Al-almi bigi khamar
1 Wa fi l-yoom al-taalit, naas waahidiin fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil sawwo aazuuma hana iris wa amm Isa hidrat. 2 Wa azamo Isa kula wa talaamiizah. 3 Wa fi l-aazuuma, al-khamar kammal wa amm Isa hajjat leyah wa gaalat : «Khamarhum kammal.» 4 Wa Isa radda leeha wa gaal : «Ya mara zeene, tidoori minni chunu ? Wakti lissaaʼ ma tamma». 5 Wa ammah hajjat le l-khaddaamiin wa gaalat : «Sawwu ayyi cheyy al-hu yuguulah leeku.»
6 Wa fi sitte dawaayin kubaar gaaʼidiin fi l-bakaan da. Wa dool dawaayin hana hajar wa yusubbu fooghum almi hana wadu al-Yahuud wa ayyi waahide minhum tichiil hawaale 100 liitir. 7 Wa Isa hajja le l-khaddaamiin wa gaal : «Amlo al-dawaayin almi.» Wa khalaas maloohum tak. 8 Wa Isa gaal leehum : «Hassaʼ chiilu almi chiyya wa wadduuh le siid al-aazuuma.» Wa khalaas waddooh leyah.
9 Wa siid al-aazuuma daakh al-almi wa ligiih bigi khamar. Wa hu ma irif al-khamar ja min ween wa laakin al-khaddaamiin al-kharafo al-almi irfooh. Wa siid al-aazuuma naada al-ariis 10 wa gaal leyah : «Naas aakhariin yantu diifaanhum al-khamar al-halu awwal. Wa baʼad al-diifaan chirbo katiir, yantuuhum al-khamar al-ma halu. Wa laakin inta akhkhart al-khamar al-halu wa hassaʼ bas anteetah leena.»
11 Wa l-ajab al-Isa sawwaah fi hillit Kaana fi daar al-Jaliil, di awwal alaama al-Isa wassafaaha. Wa be misil da, hu wassaf gudurtah al-majiide le talaamiizah wa humman aamano beyah. 12 Wa baʼad da, hu macha maʼa ammah wa akhwaanah wa talaamiizah fi hillit Kafar Naahuum wa gaʼado ayyaam.
Al-Masiih fi beet Allah
13 Wa wakit iid al-Fisha hana l-Yahuud garrab, Isa macha fi Madiinat al-Khudus. 14 Wa macha fi fadaayit beet Allah wa chaaf al-naas al-gaaʼidiin yibiiʼu bagar wa khanam wa hamaam wa l-naas al-gaaʼidiin yibaddulu gurus. 15 Wa chaal hubaal waahidiin wa sawwa beehum soot. Wa tarad beyah kulla l-naas min fadaayit beet Allah maʼa l-bagar wa l-khanam. Wa rama taraabiiz hana l-naas al-gaaʼidiin yibaddulu gurus wa chattat gurushum. 16 Wa hajja be hiss chadiid le l-naas al-gaaʼidiin yibiiʼu hamaam wa gaal : «Amurgu khumaamku min hini ! Khallu minku al-tijaara fi beet abuuyi !» 17 Wa talaamiizah fakkaro fi l-kalaam al-maktuub al-buguul : <Hubbi le beetak bigi leyi misil naar haragatni.>
18 Wa kubaaraat al-Yahuud saʼalooh wa gaalo : «Antiina daliil al-yiwassif al-amal al-gaaʼid tisawwi !» 19 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Dammuru al-beet da wa ana nigawwimah fi talaata yoom.» 20 Wa kubaaraat al-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Al-beet da gaaʼidiin yabnuuh min 46 sana wa inta tidoor tabniih marra taaniye fi talaata yoom ?»
21 Wa laakin wakit Isa gaal al-beet da, hu ma hajja be l-beet al-banooh al-naas. Hu hajja be jismah. 22 Wa wakit Allah baʼas Isa min ust al-maytiin khalaas, talaamiizah fakkaro fi l-kalaam al-gaalah da wa aamano be l-kutub wa be kalaam Isa.
23 Wa wakit Isa gaaʼid fi Madiinat al-Khudus fi iid al-Fisha, naas katiiriin aamano beyah achaan chaafo al-ajaayib al-Isa gaaʼid yisawwiihum. 24 Wa laakin Isa ma aamanaahum achaan hu yaʼarifhum adiil. 25 Wa ma dawwar yiʼarrufu leyah al-naas achaan hu irif kulla cheyy al-gaaʼid fi guluubhum.
