Duʼa hana l-Masiih
1 Wa wakit Isa gaal kulla l-kalaam da khalaas, hu rafaʼ raasah wa chaaf foog fi l-sama wa gaal : «Ya Abuuyi, al-wakit ja. Anti majd leyi ana Ibnak achaan ana Ibnak nimajjidak. 2 Misil inta anteetni sulta fi kulla l-naas, ana nanti al-haya al-abadiiye le kulla l-naas al-inta anteethum leyi. 3 Wa l-haya al-abadiiye hi, yaʼarfuuk inta Allah al-Waahid al-sahiih wa yaʼarfu Isa al-Masiih al-inta rassaltah. 4 Ana kammalt al-amal al-inta kallaftini beyah wa be da, ana majjadtak fi l-ard. 5 Wa hassaʼ, ya Abuuyi, antiini majd fi jambak wa da nafs al-majd al-indi jambak gabul bidaayit al-dunya.
6 «Ana arraft usmak le l-naas al-inta naadeethum min usut naas al-dunya achaan tantiihum leyi. Awwal humman hineeyak wa kallaftini beehum wa humman taabaʼo kalaamak. 7 Wa hassaʼ yaʼarfu kadar kulla cheyy al-inta anteetni ja minnak 8 achaan ana anteethum al-kalaam al-inta anteetni. Wa humman khiblooh wa yaʼarfu akiid ana jiit minnak wa aamano kadar inta rassaltini.
9 «Wa ana nasʼalak leehum. Ana ma nasʼalak le naas al-dunya laakin le l-naas al-inta kallaftini beehum achaan humman hineeyak. 10 Wa kulla l-naas al-hineeyak, humman hineeyi. Wa fiihum humman, yibiin majdi. 11 Ana ma nagood fi l-dunya laakin humman gaaʼidiin fi l-dunya wa ana namchi leek. Ya Abuuyi al-Khudduus, ahfadhum be usmak al-anteetni, achaan humman yabgo waahid misil inta wa ana waahid. 12 Wakit ana gaaʼid maʼaahum ana hafadtuhum be usmak, al-usum al-inta anteetni. Ana harastuhum wa ma fi naadum minhum hilik, illa l-naadum al-laabudda yahlak achaan al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab yitimm.
13 «Wa hassaʼ namchi leek. Wa wakit ana lissaaʼ fi l-dunya, nuguul al-kalaam da achaan humman yafraho farha chadiide misil ana nafrah. 14 Ana ooreet naasi be kalaamak wa naas al-dunya kirhoohum achaan naasi ma hana l-dunya misil ana kula ma hana l-dunya. 15 Ana ma nasʼalak achaan tamrughum min al-dunya. Nasʼalak achaan tahfadhum min Ibliis al-chariir. 16 Humman ma naas hana l-dunya misil ana kula ma hana l-dunya. 17 Khalli al-hagg yisawwiihum khaassiin leek. Kalaamak bas al-hagg. 18 Ana rassaltuhum fi l-dunya misil inta awwal rassaltini fi l-dunya. 19 Wa fi chaanhum ana nikhassis nafsi achaan humman kula yabgo khaassiin leek be l-sahiih.
20 «Ana ma gaaʼid nasʼalak le talaamiizi wiheedhum. Laakin ana nasʼalak le l-naas al-yasmaʼo kalaamhum wa yiʼaamunu beyi. 21 Ya Abuuyi, ana gaaʼid nasʼalak leehum achaan kulluhum yabgo waahid misil inta fiyi wa ana fiik. Khalli humman kula yabgo waahid maʼaana achaan kulla naas al-dunya yiʼaamunu kadar inta rassaltini.
22 «Al-majd al-inta anteetah leyi, ana anteetah leehum achaan humman yabgo waahid misil inta wa ana waahid 23 yaʼni ana fiihum wa inta fiyi. Khalli wihdathum tukuun kaamile wa be da, kulla l-naas yaʼarfu kadar inta rassaltini wa tihibbuhum misil tihibbini.
24 «Ya Abuuyi, nidoor kadar al-naas al-anteethum leyi yagoodu maʼaayi fi l-bakaan al-ana nagood foogah. Achaan hinaak yichiifu al-majd al-inta anteetni. Wa da be sabab mahabbitak leyi min gubbaal bidaayit al-dunya. 25 Ya Abuuyi al-aadil, naas al-dunya ma irfook. Laakin ana iriftak wa l-naas dool yaʼarfu kadar inta rassaltini. 26 Ana arraftuhum be usmak wa niʼarrifhum beyah ziyaada achaan mahabbitak leyi tabga fiihum humman kula wa ana zaati nukuun fiihum.»
