani a dik amulâ Sedekiyas ad’um gak a vumï sä hur ful la Jeriko-d’a. Azigar mama pet a ndjoî woi vivreng, a aramu.
9 Suma Babilon-na a vumu, a im mamul ma Babilon-na avo Ribla yam ambas sa Hamat-ta. Nebukanezar mi kam sariyad’a kam ata yi máma. 10 Mi ngat Sedekiyas groma iram kä na, mi ngat mam suma nglo suma Juda-na woi pet mi. 11 Bugola, mi tcho ir Sedekiyas seyo, mi gum alei ma kawei ma hleuna asem mi im Babilon, mi gum dangeina gak mat mama.
Nebuzaradan mi fat vun b’laka hi Jerusalem-mba woyo
(Gol 2 39.8-102 Amul 25.8-21)12 Kur biza d’a dogo yam zlengâ d’a Nebukanezar amul ma Babilon-na nga mi tamulid’a, kur til ma vahlâ kur bur ma dogona hi til mámina, Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yina ma kur sunda hamul ma Babilon-nina, mi mba mi kal avo Jerusalem. 13 Mi ngal gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kazì ma amula kazì ma ding ma Jerusalem-ma pet, mi ngal azì ma nglo ma dingâ woi kakud’a pepet mi. 14 Azigar suma Babilon-na pet suma a nga zlapa ki ma ngolâ hi suma a ngom yinina, a hô gulumun ma ngui Jerusalem-ma kä woi ki zla tam pepet.
15 Ata yi máma Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi yo suma kid’ak suma a ar kur azì ma ngolina ki suma a i ad’u amul ma Babilon-nina zlapa ki suma d’al suma a arâ mi. 16 Wani mi he lovota mi suma hou suma aduk suma kur ambasina á ngom guguzlud’a, á zuma mi.
17 Suma Babilon-na a kus kawei ma murguli ma mbà ma hleu ma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina ki kawei ma hleu ma ad’um kä na ki hal ma ngol ma kawei ma hleuna suma a nga kur gong ndatina woyo, a i ki sed’ezi Babilon pet. 18 A yo ahle suma a lazi ki kawei ma hleunina pet suma a nga le sunda ki sed’ezi kur gong ndatina, nala, duguyona, pelâ, mbuguyona, anguleina ki kopma mi. 19 Ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi yo ahlena kua, nala, halâ, andru ma vakud’a, anguleina, duguyona, agu lalamba, kopma ki tazana. Ahle ndazina pet a lazi ni ki lora ki kawei ma hapma.
20 Kawei ma murgulina mbà ki hal ma ngolâ tu kamuzlei suma dogo yam mbà suma kä ad’u halâ suma amulâ Salomon mi lazi adjeu ki kawei ma hleuna mi tinizi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, sana mi ndak á ngazi anek mazid’a d’i. 21 Kawei ma murguli ma lara pî, fiyagam mba akulod’a ni metred’a zlengâ, ziyo ma a nguyum ki na ni metred’a karagaya, bubuwamî santimetred’a klavandi, adigamî zula mi. 22 Yam mba a kat djumbid’a ti nga kam akulo mi. Fiyagat ta akulod’a ni metred’a mbà ki nusa. A nguyut yam mba djum ndata ki kawei ma abeyabeina ki vud’agu grenatna woi d’uhl. A lazi djak nabo tazi tu. 23 Vud’agu grenat ma ata kawei ma abeyabeina abom ma fid’inina ni dok zlengâ yam karagaya. Vud’agu grenat ma ata kawei ma abeyabei ma nguyum mbei d’uhlâ ni kis.
24 Ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi ve ma ngol ma ngat buzuna Seraya ki Sofoni ma kam á mbàd’ina ki suma hindi suma a ngom vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi. 25 Mi ve ma ngol ma yam azigarâ hi suma Juda-nina, mi yo suma kid’iziya suma d’al suma a le sunda mamulâ suma kur Jerusalem-ma, mi ve ma b’ir mbaktumba hi ma ngolâ hi azigar ma mi yo suma azigarîna, mi yo suma Juda-na dok karagaya suma a nga avo Jerusalem-ma, 26 mi i ki sed’ezi gen amul ma Babilon-na avo Ribla. 27 Amulâ mi tchazi woi ata yi máma yam ambas sa Hamat-ta.
Ni hina ba, a i ki suma Juda-na magomba woi dei kambas mazid’a.
28 Wana ni ndumba hi suma Juda suma Nebukanezar mi yozi magombina:
Kur biza d’a kid’iziyad’a a ni 3023.
29 Kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Nebukanezar nga mi tamulid’a, mi yo suma avo Jerusalem mi 832.
30 Kur biza d’a dok mbà yam hindi d’a Nebukanezar nga mi tamulid’a, Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi yo suma Juda-na magomba 745. Azi pet ni 4600.
Amul ma Babilon-na mi we hohowa Jojakin
(Gol 2 Amul 25.27-30)31 Kur biza d’a dok hindi yam kid’iziya d’a bugol la a i ki Jojakin amul ma Juda-na magombid’a, Evil-Merodak mi kak amula yam suma Babilon-na. Kur biza d’a avok ka mi tamulid’a, kur bur ma dok mbà yam kid’iziyana kur til ma dogo yam mbàna hi biza ndatina, mi we hohowa Jojakin, mi ndumî woi kur dangeina. 32 Mi dum zlad’a ki djivid’a, mi hum ngola avok amulei suma a nga ki sed’em avo Babilon-na pet mi. 33 Mi he vuna mi Jojakin ala ar mi tchuk baru ma dangeina atam mbi, ar mi te tena yam tabulâ hamulîna burâ ki burâ ata yima mi nga ki iram tua na pet. 34 Amul ma Babilon-na mi nga mi hum tena burâ ki burâ gak mat mama ata yima mam nga ki irama pet mi.