WAL LA TCHID’A HI JESUS D’A WOI ADUK SUMID’A
Jesus mi i ata yima tela avo Kana
1 Kur bur ma hindina, tela nga avo Kana d’a Galile-d’a, Jesus asum nga kua mi. 2 A yi Jesus ki mam suma hata ata yima tela mi. 3 Kid’a süma mi kid’aka, Jesus asum ti dum ala: Azi nga ki süm mbi.
4 Jesus mi dat ala: Asunu, vama ndolok ki an ni me? Yi mana ndak nga biya d’i.
5 Asum mbi de mi suma le sunda ala: Agi lagi ahlena pet suma mam mba dagi kazina.
6 Afud’ogei suma ahinad’a karagaya a nga tinda ata yi máma yam mbusa hi Juif-fîd’a yam gat mazid’id’a. Hur afud’ogei ndazina a selî agolongeîna mbàmbà d’oze hihindi. 7 Jesus mi de mi suma le sunda ala: Agi oyôgi afud’ogei ndazina ki mbina. A oyôzi woi pupulî mi.
8 Mi dazi ala: Ki tchetchemba, agi gulugiziya, agi igizi mi ma ngolâ hi telina. A imzi mi.
9 Kid’a ma ngolâ hi telina mi djuk mbiyo ma a mbud’um süm mámid’a, mi we nga yima azi mbeï ki süm máma kuana d’i, wani suma a le sun suma a gulï mbinina a we. Ata yi máma, mi yï sala tela, 10 mi dum ala: Sama lara pî mi he ni suma süm ma djivina avok tua. Le azi tche a ndak wa tua ni, mi hazi ma abei ayîna tua. Wani ang ar ma djivina gak ki tchetchemba nana ge?
11 Wana ni vama simat ma avok kikidji ma Jesus mi lum kur Kana d’a Galile-d’ina. Mi tak subur mamba woyo, mam suma hata a he gagazid’a kam mi.
12 Bugol ahle ndazina, mi i Kapernayum zlapa kasum azi ki b’oziyoma ki mam suma hata. A kak nga kua burâ ngol li.
Jesus mi kal kur gong nga kud’ora
(Gol Mat 21.12-13Mar 11.15-17Luc 19.45-46)13 Vun til ma Pa’â hi Juif-fîna mi mba go. Kayam ndata, Jesus mi djak i Jerusalem. 14 Mi kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi fe suma a nga gus amuzleina ki tumiyôna ki gugud’a woina a nga kua. Suma mbut beged’a woina a nga kaka kä avun tabul mazina mi.
15 Mi par ziyona blafâ, mi digizi woi abu kur gong nga kud’ora hAlonid’a pet zlapa ki tumiyôna kamuzleina. Mi yak beged’a hi suma mbut beged’a woina woyo, mi zut tabul mazina kä mi. 16 Mi de mi suma gus gugud’a woina ala: Agi yogi ahle ndazina sä woyo. Ar agi mbud’ugi gonga hAbunda ni gong nga mbut abona d’i. 17 Mam suma hata, humazi gazi yam zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alo mana, tan nga d’i lan zlezleû yam gong manga d’a.
18 Juif-fâ a djobom ala: Ang lami ni me ma simata yam ahle suma ang lazi wana ge?
19 Jesus mi hulong dazi ala: Agi togi gong nga kud’ora hAlona d’a wanda kä, wani kur bur ma hindina, an mba ni minit akulo.
20 Kayam ndata, Juif-fâ a dum ala: A min gong ndata a le ni bizad’a dok fid’i yam karagaya! Ni nana ba, ang dala ang mba minit akulo kur bur ma hindina ge?
21 Wani gong nga kud’ora hAlona d’a Jesus nga mi de kata ni hliwimu. 22 Kayam ndata, ata yima Alona mi tcholom akulo aduk suma matnina, mam suma hata humazi gazi yam zla d’a mi data, a he gagazid’a yam zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a, yam zla d’a Jesus mi data mi.
Jesus mi we vama hur sanina
23 Kid’a Jesus nga avo Jerusalem ata yima vun til ma Pa’îd’a, suma ablaud’a a he gagazid’a kamu, kayam a wahle suma simat suma teteng suma mi lazina. 24 Wani Jesus mi tin nga hurum kazi d’i, kayam mam wazi pet. 25 Mi min ala sana dum yam sa d’i, kayam mam tamba mi we vama nga hur sanina.