Jesus mi tchen yam sum mama
1 Kid’a Jesus mi dahle ndazina dad’a, mi hle iram akulo, mi dala: Abunu, yina ndaga wa, ang suburunu, kayam an suburung mi. 2 Ang han wa ad’enga yam suma pet, kayam an he ari d’a didinda mi suma pet suma ang handjina. 3 Ari d’a didinda ba wana, nala, a wang ala ang tu nAlo ma gagazina, a wan ala an Jesus Christ ni ma ang sununïna mi. 4 An suburung wa yam andagad’a ka hî, an dap wa sun nda ang handji á led’id’a. 5 Abunu, ki tchetchemba, ang suburun avorong ki subur ra an nga ki sed’et avorong avok dei bei led’a hi duniyad’id’a.
6 An tagang simiyêng ngei mi suma ang handji kur duniyad’a ka hina. Azi ni mangâ; ni ang ba, handjiya, azi nga ngom zla manga mi. 7 Ki tchetchemba, ar azi wahlena pet suma ang handjina a tcholï natangû, 8 kayam zla d’a ang handjid’a, an haziziya wa. Azi vad’u, a wala: Gagazi, an tcholï ni gevengû, a he gagazid’a ala: Ni ang ba, sununïya.
9 An nga ni tcheneng kaziya, an nga ni tchenengî yam suma duniyad’a d’i, wani ni yam suma ang handjina, kayam azi ni mangâ. 10 Sum mana pet ni mangâ, sum mangâ pet ni mana, a suburun wa kazi mi. 11 An nga kur duniyad’a d’uo d’a, wani azi nga kur duniyad’a. An nga ni iza gevengû. Abun ma bei tchod’a, ang ngom suma ang handjina ki simiyêngû, kayam azi kak tu d’igi ei na. 12 Kid’a an nga ki sed’ezid’a, an ngomozi ki simiyêng ma ang handjina, an nga ni ngomozi mi. Sa adigazi tu ba nga woi d’i, ni ma a tinim á bad’a woina hol, kayam zla d’a a b’irit kur mbaktum mangid’a ti ndak memet. 13 Ki tchetchemba, an nga ni iza gevengû. An nga ni dahle ndazina kur duniyad’a, kayam furî man nda azi lat kanda ti ndak memet. 14 An hazi zla manga. Suma duniyad’a a noyôziya, kayam suma ang handji ndazina ni suma hi duniyad’ina d’i, d’igi an ni hi duniyad’ina d’uo na mi. 15 An nga ni tcheneng ala: Ang yozi woi kur duniyad’a na d’i, wani, Ang ngomozi abo Ma tchona. 16 Azi ni suma hi duniyad’ina d’i, d’igi an ni hi duniyad’ina d’uo na mi. 17 Ang mbud’uzi sum mangâ kayam gagazid’a, kayam zla manga ni zla d’a gagazid’a. 18 D’igi ang sununï kur duniyad’a na, an sunuzi kur duniyad’a na mi. 19 An hang tan kaziya, kayam azi tazi mbut mang suma gagazina.
20 An nga ni tchenengî yam azi hol li, wani yam suma a mba he gagazid’a kan yam wal mazi d’a tchid’ina mi, 21 kayam azi pet a kak tu, d’igi ang Abun nga kuruna, an nga kurung na mi, kayam azi kak zlapa tu ki ei mi. Hina wani, suma duniyad’a a mba he gagazid’a ala ni ang ba sununïya. 22 Subur ra ang suburun ki d’a, an suburuzi ki wa, kayam azi kak tu d’igi ei tu na mi. 23 An nga kuruziya, ang nga kurun mi, kayam azi kak tu ndak memet. Hina wani, suma duniyad’a a mba wala ni ang ba sununïya, ang nga le kazi d’igi ang nga le kan na mi.
24 Abunu, an min ala suma ang handjina a kak ki sed’en ata yima an mba ni kak kuana, kayam azi we subur man nda ang suburun ki d’a, kayam ang le kan avok dei bei ad’u tinda hi duniyad’id’a. 25 Abun ma d’ingêrâ, suma duniyad’a a wang nga d’i, wani an wangû, suma ang handjina a wala ni ang ba sununïya mi. 26 An tagizi simiyêngû, an mba tagazizi kua, kayam o d’a ang lat kanda, ti kak kuruziya, an kak kuruzi mi.
